Hof

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hof	(in ca. 89% aller Fälle)	Палатата Für die Themenkreise " Kohäsion " , " Forschung , Energie und Verkehr " sowie " Außenhilfe , Entwicklung und Erweiterung " gibt der Hof nach wie vor negative Prüfungsurteile ab , weil er der Ansicht ist , dass sie im Wesentlichen , wenn auch unterschiedlich starkem Ausmaß mit Fehlern behaftet sind . За групите политики " Сближаване " , " Изследвания , енергетика и транспорт " и " Външна помощ , развитие и разширяване " Палатата продължава да изразява неблагоприятно становище , като счита , че са засегнати съществено от грешки , макар и в различна степен .
der Hof	(in ca. 100% aller Fälle)	Палатата

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hof	(in ca. 39% aller Fälle)	Revisionsretten Der Hof prüfte eine Stichprobe von 167 Projekten und stellte dabei ein breites Spektrum an Problemen fest . Dazu gehörte eine große Anzahl von Fällen , in denen nichtzuschussfähige Ausgaben gemeldet wurden . Revisionsretten reviderede en stikprøve på 167 projekter og konstaterede en bred vifte af problemer . Det omfattede bl.a . et stort antal fejl , hvor der blev anmeldt ikke-støtteberettigede udgifter .
Hof	(in ca. 17% aller Fälle)	Retten In seinem Jahresbericht zur Ausführung des Haushaltsplans 2009 beobachtet der Hof in Zusammenhang mit der Zuverlässigkeit der Rechnungsführung , dass einige konsolidierte Unternehmen weder eine Erklärung in Zusammenhang mit ihren konsolidierten Abschlüssen abgegeben noch eine geänderte Erklärung eingereicht haben . I sin årsberetning om gennemførelsen af budgettet for 2009 bemærker Retten vedrørende regnskabernes rigtighed , at der er konsoliderede enheder , som ikke har afgivet erklæringer vedrørende deres konsoliderede regnskaber , eller har afgivet en ændret erklæring .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hof	(in ca. 14% aller Fälle)	Court has
Hof	(in ca. 13% aller Fälle)	Court Ich will nun auch auf Bereiche eingehen , in denen der Hof sehr kritische Bemerkungen gemacht hat . Now I also want to consider some areas in which the Court made some highly critical comments .
Der Hof	(in ca. 89% aller Fälle)	The Court

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hof	(in ca. 95% aller Fälle)	kontrollikoda Kontrollikoda Der Hof stellt auch die Bereiche heraus , wo weitere Fortschritte von allen Finanzakteuren nötig sind . Ent samuti toob kontrollikoda välja valdkonnad , kus kõik finantsjuhtimises osalejad peavad veel edusamme tegema .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hof	(in ca. 54% aller Fälle)	tilintarkastustuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Wie 2004 bestätigt der Hof , dass das InVeKoS bei vorschriftsmäßiger Anwendung erfolgreich dazu beiträgt , regelwidrige Agrarausgaben zu verhindern . Varainhoitovuoden 2004 tapaan tilintarkastustuomioistuin totesi , että yhdennetyn hallinto - ja valvontajärjestelmän avulla vähennetään tehokkaasti säännönvastaisia maatalousmenoja , kun järjestelmää sovelletaan asianmukaisesti .
Im Hof	(in ca. 100% aller Fälle)	pihalla
Der Hof	(in ca. 67% aller Fälle)	Tuomioistuin

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hof	(in ca. 47% aller Fälle)	Συνέδριο In seiner Stellungnahme Nr . 6/2007 erklärt der Hof , dass derartige Prozeduren auf nationaler Ebene das Verantwortungsbewusstsein im Zusammenhang mit der Verwaltung von EU-Mitteln schärfen könnten . Στη γνωμοδότησή του αριθ . 6/2007 , το Συνέδριο δήλωσε ότι τέτοιες εθνικές διαδικασίες αποτελούν έναν τρόπο εστίασης στην εθνική υποχρέωση λογοδοσίας για τη χρήση των κοινοτικών κεφαλαίων και ανάδειξής της .
Hof	(in ca. 35% aller Fälle)	το Συνέδριο Το Συνέδριο
Der Hof	(in ca. 83% aller Fälle)	Το Συνέδριο
der Hof	(in ca. 67% aller Fälle)	το Συνέδριο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hof	(in ca. 27% aller Fälle)	Corte Das ist gut , und ich hoffe , dass das geweckte Interesse dazu dienen wird , den seit geraumer Zeit vom Hof befürworteten Reformen einen Impuls zu verleihen . Ciò mi sembra positivo e spero che l'interesse suscitato serva a dare impulso alle riforme auspicate da molto tempo dalla Corte .
Der Hof	(in ca. 67% aller Fälle)	La Corte

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hof	(in ca. 27% aller Fälle)	Revīzijas palāta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hof	(in ca. 43% aller Fälle)	Audito Der Hof schätzt , dass mindestens 11 % des Gesamtbetrags von 24,8 Mrd . EUR , der 2008 im Rahmen des Programmplanungszeitraums 2000-2006 vergütet wurde , nicht hätte vergütet werden dürfen . Audito Rūmai nustatė , kad ne mažiau kaip 11 proc . iš 24,8 mlrd . EUR , išmokėtų 2008 m. įgyvendinant 2000-2006 m. programavimo laikotarpį , neturėjo būti išmokėti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hof	(in ca. 41% aller Fälle)	Rekenkamer Meines Erachtens muss heute noch einmal betont werden , dass dem Hof bei der Ausführung seiner Arbeit stets Unabhängigkeit und Autonomie garantiert sein sollten , weil dies unerlässlich ist , wenn wir in der Lage sein wollen , richtige Einschätzungen und gute Entscheidungen zu treffen . Ik denk dat we vandaag moeten benadrukken dat de Rekenkamer altijd onafhankelijk en autonoom moet kunnen optreden , aangezien dat essentieel is voor goede beoordelingen en een goede besluitvorming .
Hof	(in ca. 17% aller Fälle)	de Rekenkamer De Rekenkamer
Der Hof	(in ca. 71% aller Fälle)	De Rekenkamer

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hof	(in ca. 48% aller Fälle)	Trybunał Wie schon im letzten Jahr hat der Hof sich bei den Verwaltungs - und Kontrollsystemen nicht für " rotes Licht " entschieden . Podobnie jak w ubiegłym roku , Trybunał nie stwierdził konieczności zapalania czerwonego światła dla systemów zarządzania i kontroli .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hof	(in ca. 20% aller Fälle)	Tribunal Der Hof prüft detailliert die Buchführung und die Rechnungslegung . O Tribunal examina em pormenor as contas e as normas pelos quais estas se regem .
im Hof	(in ca. 100% aller Fälle)	no pátio

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hof	(in ca. 50% aller Fälle)	revisionsrätten Revisionsrätten Gestützt auf den Bericht des Rechnungshofs , für den wir dem heute anwesenden Präsidenten , Professor Friedmann , und allen Hofmitgliedern nochmals Dank sagen , sowie aufgrund vertiefter Informationen und Diskussionen mit dem Hof und der Kommission nennt der Berichterstatter fünf schwerwiegende Gründe , die den Aufschub der Entlastung rechtfertigen . Med stöd av revisionsrättens rapport , som vi än en gång tackar den närvarande ordföranden , professor Friedmann , för , och alla ledamöter i revisionsrätten , och också med stöd av fördjupad information och diskussioner med revisionsrätten och kommissionen , tar föredraganden upp fem tungt vägande skäl som rättfärdigar uppskjutandet av ansvarsfriheten .
Hof	(in ca. 19% aller Fälle)	gården Erst gestern hatten wir bewaffnete Eurocorps-Soldaten , die die europäische Flagge draußen über den Hof trugen - eine Art Militärparade zu Ehren der Europäischen Union . Se bara i går , när beväpnade Eurocorps-soldater paraderade med EU-flaggan runt gården här utanför , ett slags EU-version av en parad för fanan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hof	(in ca. 68% aller Fälle)	Dvor In seinem Modell der " Einzigen Prüfung " empfahl der Hof die Einrichtung eines effizienten Rahmens für sämtliche internen Kontrollsysteme für EU-Mittel . V rámci modelu jednotného auditu odporučil Dvor audítorov založenie účinného rámca pre všetky interné kontrolné systémy týkajúce sa prostriedkov EÚ .
der Hof	(in ca. 71% aller Fälle)	Dvor

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hof	(in ca. 62% aller Fälle)	Sodišče Wieder einmal lese ich nun im Jahresbericht des Rechnungshofs , dass der Hof - wie andere Organisationen auch - nur über unzureichende oder überhaupt keine Zugriffsmöglichkeiten auf die Rechnungsabschlüsse der Vereinten Nationen verfügt , dass also riesige Beträge europäischer Gelder , die dieser Organisation zugeleitet werden , eigentlich nicht richtig kontrolliert werden können . V letnem poročilu Računskega sodišča sem ponovno prebral , da Sodišče - kot druge organizacije - nima zadostnega ali sploh nobenega dostopa do izkazov Združenih narodov , kar pomeni , da dejansko ni mogoče ustrezno nadzirati velikih zneskov evropskih sredstev , ki se namenjajo tej organizaciji .
Der Hof	(in ca. 62% aller Fälle)	Sodišče tudi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hof	(in ca. 25% aller Fälle)	Tribunal Wir können nur in Verbindung mit dem Haushalt der EU prüfen - wir haben das bei uns im Hof schon besprochen , und ich werde das noch einmal zur Diskussion stellen - , aber auf Anhieb muß ich daran erinnern , daß diese U-Boote in Murmansk den militärischen Teil betreffen , wo kein direkter Zusammenhang mit uns besteht . Nuestra fiscalización se limita al contexto del Presupuesto de la UE ; ya hemos tratado esta cuestión en el Tribunal y yo volveré a someterla a debate , pero debo recordarles de entrada que los submarinos estacionados en Murmansk se encuentran en la zona militar , donde no tienen ninguna relación directa con nosotros .
Hof	(in ca. 18% aller Fälle)	granja Die traditionelle Verpflichtung , den Hof in der Generationenfolge weiterzuführen , besteht immer seltener . La obligación tradicional de seguir explotando la granja generación tras generación es cada vez más rara .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hof	(in ca. 79% aller Fälle)	Účetní dvůr

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hof	(in ca. 65% aller Fälle)	Számvevőszék Wieder einmal lese ich nun im Jahresbericht des Rechnungshofs , dass der Hof - wie andere Organisationen auch - nur über unzureichende oder überhaupt keine Zugriffsmöglichkeiten auf die Rechnungsabschlüsse der Vereinten Nationen verfügt , dass also riesige Beträge europäischer Gelder , die dieser Organisation zugeleitet werden , eigentlich nicht richtig kontrolliert werden können . Ismételten , a Számvevőszék éves jelentésében azt olvastam , hogy a Számvevőszék - más szervezetekhez hasonlóan - nem kellőképpen vagy egyáltalán nem fér hozzá az Egyesült Nemzetek beszámolóihoz , ami azt jelenti , hogy az e szervezethez juttatott , nagy összegű európai alapok valójában nem ellenőrizhetők megfelelően .
Der Hof	(in ca. 100% aller Fälle)	A Számvevőszék

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen