normalerweise

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
normalerweise	(in ca. 80% aller Fälle)	обикновено Herr Präsident , wie Sie wissen , vertreten die britischen Konservativen normalerweise den Standpunkt , sich von Fragen zum Euro oder zu Schengen zu enthalten , da wir an beiden nicht beteiligt sind und es uns somit auch nichts angeht . ( EN ) Г-н председател , както добре знаете , ние , британските консерватори обикновено сме на мнение да се въздържаме по въпроси , свързани с еврото или с Шенген , защото не участваме в нито едно от тях и следователно може да се каже , че това не е наша работа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
normalerweise	(in ca. 87% aller Fälle)	normalt Also gab es eine Entscheidung in Abweichung von Artikel 37 Punkt 4 , der besagt , daß darüber normalerweise am selben Tag abgestimmt wird . Der er altså blevet taget en særbeslutning om afvigelse fra artikel 37 , stk . 4 , i henhold til hvilket de normalt skal sættes under afstemning samme dag .
normalerweise nicht	(in ca. 91% aller Fälle)	normalt ikke

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
normalerweise	(in ca. 85% aller Fälle)	normally Darüber hinaus ist es ja tatsächlich so , dass der Gemeinschaftsansatz normalerweise eine bessere Garantie bietet als ein Ansatz , der allzu oft dem Wohlwollen der Staats - und Regierungschefs überlassen wird . It is true , furthermore , that the Community approach normally gives more of a guarantee than an approach which is too often left up to the goodwill of the leaders .
normalerweise	(in ca. 6% aller Fälle)	usually Wenn wir uns auf die Lissabon-Strategie beziehen , sprechen wir normalerweise von Ausgabenpolitik und sehr selten von Steuerpolitik . When referring to the Lisbon Strategy , we usually speak about expenditure policy ; very rarely do we consider taxation policy .
normalerweise nicht	(in ca. 55% aller Fälle)	not normally

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
normalerweise	(in ca. 78% aller Fälle)	tavaliselt Der Vorteil der abgestuften Vorgehensweise liegt normalerweise darin , dass bereits im Vorfeld die Interessenlagen transparent diskutiert werden , so dass die neu gewonnenen Aspekte bei der Ausarbeitung der Richtlinie berücksichtigt werden können . Etappide kaupa tegutsemise eeliseks on tavaliselt see , et huvisid arutatakse algusest peale avatult , nii et uusi tekkinud seisukohti saab direktiivi koostades arvesse võtta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
normalerweise	(in ca. 49% aller Fälle)	tavallisesti Sie und ihre Kunden werden entweder vollständig schließen oder gezwungen sein , sich auf die großen Futtermittelhersteller zu verlassen , die sie normalerweise lieber umgehen würden . Sekä näiden yritysten että niiden asiakkaiden on joko kokonaan jätettävä ala tai niiden on pakko luottaa rehun suurtuottajiin , joita ne tavallisesti pyrkivät välttämään .
normalerweise	(in ca. 29% aller Fälle)	yleensä In Europa sind die Hausangestellten normalerweise Wanderarbeitnehmer , und viele von ihnen sind illegal ins Land eingereist . Euroopassa kotityöntekijät ovat yleensä siirtotyöläisiä , iso osa laittomasti maahan saapuneita .
normalerweise	(in ca. 7% aller Fälle)	normaalisti Obst und Gemüse gehören normalerweise zu den gesunden Lebensmitteln , aber leider ist dies nicht immer der Fall . Hedelmät ja vihannekset ovat normaalisti terveellistä ruokaa , mutta näin ei valitettavasti ole aina .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
normalerweise	(in ca. 77% aller Fälle)	normalement Der Rat hat nämlich den in erster Lesung angenommenen Änderungsantrag übernommen , in dem solche Konformitätsstellen als Entnahmestellen definiert werden , die normalerweise für die Entnahme von Wasser für den menschlichen Gebrauch verwendet werden , wodurch beispielsweise die Konformitätskontrolle bei Wasserstellen in Gärten vermieden werden kann . Le Conseil a retenu l'amendement , qui avait été adopté en première lecture , qui définit ce point de conformité comme étant le robinet normalement utilisé pour la consommation humaine , ce qui permet d'éviter , par exemple , les contrôles de conformité sur les robinets de jardin .
normalerweise	(in ca. 11% aller Fälle)	habituellement Ich würde es begrüßen , wenn er bei JET in seinem Wahlkreis genauso konsequent wäre wie er es normalerweise bei den Haushaltsüberlegungen der Europäischen Union ist . Je voudrais qu'il soit aussi strict avec le projet JET dans sa constitution qu'il l'est habituellement dans les considérations budgétaires de l'Union européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
normalerweise	(in ca. 49% aller Fälle)	συνήθως Herr Bertens , Sie sind normalerweise sehr ruhig und gefaßt bei Ihren Reden , selbst wenn es um die heikelsten Themen geht . Κύριε Bertens , εσείς συνήθως είστε πολύ ήρεμος και ατάραχος κατά τη διάρκεια των παρεμβάσεών σας , ακόμα και στα πιο ευαίσθητα θέματα .
normalerweise	(in ca. 31% aller Fälle)	κανονικά Das könnte bedeuten , daß Wiederaufbereitungstransporte , die normalerweise nach Sellafield-THORP gingen , eingestellt werden , wodurch sich die Frage der wirtschaftlichen Überlebensfähigkeit dieser Anlage ergibt . Αυτό ίσως σημαίνει ότι θα διακοπούν οι αποστολές επανεπεξεργασμένων καυσίμων που πήγαιναν κανονικά στο Sellafield-THORP , οπότε θα προκύψει θέμα οικονομικής βιωσιμότητας αυτών των πυρηνικών εγκαταστάσεων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
normalerweise	(in ca. 63% aller Fälle)	normalmente Normalmente Auf andere , normalerweise besteuerte Energieerzeugnisse wird bei speziellen Verwendungszwecken , wie zum Beispiel Kerosin für die Luftfahrt oder Kraftstoff für die Schiffahrt oder Fischerei , keine Steuer erhoben . Nel caso di altri combustibili , che normalmente sono soggetti a imposizione , se sono utilizzati per determinati usi specifici sono a loro volta esentati , come il cherosene per l'aviazione oppure il combustibile per la navigazione o la pesca .
normalerweise	(in ca. 8% aller Fälle)	solito Wir prüfen schon , ob die Auflagen erfüllt werden , normalerweise ist es aber eine Art Standardvorgehensweise , die zu guten Ergebnissen führt , die aus einer Mischung aus verschiedenen Maßnahmen besteht , wobei einige mehr kurzfristig und andere mehr strukturiert ausgelegt sind . Verifichiamo che vi sia la conformità , ma di solito l'approccio standardizzato che produce buoni risultati è una combinazione di diverse misure , alcune delle quali sono più a breve termine e altre più strutturali .
normalerweise	(in ca. 4% aller Fälle)	di solito

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
normalerweise	(in ca. 86% aller Fälle)	parasti Obwohl Lösungen normalerweise auf Kompromissen aufbauen , sind Kompromisse in diesem Fall unter Umständen nicht möglich . Lai gan risinājumi parasti balstās uz kompromisu , šajā gadījumā kompromisi ir neiespējami .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
normalerweise	(in ca. 53% aller Fälle)	paprastai Natürlich müssen sie bezahlen , aber normalerweise bezahlen Nichtmitglieder mehr als Klubmitglieder . Žinoma , jie turės susimokėti , tačiau paprastai klubams nepriklausantys asmenys moka daugiau nei klubų nariai .
normalerweise	(in ca. 20% aller Fälle)	įprastai Wir prüfen schon , ob die Auflagen erfüllt werden , normalerweise ist es aber eine Art Standardvorgehensweise , die zu guten Ergebnissen führt , die aus einer Mischung aus verschiedenen Maßnahmen besteht , wobei einige mehr kurzfristig und andere mehr strukturiert ausgelegt sind . Mes tikriname , ar yra atitiktis , o standartizuotas būdas , įprastai duodantis gerų rezultatų , yra įvairių priemonių derinys , iš jų kai kurios labiau trumpalaikės , o kitos labiau struktūrinės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
normalerweise	(in ca. 26% aller Fälle)	normaal Normaal Ich habe mein Büro im Raum 238 des IPE 2 , von dem aus ich normalerweise den Anblick der französischen Landschaft genießen kann . Ik zit in kamer 238 van het IPE 2-gebouw , van waaruit ik normaal gesproken uitzicht had op het Franse landschap .
normalerweise	(in ca. 24% aller Fälle)	normaal gesproken Normaal gesproken
normalerweise	(in ca. 12% aller Fälle)	normaliter Ich stelle fest , daß die Kolleginnen und Kollegen , die jetzt die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragt haben , niederländische Kollegen sind , oder einige niederländische Kollegen , die hier normalerweise nicht anwesend sind . Ik stel vast dat de collega 's die op dit moment het quorum gevraagd hebben , de Nederlandse collega 's zijn , of een aantal Nederlandse collega 's die er normaliter niet zijn .
normalerweise	(in ca. 9% aller Fälle)	gewoonlijk " Schrittweise Reformen des Arbeitsmarktes " hört sich gut an , heißt aber normalerweise schlechtere Anstellungsbedingungen und größere Lohnunterschiede , was wir nicht unterstützen können . " Geleidelijke hervorming van de arbeidsmarkt " klinkt mooi , maar komt gewoonlijk neer op slechtere aanstellingsregels en grotere salarisverschillen , iets waar wij ons niet achter kunnen scharen .
normalerweise	(in ca. 5% aller Fälle)	meestal Wenn wir uns auf die Lissabon-Strategie beziehen , sprechen wir normalerweise von Ausgabenpolitik und sehr selten von Steuerpolitik . Als we spreken over de strategie van Lissabon , hebben we het meestal over het uitgavenbeleid , zelden over het belastingbeleid .
normalerweise	(in ca. 5% aller Fälle)	gesproken Ich habe mein Büro im Raum 238 des IPE 2 , von dem aus ich normalerweise den Anblick der französischen Landschaft genießen kann . Ik zit in kamer 238 van het IPE 2-gebouw , van waaruit ik normaal gesproken uitzicht had op het Franse landschap .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
normalerweise	(in ca. 63% aller Fälle)	zazwyczaj Wir müssen auch die nachfolgende Kontrolle haben , denn viele Milliarden Euro werden in einige Programme gesteckt , die normalerweise die Taschen einzelner Diktatoren füllen und ihren Lebensstil finanzieren , während gleichzeitig viele Millionen Menschen in unseren eigenen Ländern leben und ein sehr schlechtes Leben haben . Musimy też mieć kontrolę nad późniejszymi etapami , gdyż do niektórych programów płyną całe miliardy euro , trafiając zazwyczaj do kieszeni różnych dyktatorów i finansując ich wystawny styl życia , podczas gdy w tym samym czasie w naszych własnych krajach w bardzo złych warunkach żyją miliony ludzi .
normalerweise	(in ca. 21% aller Fälle)	zwykle Dem normalen Verfahren zufolge antworten Sie zuerst dem Fragesteller und seiner Zusatzfrage und dann werde ich normalerweise - und das ist meine Entscheidung - die weiteren Zusatzfragen zusammentragen und sie Ihnen vorlegen . Normalną procedurą jest udzielenie przez pana odpowiedzi najpierw zadającemu pytanie na jego pytanie uzupełniające , a następnie zwykle zbieram pozostałe pytania uzupełniające razem - i taka jest moja decyzja - i przedstawiam je panu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
normalerweise	(in ca. 78% aller Fälle)	normalmente Normalmente Wir sollten uns jedoch über die wirklichen Beweggründe des Haushaltsausschusses nicht täuschen lassen . Es geht nämlich darum , Einfluß auf Charakter , Inhalt und Betrag der obligatorischen Ausgaben zu nehmen , die normalerweise vom Rat einseitig kontrolliert werden . Não podemos , no entanto , enganar-nos relativamente às verdadeiras motivações da Comissão dos Orçamentos . Trata-se de facto de influenciar o carácter , o conteúdo e o montante das despesas obrigatórias , normalmente controladas de forma unilateral pelo Conselho .
normalerweise	(in ca. 5% aller Fälle)	habitualmente Dann wird die Kommission unter Umständen eine Entscheidung nicht auf der Basis eines Vorschlags fällen , sondern so , wie es die Wettbewerbsvereinigungen oder wir selbst es normalerweise tun . Em seguida a Comissão tomará finalmente uma decisão , não com base numa proposta , mas da forma como as autoridades em matéria de concorrência e nós próprios habitualmente o fazemos .
normalerweise	(in ca. 3% aller Fälle)	geralmente Interessant daran ist , dass die PPE , die normalerweise ein irgendwie natürliches Misstrauen gegenüber der Europäischen Kommission hegt , jetzt auf einmal der Überzeugung ist , die Europäische Kommission könne dort obsiegen , wo die Vereinigten Staaten mit dem Krieg gegen Drogen in anderen Ländern gescheitert sind . O mais curioso é que o PPE , que geralmente alimenta alguma desconfiança natural face à Comissão Europeia , está agora subitamente convencido de que a Comissão Europeia irá conseguir fazer aquilo que os Estados Unidos não lograram fazer com a guerra às drogas noutros países .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
normalerweise	(in ca. 28% aller Fälle)	mod normal
normalerweise	(in ca. 19% aller Fälle)	normal Herr Präsident , wie Sie wissen , vertreten die britischen Konservativen normalerweise den Standpunkt , sich von Fragen zum Euro oder zu Schengen zu enthalten , da wir an beiden nicht beteiligt sind und es uns somit auch nichts angeht . Dle preşedinte , după cum bine ştiţi , conservatorii britanici se abţin , în mod normal , de la chestiunile care au legătură cu moneda euro sau cu zona Schengen , fiindcă ne aflăm în afara amândurora şi , prin urmare , se poate considera că aceste aspecte nu ne privesc .
normalerweise	(in ca. 18% aller Fälle)	în mod normal

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
normalerweise	(in ca. 63% aller Fälle)	normalt Normalt Ich denke , daß es normalerweise , und ganz gewiß bei Vertragsänderungen , wie jetzt bei dem Vertrag von Amsterdam , immer gut ist , die Arbeitsweise der Institutionen unter die Lupe zu nehmen . Jag tror att det normalt sett , och absolut när en fördragsändring äger rum som nu med Amsterdamfördraget , alltid är bra att syna institutionernas funktionssätt i sömmarna .
normalerweise	(in ca. 12% aller Fälle)	vanligtvis Was ist nur in das Europäische Parlament gefahren , dass es sich mit stadtpolitischen Problemen befasst , die nicht in unseren Verträgen vorkommen und normalerweise auch nicht in unsere Zuständigkeit fallen ? Vad är det som har tagit åt parlamentet då de tar upp urbana frågor , som sannerligen inte står inskrivna i våra fördrag och som vanligtvis inte ligger inom vårt behörighetsområde ?
normalerweise	(in ca. 4% aller Fälle)	brukar Die Kommission sagt normalerweise , was sie befürwortet und was sie ablehnt . Kommissionen brukar ju säga vad den är för , och vad den är emot .
normalerweise	(in ca. 3% aller Fälle)	normalt sett
normalerweise	(in ca. 3% aller Fälle)	normala Die Dosierung von Konzentraten ist schwieriger , wenn man normalerweise gewohnt ist , größere Mengen zu verwenden . Doseringen av koncentrat är svårare om man i normala fall är van vid att använda större mängder .
normalerweise	(in ca. 2% aller Fälle)	vanligen Keine NRO , keine der operativen Einrichtungen , mit denen wir gegenwärtig arbeiten , hat uns angesprochen und uns um Hilfe gebeten , so wie es normalerweise der Fall ist , denn bekanntermaßen schreitet die Kommission bei derartigen Maßnahmen nicht von sich aus ein . Ingen av de icke-statliga organisationerna och inget av de organ som vi för närvarande arbetar tillsammans med kontaktade oss med någon vädjan , vilket vanligen är fallet eftersom kommissionen , som ni känner till , inte själv deltar i denna typ av ingripanden .
normalerweise	(in ca. 2% aller Fälle)	som normalt
normalerweise nicht	(in ca. 56% aller Fälle)	normalt inte
Welche Versprechen geben Menschenhändler normalerweise	(in ca. 96% aller Fälle)	Vilka löften brukar människosmugglarna ge

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
normalerweise	(in ca. 70% aller Fälle)	zvyčajne Die Fraktion von Herrn Verhofstadt , die normalerweise so pro-europäisch eingestellt ist , hat vorgeschlagen , den Vorschlag der Kommission komplett abzulehnen . Skupina pána Verhofstadta , ktorá je zvyčajne taká proeurópska , navrhla celkom zamietnuť návrh Komisie .
normalerweise	(in ca. 6% aller Fälle)	bežne Die Werte lagen bis zum 200fachen über dem , was normalerweise für Kleinkinder - und Säuglingsnahrung vorgeschrieben ist . Namerané hodnoty boli aj 200-krát vyššie , než sú úrovne bežne predpísané pre dojčenskú a detskú výživu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
normalerweise	(in ca. 62% aller Fälle)	običajno Die Suche nach einer Definition für rechtmäßige und unrechtmäßige Inhalte von Websites öffnet der Überwachung , Registrierung und Kontrolle unserer gesamten Internet-Korrespondenz und - Transaktionen Tür und Tor , und dann hätten wir Länder , die wir normalerweise nicht als demokratisch bezeichnen würden ! Vprašanje , kaj je pravna in kaj protipravna vsebina na spletnih straneh , odpira vrata nadzoru , registraciji in kontroli pri vsej naših komunikacijah in transakcijah prek interneta , kar vodi do tega , da imamo države , ki jih običajno ne bi šteli za vredne demokracije !
normalerweise	(in ca. 19% aller Fälle)	ponavadi Der Vorteil der abgestuften Vorgehensweise liegt normalerweise darin , dass bereits im Vorfeld die Interessenlagen transparent diskutiert werden , so dass die neu gewonnenen Aspekte bei der Ausarbeitung der Richtlinie berücksichtigt werden können . Prednost postopka v fazah je ponavadi v tem , da se odprto razpravlja o koristih že na začetku , zato da se na novo pridobljena stališča lahko upoštevajo pri oblikovanju direktive .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
normalerweise	(in ca. 84% aller Fälle)	normalmente Normalmente Der Erkenntnisstand , der normalerweise ja mit der Zeit auch höher werden muss , gilt ja noch immer für den Fall der Nichtimpfung . El estado de los conocimientos , que normalmente aumenta con el tiempo , sólo vale todavía para el caso de la no vacunación .
normalerweise	(in ca. 5% aller Fälle)	que normalmente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
normalerweise	(in ca. 54% aller Fälle)	obvykle Was die zweite Frage betrifft , so erteilen wir normalerweise keine besonderen Empfehlungen an irgendeine Stadt oder Regionen , einfach , weil wir glauben , dass die Behörden dort sehr viel besser dazu in der Lage sind und die Situation besser kennen als wir . Pokud jde o druhou otázku , obvykle nedáváme městům nebo regionům konkrétní doporučení , prostě proto , že jsme přesvědčeni , že místní úřady jsou zde v mnohem lepším postavení a znají místní situaci lépe než my .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
normalerweise	(in ca. 24% aller Fälle)	rendszerint Der Grund hierfür ist , dass normalerweise die Sicherheitsmerkmale dieser Ausgangsdokumente niedriger einzustufen sind als das Sicherheitsniveau , das bei der Ausstellung biometrischer Pässe zum Tragen kommt . Ennek oka , hogy ezen okmányok biztonsági szintje rendszerint alacsonyabb , mint a biometrikus útlevelek kibocsátása esetén megkövetelt biztonság .
normalerweise	(in ca. 20% aller Fälle)	általában Ich sollte den Besuchern erklären , dass wir normalerweise um Ruhe bitten , aber ich denke , wir üben heute Nachsicht . Und ich möchte Herrn Higgins danken , dass er mir die Gelegenheit gegeben hat , zu sprechen . El kell mondanom a látogatóinknak , hogy általában csendet kérünk , de úgy vélem , ma elnézőek vagyunk , és köszönöm Higgins úrnak , hogy lehetőséget ad felszólalnom .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen