Nachbarschaft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (8)
• Estnisch (3)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nachbarschaft	(in ca. 25% aller Fälle)	съседство In direkter Nachbarschaft zu Europa befinden sich Russland und Belarus . Diese Länder verfügen derzeit über keine so hohen Sicherheitsstandards wie wir in der Europäischen Union . В съседство на Европа се намират Русия и Беларус , които в момента нямат същите високите стандарти , с които разполагаме в Европейския съюз .
Nachbarschaft	(in ca. 14% aller Fälle)	съседи Europa sollte sich mit seiner Nachbarschaft befassen und nicht mit bevorzugten Nachbarn . Европа следва да работи с всички свои съседи , а не с приоритетни съседи .
Nachbarschaft	(in ca. 7% aller Fälle)	съседни Zu diesen zwei Krisen kommt jetzt die Finanzkrise hinzu , die unsere östliche Nachbarschaft besonders hart trifft . Към тези две кризи сега трябва да прибавим и финансовата , която засяга източните съседни страни особено сериозно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nachbarschaft	(in ca. 44% aller Fälle)	naboskab Zweitens , gedenkt der Rat angesichts der Tatsache , dass es in den vergangenen Tagen zu einer Reihe von Spannungen im griechischen Luftraum gekommen ist , die von türkischen Kampfflugzeugen verursacht worden sind , die Begriffe „ gute Nachbarschaft “ und „ Vermeidung von Provokationen “ als Bedingungen in den Text aufzunehmen , der am 17 . Dezember angenommen werden soll ? For det andet om Rådet i betragtning af , at der i de seneste dage har været en del spænding i luftrummet over Grækenland , som er fremkaldt af tyrkiske militære kampfly , agter at lade krav om godt naboskab og ikke-provokation indgå i den tekst , som skal vedtages den 17 . december .
Nachbarschaft	(in ca. 11% aller Fälle)	nabolag Wir wollen , dass die unmittelbare Nachbarschaft der EU stabil und demokratisch ist . Vi ønsker , at EU 's nærmeste nabolag er stabilt og demokratisk .
Nachbarschaft	(in ca. 8% aller Fälle)	nabolande Herr Präsident , dies geschieht in einem Land in unserer Nachbarschaft . Dette finder sted i et af vores nabolande .
Nachbarschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	naboskab .
gemeinsamen Nachbarschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	fælles naboskab

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nachbarschaft	(in ca. 68% aller Fälle)	neighbourhood Wir blicken auf das Geschehen in Nordafrika , aber wenn wir den Blick darauf richten , was in der Europäischen Union oder in unserer unmittelbaren Nachbarschaft geschieht , werden Sie feststellen , dass die Türkei zwar eines der fünf Kandidatenländer ist , dass es aber noch vier andere gibt . We look at what is happening in North Africa , but if you look at what is going on within the European Union or in our even more immediate neighbourhood , you will see that Turkey is one of the five candidate countries , but there are also four others .
Nachbarschaft	(in ca. 7% aller Fälle)	neighbourhood .
Nachbarschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	neighbourliness Das geschieht in einer Zeit , da die Europäische Union sich um einen direkten Kontakt zu den Bürgern bemüht und die Politik der guten Nachbarschaft im Vertrag von Lissabon festgeschrieben ist . This happened at a time when the EU wishes to establish direct contact with its citizens and when the policy of good neighbourliness is enshrined in the Lisbon Treaty .
Nachbarschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	neighbours Und erfüllen können wir sie nur , wenn wir auch unsere Nachbarschaft erreichen , wenn wir gemeinsame Politik mit unseren Nachbarn machen . Moreover , we can perform it only if we also reach our neighbours , if we create a common policy with our neighbours .
gemeinsame Nachbarschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	common neighbourhood
unserer Nachbarschaft	(in ca. 78% aller Fälle)	our neighbourhood
gemeinsamen Nachbarschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	common neighbourhood
unmittelbaren Nachbarschaft	(in ca. 41% aller Fälle)	immediate neighbourhood

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nachbarschaft	(in ca. 13% aller Fälle)	naabruses Der Europäische Rat hat außerdem die Situation in unserer Nachbarschaft besprochen , insbesondere die Umsetzung der Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand mit dem südlichen Mittelmeerraum . Euroopa Ülemkogu on arutanud ka meie naabruses valitsevat olukorda ja eriti algatuse " Partnerlus Vahemere lõunapiirkonnaga demokraatia ja ühise heaolu nimel ” rakendamist .
gemeinsamen Nachbarschaft	(in ca. 43% aller Fälle)	ühises naabruses
gemeinsamen Nachbarschaft	(in ca. 36% aller Fälle)	ühise naabruse

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nachbarschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	voisinage Der Erweiterungszug ist kein Höchstgeschwindigkeitszug , kein TGV , kein Eurostar ; es handelt sich um einen ganz normalen Zug und in einigen Fällen sogar nur um einen Nahverkehrszug , doch viel wichtiger ist , dass dieser Zug fährt , dass er vorankommt und Veränderungen in den Ländern bewirkt , die sich in unmittelbarer Nachbarschaft zur Europäischen Union befinden . Le train de l’élargissement n’est pas un train à grande vitesse , ni un TGV , ni un Eurostar . C’est un train classique ou , dans certains cas , un omnibus , mais surtout , il avance , il est en marche et transforme les pays qui se trouvent dans le voisinage immédiat de l’Union européenne .
Nachbarschaft	(in ca. 8% aller Fälle)	notre voisinage
unserer Nachbarschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	notre voisinage
gemeinsamen Nachbarschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	voisinage commun

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nachbarschaft	(in ca. 39% aller Fälle)	γειτονιά Wir verfügen über starke gemeinsame Standpunkte in der Außenpolitik im Hinblick auf eine ganze Reihe von Themenbereiche , vom Umfang unserer Sorge um die Menschenrechte bis zur spezifischen Arbeit , die wir im Nahen Osten leisten , unserer Nachbarschaft in Bezug auf Serbien/Kosovo , Bosnien oder unserer Vorgehensweise in Afrika , wo die Situation an der Elfenbeinküste sich hoffentlich langsam zu bessern beginnt , aber die Situation in Uganda heute besorgniserregend ist . Έχουμε ισχυρές ενιαίες θέσεις εξωτερικής πολιτικής σχετικά με μια ολόκληρη σειρά ζητημάτων , από το εύρος των ανησυχιών μας όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα έως το συγκεκριμένο έργο που επιτελούμε σχετικά με τη Μέση Ανατολή , στη γειτονιά μας , σχετικά με τη Σερβία / το Κοσσυφοπέδιο , σχετικά με τη Βοσνία ή την προσέγγισή μας στην Αφρική , όπου τώρα βλέπουμε την κατάσταση να αρχίζει αισίως να διευθετείται στην Ακτή Ελεφαντοστού , αλλά είναι ανησυχητική σήμερα στην Ουγκάντα .
Nachbarschaft	(in ca. 10% aller Fälle)	γειτονία Mein Freund ! Lassen Sie mich Ihnen ganz offen sagen , dass ich Ihre Sorgen , die Sie mit der östlichen Nachbarschaft haben , verstehe , aber ich denke , dass es am wichtigsten ist , nicht den Osten gegen den Süden in Konkurrenz zu stellen . Φίλτατε κύριε Saryusz-Wolski , επιτρέψτε μου να σας απαντήσω ότι κατανοώ ειλικρινά τις ανησυχίες σας σε σχέση με την ανατολική γειτονία , αλλά πιστεύω ότι το ζητούμενο δεν είναι να θέσουμε σε ανταγωνισμό την Ανατολή με τον Νότο : χρειαζόμαστε και τους δύο εταίρους .
Nachbarschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	γειτονίας In diesem Sinne wollen wir eine TACIS-Verordnung , die in der Tat ein erster kleiner , unzureichender Schritt zu einer Politik der guten Nachbarschaft ist , die wir mit diesem großen Raum in unserer Nachbarschaft brauchen . Kατ ' αυτήν την έννοια , θέλουμε έναν κανονισμό TACIS που να είναι πραγματικά ένα πρώτο , μικρό κι ανεπαρκές βήμα για μια πολιτική καλής γειτονίας , την οποία χρειαζόμαστε σ ' αυτό το μεγάλο χώρο που βρίσκεται δίπλα μας .
Nachbarschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	γειτονικές Das wird mich natürlich nicht daran hindern , dem papierenen Protest ebenfalls zuzustimmen , da damit vielleicht doch ein kleiner Beitrag dazu geleistet werden kann , unseren Nachbarn und NATO-Partner Türkei wissen zu lassen , daß selbst die bestmögliche Nachbarschaft nur Bestand haben kann , wenn erstens die türkischen Besatzungstruppen aus Zypern verschwinden und wenn zweitens jedenfalls die türkische Kriegsdrohung - denn darum handelt es sich - auf Zypern aufhört . Βεβαίως , αυτό δεν θα με εμποδίσει να συνυπογράψω την έγγραφη διαμαρτυρία . Ίσως μπορεί να συνεισφέρει έστω και λίγο ώστε να καταστηθεί σαφές στη γειτονική χώρα και εταίρο μας στο ΝΑΤΟ , δηλαδή στην Τουρκία , ότι η καλές γειτονικές σχέσεις μπορούν να συντηρούνται μόνον εφόσον τα Τουρκικά στρατεύματα κατοχής φύγουν από την Κύπρο και , οπωσδήποτε , εφόσον σταματήσει η τουρκική απειλή πολέμου στην Κύπρο , διότι περί απειλής πολέμου πρόκειται .
gemeinsamen Nachbarschaft	(in ca. 48% aller Fälle)	κοινή γειτονιά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nachbarschaft	(in ca. 40% aller Fälle)	vicinato Das geschieht in einer Zeit , da die Europäische Union sich um einen direkten Kontakt zu den Bürgern bemüht und die Politik der guten Nachbarschaft im Vertrag von Lissabon festgeschrieben ist . Questo accade in un periodo in cui l'UE desidera stabilire contatti diretti con i suoi cittadini e quando la politica di buon vicinato è stata inserita nel Trattato di Lisbona .
Nachbarschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	vicini Wir erleben eine wirklich historische Veränderung der politischen Gewichte in der Welt , in besonderer Weise in unserer unmittelbaren Nachbarschaft . Stiamo assistendo a un cambiamento di portata storica nell ' equilibrio politico del mondo , in particolare nei paesi più vicini a noi .
unmittelbaren Nachbarschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	immediate vicinanze

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nachbarschaft	(in ca. 13% aller Fälle)	kaimiņvalstīs Wir können dies natürlich nicht hinnehmen ; aber die Östliche Partnerschaft scheint eine Möglichkeit zu sein , um die russische Politik in Bezug auf seine Nachbarschaft zu erwidern . Mēs to nekādi nevaram akceptēt , bet , no otras puses , Austrumu partnerība var šķist veids , kā mēs atbildam uz Krievijas īstenoto politiku kaimiņvalstīs .
Nachbarschaft	(in ca. 7% aller Fälle)	austrumu Bei aller verständlichen Konzentration auf die Probleme im Süden dürfen wir nicht vergessen , welche Bedeutung wir auch der östlichen Nachbarschaft zuerkennen müssen . Par spīti saprotamajai galvenās uzmanības koncentrēšanai uz problēmām dienvidos , mēs nedrīkstam aizmirst , cik svarīgi ir mūsu austrumu kaimiņi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nachbarschaft	(in ca. 38% aller Fälle)	kaimynystėje Ich denke , es wird außerdem eine gute Möglichkeit sein , auf der Grundlage einiger neuer Ideen der ENP-Überprüfung über eine stärkere Zusammenarbeit zur Bewältigung der langwierigen Konflikte in unserer Nachbarschaft zu sprechen . Manau , kad susitikimas taip pat bus gera galimybė , remiantis kai kuriais EKP apžvalgoje pristatytais naujais sumanymais , kalbėti apie glaudesnį bendradarbiavimą siekiant atkreipti dėmesį į mūsų kaimynystėje užsitęsusius konfliktus .
Nachbarschaft	(in ca. 14% aller Fälle)	kaimynystės Eine weitere grundlegende Voraussetzung für das Schaffen eines Klimas der guten Nachbarschaft ist der Abzug sämtlicher türkischer Streitkräfte aus Zypern . Be to , Turkijos pajėgų pasitraukimas iš Kipro - būtina sąlyga norint siekti geros kaimynystės .
Nachbarschaft	(in ca. 9% aller Fälle)	kaimynystę Es stimmt auch , dass die Glaubwürdigkeit der EU als globaler Akteur mit unserer Fähigkeit zur Gestaltung unserer eigenen Nachbarschaft steht oder fällt . Be to , tiesa , kad ES , kaip pasaulinės veikėjos , patikimumas didėja arba mažėja pagal mūsų gebėjimą formuoti savo pačių kaimynystę .
guten Nachbarschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	geros kaimynystės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nachbarschaft	(in ca. 64% aller Fälle)	nabuurschap Der Europäische Rat hat außerdem die Situation in unserer Nachbarschaft besprochen , insbesondere die Umsetzung der Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand mit dem südlichen Mittelmeerraum . De Europese Raad heeft ook de situatie in ons nabuurschap besproken , in het bijzonder de tenuitvoerlegging van het Partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart met de zuidelijke Middellandse Zeelanden .
Nachbarschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	goed nabuurschap
Nachbarschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	buurlanden Und erfüllen können wir sie nur , wenn wir auch unsere Nachbarschaft erreichen , wenn wir gemeinsame Politik mit unseren Nachbarn machen . En wij kunnen deze taak ook alleen dan vervullen wanneer wij onze buurlanden bereiken , wanneer we een gemeenschappelijk beleid met onze buurlanden tot stand brengen .
guten Nachbarschaft	(in ca. 69% aller Fälle)	goed nabuurschap
gute Nachbarschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	goed nabuurschap

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nachbarschaft	(in ca. 54% aller Fälle)	sąsiedztwie Daher ist das für uns alle , die mit Südosteuropa zusammenarbeiten , eine sehr wichtige Erinnerung daran , wie attraktiv der europäische Traum für Millionen Bürger in unserer unmittelbaren Nachbarschaft ist . Dlatego jest to bardzo ważne przypomnienie dla nas wszystkich , którzy pracują z Europą Południowo-Wschodnią , że europejskie marzenie jest nadal atrakcyjne dla milionów obywateli żyjących w naszym bezpośrednim sąsiedztwie .
Nachbarschaft	(in ca. 11% aller Fälle)	sąsiedztwa Ich hoffe , dass Präsident Lukaschenko die Ereignisse in der südlichen Nachbarschaft gebührend zur Kenntnis nehmen und verstehen wird , dass die einzige verantwortungsvolle Vorgehensweise in der Demokratisierung des Landes sowie in sozialen und wirtschaftlichen Reformen besteht . Mam nadzieję , że prezydent Łukaszenka weźmie pod uwagę wydarzenia w państwach południowego sąsiedztwa i zrozumie , że jedynym odpowiedzialnym zachowaniem jest demokratyzacja i przeprowadzenie w kraju społecznych i gospodarczych reform .
Nachbarschaft und	(in ca. 83% aller Fälle)	sąsiedztwie i
östlichen Nachbarschaft	(in ca. 78% aller Fälle)	wschodnich sąsiadów
gemeinsamen Nachbarschaft	(in ca. 73% aller Fälle)	wspólnym sąsiedztwie
unserer Nachbarschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	naszym sąsiedztwie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nachbarschaft	(in ca. 61% aller Fälle)	vizinhança Wenn wir über den östlichen Aspekt der Nachbarschaft sprechen , bringt uns dies zwangsläufig zu dem Problem Russland sowie zu unserer Partnerschaft mit diesem Land . Quando falamos da vertente oriental da vizinhança , chegamos inevitavelmente ao problema da Rússia e à nossa parceria com esse país .
Nachbarschaft	(in ca. 7% aller Fälle)	vizinhos Fragen der Partnerschaft und der guten Nachbarschaft sind von besonderer Bedeutung . As questões relacionadas com a associação e os países vizinhos são aqui particularmente importantes .
Nachbarschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	nossa vizinhança
Nachbarschaft	(in ca. 2% aller Fälle)	países vizinhos
guten Nachbarschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	boa vizinhança
gemeinsamen Nachbarschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	vizinhança comum
gemeinsame Nachbarschaft	(in ca. 84% aller Fälle)	vizinhança comum
unmittelbaren Nachbarschaft	(in ca. 45% aller Fälle)	vizinhança imediata .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nachbarschaft	(in ca. 57% aller Fälle)	vecinătatea Das würde ein negatives Signal an die Gesellschaften in unserer östlichen Nachbarschaft aussenden . Acest lucru ar transmite un semnal negativ societăților din vecinătatea noastră estică .
Nachbarschaft	(in ca. 11% aller Fälle)	vecinătate Die Schaffung eines Raums des Wohlstands und der guten Nachbarschaft , der auf den Werten der EU aufbaut , sollte weiterhin die Grundlage der Beziehungen mit den ENP-Partnerländern - in diesem speziellen Fall mit den Mittelmeerländern - darstellen . Crearea unei zone de prosperitate și bună vecinătate pe baza valorilor UE trebuie să reprezinte în continuare fundamentul relațiilor cu țările partenere ale PEV - în acest caz cu țările mediteraneene .
Nachbarschaft	(in ca. 8% aller Fälle)	vecinătatea noastră
Nachbarschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	vecinătatea sudică
unserer Nachbarschaft	(in ca. 68% aller Fälle)	vecinătatea noastră
östlichen Nachbarschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	estică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nachbarschaft	(in ca. 40% aller Fälle)	grannskap Es liegt mit Sicherheit im Interesse der EU , in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft eine demokratische Entwicklung zu fördern . Det ligger förvisso i EU : s intresse att främja demokratisk utveckling i sitt omedelbara grannskap .
Nachbarschaft	(in ca. 16% aller Fälle)	grannskapet Deshalb ist es eine Herausforderung für die EU - und diesbezüglich bin ich ganz offen - durch die Schaffung von Stabilität in der südlichen Nachbarschaft , den Menschen zu ermöglichen , dort zu leben , wo sie leben möchten , mit wirtschaftlichem Wohlstand und Demokratie , anstatt aufgrund von Gewalt , mangelnden Möglichkeiten und anderen Problemen fliehen zu müssen . En av utmaningarna för EU är därför - och detta är jag väldigt öppen med - att genom att tillhandahålla stabilitet i södra grannskapet göra det möjligt för människor att stanna kvar där de vill stanna , med ekonomiskt välstånd och demokrati , snarare än att känna att de måste fly på grund av våld , brist på möjligheter eller andra problem .
Nachbarschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	grannskap .
Nachbarschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	grannar In der Nachbarschaft gibt es große Länder wie beispielsweise Brasilien , um das sich mein Kollege Albert Deß in vorbildlicher Weise kümmert , indem er dort dafür gesorgt hat , dass durch entsprechende Maßnahmen vor allem für die Landwirtschaft , die kleinen Bauern , die unabhängigen bäuerlichen Betriebe mehr Stabilität einkehren konnte , dass langsam ein Mittelstand wächst . Dess grannar innefattar stora länder som Brasilien , beträffande vilket min kollega Albert Deß har gjort ett sådant utomordentligt arbete och sett till att åtgärder vidtas för att garantera stabilitet , särskilt för jordbruk , småskaliga jordbrukare och oberoende gårdar , tillsammans med en liten näringslivssektors långsamma tillväxt .
Nachbarschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	grannskapspolitik Und schließlich könnte auch die Verbesserung der Beziehungen zu der proeuropäischen Regierung der Republik Moldau ein direkter , positiver Schritt hin zu einer Politik der guten Nachbarschaft sein . Slutligen kan en konsolidering av förbindelserna med den proeuropeiska regeringen i Republiken Moldavien visa sig bli ett omedelbart , nyttigt steg mot en god grannskapspolitik .
unserer Nachbarschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	vårt grannskap
unmittelbaren Nachbarschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	omedelbara närhet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nachbarschaft	(in ca. 51% aller Fälle)	susedstve So sind Catherine Ashton , Vizepräsidentin der Kommission und Hohe Vertreterin der Union für Auswärtige Angelegenheiten und Sicherheitspolitik , und ich derselben Meinung , dass wir nur schwer dieser Erwartung gerecht werden können , wenn wir nicht zuallererst eine wirklich konstruktive Rolle in unserer Nachbarschaft übernehmen und wir können kaum eine solche Rolle spielen , wenn wir uns nicht dabei auch um die Probleme unserer Nachbarschaft kümmern , einschließlich langwieriger Konflikte . Pani Catherine Ashtonová , podpredsedníčka Komisie a vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku , a ja sme toho názoru , že by sme sotva mohli naplniť toto očakávanie , keby sme predovšetkým nezohrávali skutočne konštruktívnu úlohu v našom susedstve , a že by sme sotva mohli zohrávať túto úlohu , keby sme sa nezaoberali problémami našich susedov vrátane pretrvávajúcich konfliktov .
Nachbarschaft	(in ca. 9% aller Fälle)	susedstvo Ich finde es ausgesprochen schlimm , die südliche Nachbarschaft und die östliche Nachbarschaft gegeneinander auszuspielen . Považujem za fatálnu chybu , keď sa dáva do protikladu južné susedstvo a východné susedstvo .
Nachbarschaft	(in ca. 8% aller Fälle)	susedov Ich hoffe , dass Präsident Lukaschenko die Ereignisse in der südlichen Nachbarschaft gebührend zur Kenntnis nehmen und verstehen wird , dass die einzige verantwortungsvolle Vorgehensweise in der Demokratisierung des Landes sowie in sozialen und wirtschaftlichen Reformen besteht . Dúfam , že prezident Lukašenko dôkladne zváži udalosti u južných susedov a pochopí , že jediné zodpovedné správanie spočíva v demokratizácii a v sociálnych a hospodárskych reformách v krajine .
Nachbarschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	susedstva Wenn , wie ich doch sehr hoffe , die Türkei der Europäischen Union beitritt , wird der Irak unser Nachbar sein , und wir betrachten ihn daher als ein Land , das im weitesten Sinn zu unserer Nachbarschaft gehört . Keď raz Turecko vstúpi do Európskej únie , a ja skutočne dúfam , že sa tak stane , z Iraku sa stane náš bezprostredný sused , preto túto krajinu vnímame ako súčasť nášho širšieho susedstva .
Nachbarschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	susedstve .
Nachbarschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	susedských Ich möchte unterstreichen , was Sie gesagt haben , nämlich dass wir vor großen Herausforderungen in unserer Nachbarschaft stehen , was die Stabilität , die demokratische Entwicklung und jetzt natürlich auch die wirtschaftliche Entwicklung betrifft . Rád by som zdôraznil , čo ste povedali , konkrétne že čelíme obrovským výzvam v našich susedských vzťahoch v súvislosti so stabilitou , demokratickou zmenou a teraz , samozrejme , aj s hospodárskym rozvojom .
unserer Nachbarschaft	(in ca. 80% aller Fälle)	našom susedstve
Es ist schließlich unsere Nachbarschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Ide napokon o našich susedov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nachbarschaft	(in ca. 30% aller Fälle)	sosedstvu schriftlich . - Die Ereignisse in Libyen und der südlichen Nachbarschaft der EU sind eine Widerlegung der vorherige Politik und ein Test für die zukünftige Politik . v pisni obliki . - Dogodki v Libiji in v južnem sosedstvu EU predstavljajo izpodbijanje preteklih politik in test prihodnjih politik .
Nachbarschaft	(in ca. 20% aller Fälle)	sosedstvo Gestatten Sie mir abschließend daran zu erinnern , dass die europäische politische Nachbarschaft gemeinsam mit dem Beitritt der Zehn vorangebracht wurde , und zwar mit dem Ziel , der Bildung neuer Trennlinien zwischen benachbarten Ländern entgegenzuwirken . Zaključujem s poudarjanjem , da se je skupaj s pristopom k desetim državam članicam evropsko politično sosedstvo spodbujalo s ciljem ublažiti oblikovanje novih smernic za deljenje sosednjih držav .
Nachbarschaft	(in ca. 16% aller Fälle)	soseščini Die EU ist eine Gesamtheit , und nur als Ganzes kann sie bei der Schaffung von Frieden , Stabilität und Fortschritt in der Nachbarschaft und darüber hinaus richtig wirksam werden . " EU je celota in samo kot celota bo lahko dovolj učinkovita pri vzpostavljanju miru , stabilnosti in napredka v soseščini in širše . "
Nachbarschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	sosedstva Nach Artikel 8 des Vertrags über die Europäische Union soll die Union besondere Beziehungen zu den Ländern in ihrer Nachbarschaft entwickeln und dabei das Ziel verfolgen , einen Raum des Wohlstands und der guten Nachbarschaft zu schaffen . v pisni obliki . - ( IT ) Na podlagi člena 8 Pogodbe o Evropski uniji bo Unija razvila poseben odnos s sosednjimi državami s ciljem , da ustvari območje blaginje in dobrega sosedstva .
Nachbarschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	neposredni Diese Verhandlungen müssen zur Unterzeichnung eines Assoziierungsabkommens führen , wodurch ein entscheidender Schritt bei der Durchsetzung europäischer Werte in diesem europäischen Land in direkter Nachbarschaft mit der EU getan würde . Ta pogajanja morajo pripeljati do podpisa pridružitvenega sporazuma , kar bo pomenilo velik korak k uveljavljanju evropskih vrednot v tej evropski državi v neposredni bližini EU .
südliche Nachbarschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	južno sosedstvo
unmittelbaren Nachbarschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	neposredni soseščini
südlichen Nachbarschaft	(in ca. 80% aller Fälle)	južnem sosedstvu
unserer Nachbarschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	našem sosedstvu
östlichen Nachbarschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	vzhodnem sosedstvu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nachbarschaft	(in ca. 51% aller Fälle)	vecindad Die Schaffung eines Raums des Wohlstands und der guten Nachbarschaft , der auf den Werten der EU aufbaut , sollte weiterhin die Grundlage der Beziehungen mit den ENP-Partnerländern - in diesem speziellen Fall mit den Mittelmeerländern - darstellen . La creación de un área de prosperidad y buena vecindad basada en los valores de la UE debería seguir siendo la base de las relaciones con los países socios de la PEV - en este caso concreto , con los países del Mediterráneo - .
Nachbarschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	vecinos Ich glaube nicht , dass wir so wie jetzt weitermachen können , mit unserer Abhängigkeit vom guten Willen oder auch von bestimmten autoritären oder totalitären Regimes in unserer Nachbarschaft . No creo que podamos mantener la situación actual , dependiendo como dependemos de la buena voluntad de algunos regímenes autoritarios o totalitarios que son vecinos nuestros .
Nachbarschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	buena vecindad
Nachbarschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	vecindad .
Nachbarschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	la vecindad
gute Nachbarschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	buena vecindad
guten Nachbarschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	buena vecindad
gemeinsame Nachbarschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	vecindad común

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nachbarschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	sousedství Differenzierung muss das Grundkriterium sein , das auch für die südliche Nachbarschaft gilt . Základním kritériem musí být diferenciace , což se týká i jižního sousedství .
Nachbarschaft	(in ca. 9% aller Fälle)	sousedství .
südlichen Nachbarschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	jižním sousedství
unserer Nachbarschaft	(in ca. 84% aller Fälle)	našem sousedství
guten Nachbarschaft	(in ca. 59% aller Fälle)	dobrého sousedství
in unserer Nachbarschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	v našem sousedství
unserer unmittelbaren Nachbarschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	našem bezprostředním

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nachbarschaft	(in ca. 19% aller Fälle)	szomszédságunkban Sie finden sich auch in unserer unmittelbaren Nachbarschaft : Belarus , Syrien , Ägypten und Libyen . Jelen vannak a közvetlen szomszédságunkban is : Belaruszban , Szíriában , Egyiptomban és Líbiában .
Es ist schließlich unsere Nachbarschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Végtére is ők a szomszédaink

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen