1984

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1984	(in ca. 81% aller Fälle)	1984 Haben sie sich in genau diesem Moment daran erinnert , dass vor 24 Jahren der General Lanzana Conté die Macht an sich riss , als der Vater der Unabhängigkeit von 1958 , der marxistische Präsident Sékou Touré , 1984 starb ? Точно в този момент те дали са си спомнили как преди 24 години генерал Lanzana Conté завзе властта , когато бащата на независимостта от 1958 г. , марксисткият президент Sékou Touré , почина през 1984 г . ?
1984	(in ca. 5% aller Fälle)	1984 г
1984	(in ca. 5% aller Fälle)	през 1984
1984	(in ca. 5% aller Fälle)	през 1984 г

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1984	(in ca. 97% aller Fälle)	1984 Ich möchte auch an Jacques Moreau erinnern , der damals im Jahr 1984 gemeinsam mit mir den ersten Bericht des Europäischen Parlaments über die Vorschläge zur Verwirklichung des Europäischen Binnenmarktes vorgelegt hat . Jeg mindes også Jacques Moreau , der i 1984 sammen med mig fremlagde den første betænkning i Europa-Parlamentet med forslag om gennemførelse af det indre marked .
1984	(in ca. 2% aller Fälle)	i 1984
seit 1984	(in ca. 81% aller Fälle)	siden 1984
von 1984	(in ca. 67% aller Fälle)	fra 1984
seit 1984	(in ca. 17% aller Fälle)	1984

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1984	(in ca. 96% aller Fälle)	1984 1984 schlug der Untersuchungsausschuß des Europäischen Parlaments , dessen Vorsitzender ich und dessen Berichterstatter der verstorbene Dimitrios Evgerinos von der Fraktion der Europäischen Volkspartei war , in seinen Empfehlungen ein Jahr gegen Rassismus vor . In 1984 the Committee of Inquiry of the European Parliament , of which I was the chairman and the late Dimitrios Evrigenis from the Group of the European People 's Party was the rapporteur , proposed in its recommendations that there should be a Year against Racism .
1984 und	(in ca. 100% aller Fälle)	1984 and
seit 1984	(in ca. 83% aller Fälle)	since 1984
von 1984	(in ca. 78% aller Fälle)	1984

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1984	(in ca. 100% aller Fälle)	1984 Von 1979 bis 1984 war er ebenfalls Vorsitzender der Sozialistischen Fraktion . Ajavahemikus 1979 kuni 1984 oli ta ka Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni esimees .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1984	(in ca. 93% aller Fälle)	1984 Ja , es war eines der ersten heißen Themen , als ich 1984 in das Parlament kam , doch sind wir noch immer nicht zu einem befriedigenden Abschluss gelangt . Itse asiassa se oli ensimmäinen suuri kiistelyn aihe , kun liityin parlamenttiin vuonna 1984 . Siitä huolimatta emme vieläkään ole päässeet asiassa tyydyttävään lopputulokseen .
1984	(in ca. 4% aller Fälle)	vuonna 1984
von 1984	(in ca. 83% aller Fälle)	1984
seit 1984	(in ca. 80% aller Fälle)	vuodesta 1984
Jahr 1984	(in ca. 70% aller Fälle)	1984
seit 1984	(in ca. 12% aller Fälle)	vuodesta 1984 lähtien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1984	(in ca. 97% aller Fälle)	1984 Daher hat die Kommission zu Recht die Initiative ergriffen , die Richtlinie von 1984 zu ändern , und zwar - dies möchte ich betonen , und ich bin da ganz der Meinung von Frau Flemming - mit einem guten Vorschlag , auch wenn es uns sinnvoll erschien , ihn in übrigens relativ geringem Maße zu ändern . La Commission a donc , à juste titre , pris l'initiative de modifier la directive de 1984 avec - je tiens à le dire et je partage tout à fait l'avis de Mme Flemming - une bonne proposition , même si nous avons jugé utile de l'amender de façon d'ailleurs relativement marginale .
seit 1984	(in ca. 83% aller Fälle)	depuis 1984

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1984	(in ca. 93% aller Fälle)	1984 Und was jetzt in der Türkei in diesen Tagen geschieht , hat genau denselben Hintergrund : die seit 1984 anhaltende Verfolgung der Kurden und der Krieg gegen sie . Αυτό που συμβαίνει τώρα στην Τουρκία είναι ακριβώς το ίδιο : διώξεις των Κούρδων και πόλεμος ενάντια στους Κούρδους από το 1984 .
1984	(in ca. 5% aller Fälle)	το 1984

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1984	(in ca. 95% aller Fälle)	1984 Der Unterschied zwischen den Weltmarktpreisen 1984 und dem EU-Preis war beträchtlich . Inzwischen ist diese Preisdifferenz deutlich geringer . Nel 1984 la differenza tra i prezzi nel mercato globale e i prezzi nell ' Unione era abissale , mentre ora è molto meno accentuata .
1984	(in ca. 3% aller Fälle)	nel 1984
seit 1984	(in ca. 71% aller Fälle)	dal 1984
von 1984	(in ca. 67% aller Fälle)	del 1984
seit 1984	(in ca. 27% aller Fälle)	1984

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1984	(in ca. 99% aller Fälle)	1984 Großbritanniens Problem besteht darin , dass Margaret Thatcher mit dem 1984 ausgehandelten Abkommen von Fontainebleau allen nachfolgenden britischen Regierungen eine bittere Pille hinterlassen hat . Lielbritānijas problēma ir tāda , ka Margaret Thatcher ar 1984 . gada Fonteblo nolīgumu nākamajām Lielbritānijas valdībām ir atstājusi tikai vienu iespējamo taktiku .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1984	(in ca. 59% aller Fälle)	1984 Seit 1984 haben sich die aufeinander folgenden Rahmenprogramme für Forschung und technologische Entwicklung erheblich weiterentwickelt und sind gleichzeitig in Bezug auf den Haushalt und die Zahl der mit einbezogenen Bereiche gewachsen , was sicherlich positiv zu bewerten ist . Nuo 1984 m. viena po kitos įgyvendinamos mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros bendrosios programos gerokai patobulėjo , kartu jos išsiplėtbiudžeto ir sričių finansavimo požiūriu , o tai iš tikrųjų yra teigiamas dalykas .
1984	(in ca. 41% aller Fälle)	1984 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1984	(in ca. 98% aller Fälle)	1984 Bei der Frage der Milchquoten sollten wir unbedingt im Auge behalten , dass die Situation zum Zeitpunkt ihrer Einführung im Jahr 1984 eine ganz andere war als heute . Als we spreken over de melkquota dan is het belangrijk op te merken dat de situatie toen we deze quota in 1984 invoerden , volkomen anders was dan nu .
seit 1984	(in ca. 93% aller Fälle)	sinds 1984

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1984	(in ca. 89% aller Fälle)	1984 Dieses Parlament hat es 1984 zu einem Streitpunkt gemacht und , zusammen mit Altiero Spinelli , vorgeschlagen , dass die Verträge von einer Mehrheit ratifiziert werden sollten , und bei Ablehnung der Ratifizierung sollte denjenigen ohne Bedauern mit einer Übereinkunft darüber , wie es weitergeht , die Tür gewiesen werden . W 1984 roku wokół tej sprawy toczyły się w Parlamencie spory . Wówczas , wraz z panem Altierem Spinellim , zaproponowałam , by traktaty ratyfikować większością głosów , a w sytuacji , gdy każdemu , kto nie chce ich ratyfikować , pokazać bez skrupułów drzwi i uzgodnić , jak postępować dalej .
1984	(in ca. 8% aller Fälle)	1984 roku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1984	(in ca. 96% aller Fälle)	1984 Nach der Tagesordnung folgen das Gedenken an Jean Monnet und das feierliche Begehen des 20 . Jahrestags des Entwurfs eines Vertrags zur Gründung der Europäischen Union ( 1984 - Berichterstatter : Altiero Spinelli ) . Segue-se na ordem do dia a comemoração de Jean Monnet e do vigésimo aniversário do projecto de Tratado que Institui a União Europeia ( 1984 – Relator : Altiero Spinelli ) .
seit 1984	(in ca. 91% aller Fälle)	desde 1984

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1984	(in ca. 96% aller Fälle)	1984 Herr Präsident , in einem Anhang zu 1984 schreibt George Orwell ein Kapitel über " Neusprech " und spricht darüber , wie Sprache " verunreinigt " und geändert werden und so unsere Gedanken ändern kann . Dle președinte , într-o anexă la 1984 , George Orwell a scris un capitol despre limbajul totalitar , " novlimba ” cum îi spunea el , în care se referea la modificările și transformările la care poate fi supusă limba , astfel încât să ni se modifice și gândirea .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1984	(in ca. 97% aller Fälle)	1984 Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Nach meiner Jungfernrede im Jahr 1984 über die Gleichstellungspolitik halte ich heute meine Altjungfernrede . Herr ordförande ! Efter mitt maidenspeech , kolleger , om jämställdhetspolitik 1984 håller jag nu mitt spinsterspeech .
seit 1984	(in ca. 94% aller Fälle)	sedan 1984
von 1984	(in ca. 43% aller Fälle)	från 1984
von 1984	(in ca. 26% aller Fälle)	1984

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1984	(in ca. 71% aller Fälle)	1984 Ich fühle mich etwas unwohl bei dem Gedanken an eine Gesellschaft , wie sie in George Orwells Roman " 1984 " beschrieben ist . Cítim sa trocha nesvoja zo spoločnosti podobajúcej sa spoločnosti , ktorú George Orwell opísal vo svojom románe " 1984 " .
1984	(in ca. 24% aller Fälle)	roku 1984
1984	(in ca. 2% aller Fälle)	v roku 1984
von 1984	(in ca. 40% aller Fälle)	roku 1984

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1984	(in ca. 74% aller Fälle)	1984 Ich kann heute ohne jeden Zweifel sagen , dass die überwiegende Mehrheit der sportbegeisterten Bevölkerung Ungarns 1984 gegen den Boykott war und auch heute alle Vorschläge für einen Boykott im vorliegenden Fall ablehnen würde . Brez kančka dvoma lahko rečem , da je velika večina športno navdušene madžarske javnosti nasprotovala bojkotu leta 1984 in bi nasprotovala kakšnemu koli predlogu o bojkotu v današnjem času .
1984	(in ca. 24% aller Fälle)	leta 1984

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1984	(in ca. 98% aller Fälle)	1984 Viele der Aktivitäten dieses betrügerischen Unternehmens stellen eindeutig einen Verstoß gegen die Richtlinie über irreführende Werbung von 1984 dar . Muchas de las actividades de esta empresa fraudulenta incumplen claramente la Directiva sobre publicidad engañosa de 1984 .
seit 1984	(in ca. 95% aller Fälle)	desde 1984

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1984	(in ca. 89% aller Fälle)	1984 Herr Präsident , in einem Anhang zu 1984 schreibt George Orwell ein Kapitel über " Neusprech " und spricht darüber , wie Sprache " verunreinigt " und geändert werden und so unsere Gedanken ändern kann . Pane předsedající , v dodatku k románu 1984 George Orwell napsal kapitolu o " newspeaku " a popisoval , jak lze znehodnotit a změnit jazyk , a tím změnit naše myšlení .
1984	(in ca. 4% aller Fälle)	roce 1984
1984	(in ca. 2% aller Fälle)	v roce 1984
1984	(in ca. 2% aller Fälle)	roku 1984

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1984	(in ca. 57% aller Fälle)	1984-ben Dieser Diktator kam 1984 nach einem Staatsstreich an die Macht , die er seitdem innehielt . Ez a diktátor 1984-ben egy államcsínyt követően került hatalomra , és attól kezdve folyamatosan hatalmon volt .
1984	(in ca. 36% aller Fälle)	1984-es Wenn die Mehrheit der Völker und Staaten zustimmen , macht man weiter . Diejenigen , die dagegen sind , dürfen gern draußen bleiben und über ein System neuer , lockerer Beziehungen verhandeln , wie es im Spinelli-Entwurf 1984 vorgeschlagen wurde . Ha a népek és államok többsége igennel szavaz , tovább lehet lépni , és akik nemmel szavaztak , vidáman kívül maradhatnak , és tárgyalhatnak egy új , gyengébb kapcsolatokkal működő rendszerről , ahogyan az 1984-es Spinelli-szerződés fogalmazott .
von 1984	(in ca. 100% aller Fälle)	1984-es

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen