ungenau

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ungenau	(in ca. 58% aller Fälle)	неясна Aus diesem Grund und in Anbetracht der eklatanten Ungleichheiten , die weiterhin bestehen und sich sogar verschlimmern , unter anderem der Lohnunterschied zwischen Männern und Frauen , Armut und Unsicherheit der Arbeitsplätze - alles Probleme , die vorwiegend Frauen betreffen - , genügt es nicht , eine Charta der Frauenrechte zu veröffentlichen , die in ihren Grundzügen vage und ungenau ist und der keinerlei Diskussion mit Frauenorganisationen oder mit dem Parlament selbst vorausgegangen ist . По тази причина с оглед на явните различия , които продължават и дори се задълбочават , включително разликата в заплащането на мъжете и жените , бедността и несигурната заетост - все проблеми , които засягат предимно жените - не е достатъчно да се публикува Харта за правата на жените , която е доста неясна и неточна и която не беше предшествана от обсъждания с организации на жените или със самия Парламент .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ungenau	(in ca. 27% aller Fälle)	upræcist Aus diesem Grund und in Anbetracht der eklatanten Ungleichheiten , die weiterhin bestehen und sich sogar verschlimmern , unter anderem der Lohnunterschied zwischen Männern und Frauen , Armut und Unsicherheit der Arbeitsplätze - alles Probleme , die vorwiegend Frauen betreffen - , genügt es nicht , eine Charta der Frauenrechte zu veröffentlichen , die in ihren Grundzügen vage und ungenau ist und der keinerlei Diskussion mit Frauenorganisationen oder mit dem Parlament selbst vorausgegangen ist . På baggrund af de åbenbare uligheder , som varer ved og endda bliver værre , bl.a . lønforskellen mellem mænd og kvinder , fattigdom og usikker beskæftigelse , alt sammen problemer , som i overvejende grad rammer kvinder - er det derfor ikke nok at offentliggøre et charter for kvinders rettigheder , som er alt for vagt og upræcist og ikke er resultatet af drøftelser med kvindeorganisationer eller Parlamentet selv .
Absatz G ist ungenau .	(in ca. 100% aller Fälle)	Punkt G er upræcist .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ungenau	(in ca. 61% aller Fälle)	imprecise Unterschiedslos wirken diese Bomben nicht nur deshalb , weil sie sowohl Zivilisten als auch Soldaten treffen können , sondern sie sind auch in geographischer Hinsicht ungenau : in der Größenordnung von etwa 350 Fußballfeldern pro abgeworfener Streubombe . Not only are the effects of these bombs indiscriminate in that they can strike civilians as much as soldiers , but they are also imprecise in the area they affect , which amounts to something like 350 football fields every time a cluster bomb is dropped .
zu ungenau .	(in ca. 73% aller Fälle)	too imprecise .
Absatz G ist ungenau	(in ca. 100% aller Fälle)	Paragraph G is inaccurate
Sie ist viel zu ungenau	(in ca. 98% aller Fälle)	It is much too imprecise
Absatz G ist ungenau .	(in ca. 95% aller Fälle)	Paragraph G is inaccurate .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ungenau	(in ca. 60% aller Fälle)	ebatäpne Trotz der guten Absichten habe ich gegen diesen Richtlinienentwurf gestimmt , da er bei einigen technischen und verfahrenstechnischen Aspekten ungenau ist und einige der Definitionen zweideutig sind . Hoolimata headest kavatsustest , hääletasin ma direktiivi eelnõu vastu , sest see on mõnes tehnilises ja menetluslikus aspektis ebatäpne ja mõned määratlused on mitmetähenduslikud .
Sie ist viel zu ungenau	(in ca. 100% aller Fälle)	See on liiga ebatäpne

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ungenau	(in ca. 29% aller Fälle)	epämääräistä Wie ungenau und populistisch das ist ! Miten epämääräistä ja populistista !
zu ungenau .	(in ca. 92% aller Fälle)	liian epämääräistä .
Absatz G ist ungenau	(in ca. 96% aller Fälle)	G-kohta on epätäsmällinen
Absatz G ist ungenau .	(in ca. 100% aller Fälle)	G-kohta on epätäsmällinen .
Das ist uns zu ungenau	(in ca. 100% aller Fälle)	Mielestäni tämä on liian epämääräistä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ungenau	(in ca. 36% aller Fälle)	imprécise Genau da drückt der Schuh : die Definition ist zu ungenau , so ungenau , daß Verteidigungs - und Personenschutzrechte manchmal bedroht sein können . C'est bien là que la bât blesse : la définition donnée est trop imprécise , si bien que les droits de la défense et la protection des personnes pourront parfois être menacés .
ungenau	(in ca. 29% aller Fälle)	imprécis Der derzeit vorliegende Text bleibt allerdings in mehreren Bereichen sehr ungenau . Le texte actuel reste cependant très imprécis dans plusieurs domaines .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Absatz G ist ungenau	(in ca. 95% aller Fälle)	Η παράγραφος Ζ είναι ανακριβής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ungenau	(in ca. 39% aller Fälle)	impreciso Eine Reihe von Definitionsänderungen lehnen wir ab , weil sie entweder dem horizontalen Charakter des Rechtsakts zuwiderlaufen , überflüssig oder in Bezug auf den Gebrauch des Begriffs im Text ungenau oder aber bereits in einer anderen Definition enthalten sind . Non accettiamo una serie di emendamenti sulle definizioni : vuoi perché la natura orizzontale del testo ne verrebbe compromessa , vuoi perché il cambiamento proposto è ridondante o impreciso rispetto all ' utilizzo del termine nel testo , oppure perché è già contenuto in un ' altra definizione .
ungenau	(in ca. 17% aller Fälle)	imprecisa Eine solche Unterteilung in kurz - und mittelfristige Ziele erscheint mir doch etwas vage und ungenau . Mi sembra che questa divisione tra breve e medio termine continui ad essere un pò vaga e imprecisa .
Sie ist viel zu ungenau	(in ca. 100% aller Fälle)	E ' troppo imprecisa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ungenau	(in ca. 46% aller Fälle)	neprecīza Sie ist viel zu ungenau . Tā ir pārāk neprecīza .
Sie ist viel zu ungenau	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā ir pārāk neprecīza

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sie ist viel zu ungenau	(in ca. 100% aller Fälle)	Joje per daug nekonkretumo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ungenau	(in ca. 30% aller Fälle)	onnauwkeurig Auch wenn das Ziel ungenau ist , die Richtung ist sehr wohl bekannt . Zelfs al is het doel onnauwkeurig , de richting is behoorlijk goed bekend .
ungenau	(in ca. 20% aller Fälle)	vaag In diesem Punkt bleibt der Text der Kommission vage und ungenau . De tekst van de Commissie blijft op dat punt vaag en onduidelijk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ungenau	(in ca. 50% aller Fälle)	niedokładna Sie ist viel zu ungenau . Jest zbyt niedokładna .
ungenau	(in ca. 28% aller Fälle)	wyraziłam Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , vielleicht war ich da etwas ungenau . komisarz - Pani Przewodnicząca ! Być może nie wyraziłam się jasno .
Sie ist viel zu ungenau	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest zbyt niedokładna

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ungenau	(in ca. 22% aller Fälle)	imprecisa Sie ist viel zu ungenau . É demasiado imprecisa .
ungenau	(in ca. 17% aller Fälle)	impreciso In diesen drei Punkten bleibt der Bericht des Instituts bei weitem zu allgemein und ungenau . Relativamente a estes três pontos , o relatório do Instituto permanece demasiado geral e impreciso .
Absatz G ist ungenau	(in ca. 87% aller Fälle)	O considerando G é impreciso

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ungenau	(in ca. 27% aller Fälle)	oprecis Sie ist aber ungenau in der Ausrichtung , und ungenaue Formulierungen erschweren hier die Erfassung eines gemeinsamen Status . Den är emellertid oprecis i utförandet och oprecisa formuleringar försvårar här skapandet av en gemensam status .
Absatz G ist ungenau .	(in ca. 84% aller Fälle)	Punkt G är felaktig .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ungenau	(in ca. 43% aller Fälle)	nepresná Aus diesem Grund und in Anbetracht der eklatanten Ungleichheiten , die weiterhin bestehen und sich sogar verschlimmern , unter anderem der Lohnunterschied zwischen Männern und Frauen , Armut und Unsicherheit der Arbeitsplätze - alles Probleme , die vorwiegend Frauen betreffen - , genügt es nicht , eine Charta der Frauenrechte zu veröffentlichen , die in ihren Grundzügen vage und ungenau ist und der keinerlei Diskussion mit Frauenorganisationen oder mit dem Parlament selbst vorausgegangen ist . Z tohto dôvodu , vzhľadom na do oči bijúce nerovnosti , ktoré pretrvávajú a dokonca sa zhoršujú , vrátane mzdových rozdielov medzi mužmi a ženami , chudoby a neistého zamestnania - všetko sú to problémy , ktoré postihujú v prvom rade ženy - , nestačí iba zverejniť Chartu práv žien , ktorá je v podstate nejasná a nepresná a ktorej nepredchádzala žiadna diskusia so ženskými organizáciami ani so samotným Parlamentom .
ungenau	(in ca. 28% aller Fälle)	nevyjadrila Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , vielleicht war ich da etwas ungenau . členka Komisie . - Možno som sa v tejto veci nevyjadrila jasne .
zu ungenau .	(in ca. 100% aller Fälle)	veľmi nepresná .
Sie ist viel zu ungenau	(in ca. 100% aller Fälle)	Je veľmi nepresná

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ungenau	(in ca. 62% aller Fälle)	nenatančna Sie ist viel zu ungenau . Je veliko preveč nenatančna .
zu ungenau .	(in ca. 95% aller Fälle)	Je veliko preveč nenatančna .
Sie ist viel zu ungenau	(in ca. 100% aller Fälle)	Je veliko preveč nenatančna

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ungenau	(in ca. 32% aller Fälle)	impreciso Der derzeit vorliegende Text bleibt allerdings in mehreren Bereichen sehr ungenau . No obstante , el texto actual sigue siendo muy impreciso en varios ámbitos .
ungenau	(in ca. 19% aller Fälle)	imprecisa Genau da drückt der Schuh : die Definition ist zu ungenau , so ungenau , daß Verteidigungs - und Personenschutzrechte manchmal bedroht sein können . Es ahí dónde aprieta el zapato : la definición que se da es demasiado imprecisa , de manera que los derechos de defensa y la protección de las personas podrán , en ocasiones , verse amenazados .
Sie ist viel zu ungenau	(in ca. 100% aller Fälle)	Es demasiado imprecisa
Das ist uns zu ungenau	(in ca. 100% aller Fälle)	Eso nos parece demasiado impreciso

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ungenau	(in ca. 32% aller Fälle)	nepřesná Sie ist viel zu ungenau . Je příliš nepřesná .
Sie ist viel zu ungenau	(in ca. 100% aller Fälle)	Je příliš nepřesná

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ungenau	(in ca. 35% aller Fälle)	Túlságosan pontatlan
Sie ist viel zu ungenau	(in ca. 100% aller Fälle)	Túlságosan pontatlan

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen