lebhaft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
lebhaft	(in ca. 44% aller Fälle)	оживен Es enthält einige Punkte , über die , dessen bin ich mir sicher , im Parlament lebhaft debattiert werden wird . По него има доста теми , по които съм сигурен , че ще има оживен дебат в Парламента .
lebhaft	(in ca. 31% aller Fälle)	оживени Ich betone die Notwendigkeit einer wachsenden Rolle des Europäischen Parlaments in der Diskussion dieser Angelegenheiten , mit Debatten , wie wir sie heute hier gehabt haben : lebhaft , mit Meinungsverschiedenheiten , doch im Interesse einer stärkeren Europäischen Union und eines immer besser gestellten Euro . Наблягам на нуждата от нарастваща роля на Европейския парламент в обсъждането на тези въпроси с разисквания , подобни на тези , които проведохме тук днес : оживени , с различни гледни точки , но защитаващи един по-силен Европейски съюз и едно по-силно евро .
Die klatschen da lebhaft Beifall	(in ca. 88% aller Fälle)	Приветстват го с ентусиазъм

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
lebhaft	(in ca. 31% aller Fälle)	livlig In unserer Fraktion wurde diese Erklärung von Herrn Verheugen bereits sehr lebhaft diskutiert . Im Mittelpunkt unserer Schlussfolgerungen stand die Forderung vor allem nach Transparenz in den Verhandlungen über die Erweiterung , Transparenz gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern und auch gegenüber dem Parlament . Fru formand , vores gruppe har allerede haft en meget livlig debat om kommissær Verheugens holdning , og vores essentielle konklusion var , at der først og fremmest er brug for åbenhed ved udvidelsesforhandlingerne .
Die klatschen da lebhaft Beifall	(in ca. 91% aller Fälle)	De bifalder det med begejstring

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
lebhaft	(in ca. 29% aller Fälle)	vividly Wir Galicier sind uns dieser Tatsache lebhaft und schmerzlich bewusst . We Galicians are vividly and painfully aware of this fact .
lebhaft	(in ca. 23% aller Fälle)	lively Ich will auf die Debatte , die wir lebhaft geführt haben , jetzt nicht mehr zurückkommen , sondern ich will Ihnen Folgendes sagen : Sie haben heute Morgen und gestern im Verlauf des Tages und gestern Abend erkannt , dass es für diesen Vorschlag keine Mehrheit gab . Sie haben die richtige Konsequenz gezogen . Rather than revisit the debate , which was a lively one , I want to tell you that , having recognised – this morning , yesterday evening and during the course of yesterday – that this proposal would not gain a majority , you came to the right conclusion by acceding to Parliament ’s wishes .
lebhaft	(in ca. 18% aller Fälle)	animated In unserer Fraktion wurde diese Erklärung von Herrn Verheugen bereits sehr lebhaft diskutiert . Im Mittelpunkt unserer Schlussfolgerungen stand die Forderung vor allem nach Transparenz in den Verhandlungen über die Erweiterung , Transparenz gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern und auch gegenüber dem Parlament . Madam President , there was a lot of animated discussion in our group about the position Commissioner Verheugen has adopted , and our main conclusion was that transparency , more than anything , is now required in the negotiations on enlargement .
Die klatschen da lebhaft Beifall	(in ca. 97% aller Fälle)	They applaud this enthusiastically

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Das Studentenleben ist recht lebhaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Üliõpilaskond on suhteliselt elav
Die klatschen da lebhaft Beifall	(in ca. 90% aller Fälle)	Nad kiidavad selle entusiastlikult heaks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
lebhaft	(in ca. 17% aller Fälle)	kiivasta Darüber wurde im Fischereiausschuß sehr lebhaft diskutiert . Tämä aiheutti kiivasta keskustelua kalatalousvaliokunnassa .
Das Studentenleben ist recht lebhaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Opiskelijapiirit ovat melko vilkkaat
Die klatschen da lebhaft Beifall	(in ca. 98% aller Fälle)	He osoittavat sille innokkaasti suosiotaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Die klatschen da lebhaft Beifall	(in ca. 95% aller Fälle)	Ils l'approuvent avec d'enthousiasme

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Das Studentenleben ist recht lebhaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Studentu pasaule ir ļoti dzīvīga
Die klatschen da lebhaft Beifall	(in ca. 97% aller Fälle)	Viņi to atbalsta ar entuziasmu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das Studentenleben ist recht lebhaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Labai aktyvi yra studentų bendruomenė
Die klatschen da lebhaft Beifall	(in ca. 85% aller Fälle)	Jie entuziastingai tam pritaria

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
lebhaft	(in ca. 39% aller Fälle)	levendig In den europäischen Medien ist bereits lebhaft diskutiert worden , dass dies zu einer Fallstudie für jede Diktatur werden könnte , die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen und Beziehungen zur Europäischen Union zu entwickeln . Het is reeds levendig aan de orde geweest in de Europese media dat dit een casestudy kan worden voor een willekeurige dictator om de aandacht te trekken en betrekkingen te ontwikkelen met de Europese Unie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Die klatschen da lebhaft Beifall	(in ca. 75% aller Fälle)	Kibicują temu z entuzjazmem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Die klatschen da lebhaft Beifall	(in ca. 91% aller Fälle)	Aplaudem isto com entusiasmo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Die klatschen da lebhaft Beifall	(in ca. 97% aller Fälle)	Aplaudă această înțelegere cu entuziasm

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
lebhaft	(in ca. 30% aller Fälle)	livligt Ich habe mehrere Quästoren beobachtet , wie sie Ihren Ausführungen lebhaft zugestimmt haben . Ich habe nicht den geringsten Zweifel , dass sie entsprechende Vorschriften in Ihrem Sinne festlegen werden . Jag såg flera kvestorer som applåderade livligt och jag tvivlar inte ett ögonblick på att de utarbetar arbetsordningen i enlighet med det ni har sagt .
lebhaft	(in ca. 22% aller Fälle)	livlig Die Debatte war lebhaft , wobei sich die Vertreter der AKP-Länder besonders stark engagierten . Debatten var livlig , med stort deltagande från gruppen från AVS-länderna .
Das Studentenleben ist recht lebhaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Studentlivet är tämligen aktivt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
lebhaft	(in ca. 34% aller Fälle)	živo Dies erinnert uns lebhaft an die Wahlen in totalitären Staaten . Naopak , živo to pripomína voľby v totalitných štátoch .
Das Studentenleben ist recht lebhaft	(in ca. 99% aller Fälle)	Veľmi živá je študentská scéna
Die klatschen da lebhaft Beifall	(in ca. 88% aller Fälle)	Tomuto prístupu vášnivo tlieskajú

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
lebhaft	(in ca. 42% aller Fälle)	živahna Gestern Abend war die Diskussion sehr lebhaft , Herr Präsident , und unsere Kolleginnen und Kollegen haben viel Kritik geäußert . Gospod predsednik , včeraj zvečer je bila razprava zelo živahna , in naši kolegi poslanci so izrazili veliko kritik .
Die klatschen da lebhaft Beifall	(in ca. 88% aller Fälle)	Temu navdušeno ploskajo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
lebhaft	(in ca. 18% aller Fälle)	vivamente In diesem Zeitraum hat die Frage der Information nicht aufgehört , uns lebhaft zu beschäftigen , und das Präsidium hat eine Reihe von Aktionen eingeleitet , in denen sich eine neue Politik abzeichnete . En este tiempo , el tema de la información no ha dejado de ocuparnos vivamente y la Presidencia ha avanzado en una serie de acciones que han trazado una nueva política .
Die klatschen da lebhaft Beifall	(in ca. 81% aller Fälle)	Lo aplauden con entusiasmo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
lebhaft	(in ca. 75% aller Fälle)	živě In den europäischen Medien ist bereits lebhaft diskutiert worden , dass dies zu einer Fallstudie für jede Diktatur werden könnte , die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen und Beziehungen zur Europäischen Union zu entwickeln . Evropská média už živě uvažovala o tom , že by se tento případ mohl stát precedentem pro kteroukoli diktaturu , jak zaměřit pozornost a rozvíjet vztahy s Evropskou unií .
Die klatschen da lebhaft Beifall	(in ca. 84% aller Fälle)	Nadšeně tomu tleskají

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen