Staatsbürgerschaft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Staatsbürgerschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	гражданство Da gab es einen Exilpalästinenser , der die lettische Staatsbürgerschaft annahm . Имаше един палестински изгнаник , който прие латвийско гражданство .
Staatsbürgerschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	гражданството Гражданството Sie betrachten Staatsbürgerschaft als etwas , was auf der Grundlage von über Jahrhunderte gewachsenen gemeinsamen Werten und Idealen bestätigt oder abgelehnt werden muss . Те разбират гражданството като нещо , което трябва или да се приеме , или да се отхвърли въз основа на общи ценности и идеали , изграждани през вековете .
Staatsbürgerschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	Гражданството принадлежи
Sie können die Staatsbürgerschaft annehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Вие може да получите гражданство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Staatsbürgerschaft	(in ca. 82% aller Fälle)	statsborgerskab Statsborgerskab Seit dem Gipfeltreffen in Edinburg 1992 haben die Architekten der Union die Ansicht vertreten , dass die Unionsbürgerschaft nicht an die Stelle der nationalen Staatsbürgerschaft tritt , sondern sie ergänzt und erweitert , indem EU-Rechte geschaffen werden . Lige siden topmødet i Edinburgh i 1992 har EU 's arkitekter dyrket den opfattelse , at unionsborgerskabet ikke træder i stedet for det nationale statsborgerskab , men derimod supplerer og udvider det ved at skabe EU-rettigheder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Staatsbürgerschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	citizenship Citizenship Schließlich , was die Charta der Grundrechte betrifft , ist es erforderlich , daß die europäischen Bürger ihre Staatsbürgerschaft kenntlich machen . Finally , in relation to the Charter of Fundamental Rights , the citizens of Europe need to have a vision of citizenship .
Staatsbürgerschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	nationality Ich meine die Absätze , in denen versucht wird , in die Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten die Zuständigkeit der Bürgerrechte einzubeziehen , die nicht Zuständigkeit der Union sind , oder diejenigen , die die Staatsbürgerschaft betreffen . I am referring here to paragraphs that advocate the introduction of civil rights into Member States ' national legislation - this is not part of the Union 's competence - and those relating to nationality .
Staatsbürgerschaft	(in ca. 2% aller Fälle)	citizenship .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Staatsbürgerschaft	(in ca. 43% aller Fälle)	kodakondsuse Unter diesen Umständen ist die Initiative der griechischen Regierung , die den Erwerb der griechischen Staatsbürgerschaft für Einwanderer unglaublich erleichtert , bestenfalls eine Improvisation in Zeiten wie diesen und es ist folgendes Paradoxon entstanden : Der Vorschlag der Regierung des Landes mit dem größten Problem enthält auf jeder Ebene in der Europäischen Union die nachsichtigsten Vorschriften . Selles olukorras on Kreeka valitsuse algatus , mis hõlbustab senikuulmatul viisil sisserändajatel Kreeka kodakondsuse saamist , heal juhul improviseering sellisel ajal nagu praegu ning on tekitanud järgmise paradoksi : kõige teravamate probleemidega riigi valitsuse ettepanek sisaldab kõige leebemaid määrusi igal tasandil kogu Euroopa Liidus .
Staatsbürgerschaft	(in ca. 28% aller Fälle)	kodakondsus Kodakondsus Ich hoffe , dass wir uns zumindest darauf einigen können , dass die Menschenrechte beginnen , bevor einer Person die Staatsbürgerschaft eines bestimmten Landes verliehen wird . Ma loodan , et me saame kokku leppida vähemalt selles , et inimõigused saab inimene veel enne , kui talle antakse vastava riigi kodakondsus .
Staatsbürgerschaft	(in ca. 11% aller Fälle)	kodakondsust Unser Ziel ist , sicherzustellen , dass alle Einwohner von Lettland die Staatsbürgerschaft beantragen und ihre Rechte voll und effektiv ausüben können . Meie eesmärk on tagada , et kõik Läti elanikud saavad kodakondsust taotleda ja täielikult ja tõhusalt oma õigusi teostada .
Sie können die Staatsbürgerschaft annehmen	(in ca. 90% aller Fälle)	Te saate võtta kodakondsuse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Staatsbürgerschaft	(in ca. 30% aller Fälle)	kansalaisuus Kansalaisuus Nach der Auflösung des Föderalstaates , der UdSSR , gab es keinen Übergangszeitraum , in dem die Menschen Fragen wie Familienzusammenführung , Staatsbürgerschaft und so weiter hätten regeln können . Liittovaltion eli Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen ei säädetty siirtymäkaudesta , jonka aikana ihmiset olisivat voineet ratkaista muiden muassa sellaisia kysymyksiä kuin perheenyhdistäminen ja kansalaisuus .
Staatsbürgerschaft	(in ca. 29% aller Fälle)	kansalaisuuden Die Frage , ob das Volk der Ilois auf dem Chagos-Archipel die britische Staatsbürgerschaft beanspruchen kann , ist eine Angelegenheit , die zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs und den betroffenen Personen zu entscheiden ist . Kysymys siitä , onko Chagosin saariston Ilois-kansa oikeutettu saamaan Ison-Britannian kansalaisuuden , on Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja asianosaisten henkilöiden välinen asia .
Staatsbürgerschaft	(in ca. 20% aller Fälle)	kansalaisuutta Die Kurden besitzen nicht die syrische Staatsbürgerschaft , haben folglich keine Pässe , keinen Zugang zur Bildung oder zur medizinischen Versorgung und kein Recht auf eigenen Grund und Boden . Kurdeilla ei ole Syyrian kansalaisuutta , joten heillä ei ole passeja , he eivät voi kouluttautua eivätkä käyttää terveydenhuollon palveluja eikä heillä ole oikeutta omistaa maata .
Sie können die Staatsbürgerschaft annehmen	(in ca. 97% aller Fälle)	Te voitte hankkia kansalaisuuden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Staatsbürgerschaft	(in ca. 59% aller Fälle)	citoyenneté Die Staatsbürgerschaft ist ein politischer und kein technokratischer Begriff , welcher auf einer ebenfalls politischen und nicht bürokratischen Realität beruht , die auf der Verwurzelung , der Zugehörigkeit zu einer natürlichen Gemeinschaft fußt . La citoyenneté est une notion politique , et non pas technocratique , reposant sur une réalité elle aussi politique , et non pas bureaucratique , fondée sur l'enracinement , sur l'appartenance à une communauté naturelle .
Staatsbürgerschaft	(in ca. 11% aller Fälle)	la citoyenneté La citoyenneté
Staatsbürgerschaft	(in ca. 10% aller Fälle)	nationalité Es gibt nunmehr die Überlegung – die letztlich vom Europäischen Parlament zu entscheiden sein wird , weil das in Form eines Gesetzes sein muss – , im Bereich des Medizinstudiums – Zahnmedizin und Humanmedizin – eine Quote festzusetzen , die nicht auf die Staatsbürgerschaft abgestellt ist , sondern auf das Vorhandensein eines österreichischen Matura-Abschlusszeugnisses , das den Zugang zum Hochschulstudium gewährleistet . L’une d’elles - qui devra finalement faire l’objet d’une décision au Parlement européen parce qu’elle devra se présenter sous la forme d’une loi - est la fixation d’un quota pour l’étude de la médecine - la médecine humaine et la dentisterie - basé , non sur la nationalité , mais sur la possession du certificat de fin d’études autrichien ouvrant l’accès à l’enseignement supérieur .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Staatsbürgerschaft	(in ca. 37% aller Fälle)	ιθαγένεια Andernfalls verliert die Staatsbürgerschaft ihre Bedeutung , und zudem würden Anreize verlorengehen , dass ansässige Nichtbürger die Staatsbürgerschaft beantragen . Διαφορετικά , η ιθαγένεια θα χάσει το νόημά της , καθώς επίσης θα χαθεί το κίνητρο για τους διαμένοντες που δεν είναι πολίτες να υποβάλουν αίτηση για ιθαγένεια .
Staatsbürgerschaft	(in ca. 16% aller Fälle)	ιθαγένειας Das Programm " RAPHAEL " , Herr Präsident , ist unverzichtbar für den Schutz und die Förderung des europäischen Kulturerbes , oder anders ausgedrückt : es ist unverzichtbar für den Schutz der europäischen kulturellen Identität , die wiederum der Grundstein der europäischen Staatsbürgerschaft ist und letztendlich auch der Grund dafür , daß wir alle hier sind . Το Πρόγραμμα RAPHAEL , κύριε Πρόεδρε , είναι βασικό για τη προστασία και την προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς , ή , με άλλα λόγια , είναι βασικό για την προστασία της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ταυτότητας , που σημαίνει τον ουσιαστικό λόγο ύπαρξης της ευρωπαϊκής ιθαγένειας , σε τελευταία ανάλυση τον ουσιαστικό λόγο για τον οποίο όλοι εμείς βρισκόμαστε εδώ .
Staatsbürgerschaft	(in ca. 16% aller Fälle)	υπηκοότητα Sie können nicht alle an den nationalen Wahlen teilnahmen , weil sie nicht alle über die irische Staatsbürgerschaft verfügen , aber sie alle nehmen an den irischen Kommunalwahlen teil und leisten damit einen sehr wichtigen Beitrag zum politischen Leben in Irland . Δεν μπορούν όλοι να ψηφίσουν στις εθνικές εκλογές , γιατί δεν διαθέτουν ιρλανδική υπηκοότητα , αλλά όλοι ψηφίζουν στις ιρλανδικές δημοτικές εκλογές και συμβάλλουν σημαντικά στον ιρλανδικό πολιτικό βίο .
Staatsbürgerschaft	(in ca. 11% aller Fälle)	υπηκοότητας Der Zugang zur Staatsbürgerschaft der Mitgliedstaaten stellt ebenfalls einen wesentlichen Aspekt der Integration der in Europa lebenden Ausländer dar , doch bekanntlich hat diesbezüglich jedes Land noch seine eigenen Rechtsbestimmungen . Η δυνατότητα απόκτησης της υπηκοότητας των κρατών μελών αποτελεί επίσης θεμελιώδη πτυχή της ένταξης των αλλοδαπών στην Ευρώπη , αλλά γνωρίζουμε πως σε αυτό το επίπεδο κάθε χώρα διατηρεί τους δικούς της κανόνες .
Sie können die Staatsbürgerschaft annehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Μπορείτε να πάρετε την υπηκοότητα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Staatsbürgerschaft	(in ca. 72% aller Fälle)	cittadinanza Als kürzlich , Ende 2008 , eine Umfrage stattfand , hatten von den Menschen , die nicht eingebürgert worden waren , 74 % gar nicht den Wunsch , die lettische Staatsbürgerschaft zu erwerben . Tuttavia , da un sondaggio condotto di recente , alla fine del 2008 , tra coloro che ancora non erano naturalizzati , è emerso che il 74 per cento non vuole ottenere la cittadinanza lettone .
Staatsbürgerschaft	(in ca. 9% aller Fälle)	la cittadinanza
Staatsbürgerschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	alla cittadinanza
Staatsbürgerschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	cittadinanza europea
Staatsbürgerschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	della cittadinanza

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Staatsbürgerschaft	(in ca. 52% aller Fälle)	pilsonību Ein weiteres Problem , auf das ich Sie hinweisen möchte , ist die Diskriminierung , die durch die Änderung des slowakischen Staatsbürgerschaftsgesetzes diejenigen erfahren , die nach dem 17 . Juli eine zweite Staatsbürgerschaft neben der slowakischen annehmen möchten , ungeachtet dessen , ob es sich um die Staatsbürgerschaft eines anderen Mitgliedstaates oder eines Drittstaates handelt . Cita problēma , kurai es vēlētos pievērst uzmanību , ir diskriminācija , ko radījuši grozījumi Slovākijas Pilsonības likumā attiecībā uz cilvēkiem , kuri pēc 17 . jūlija līdztekus Slovākijas pilsonībai varēs pieņemt otru pilsonību , neraugoties uz to , vai tā ir citas dalībvalsts vai trešās valsts valstspiederība .
Staatsbürgerschaft	(in ca. 29% aller Fälle)	pilsonības Pilsonības Die ungewöhnlichen Kriterien für das Erlangen der ungarischen Staatsbürgerschaft , in anderen Worten ohne eine natürliche Verbindung zu Ungarn , eröffnet die Möglichkeit , dass politische Verbindungen zwischen einem Staat und seinen Bürgern entstehen , die keine wirkliche Verbindung zu diesem Staat haben . Šis neparastais kritērijs , kas noteikts Ungārijas pilsonības iegūšanai , proti , bez jebkādas dabiskas saiknes ar Ungāriju , rada iespēju pastāvēt politiskām saiknēm starp valsti un pilsoņiem , kuriem reāli nav nekādas saiknes ar šo valsti .
Staatsbürgerschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	pilsonība So ist das griechisch-orthodoxe Seminar von Halki seit 1971 geschlossen , und den assyrischen Christen , die während des Krieges mit der PKK nach Deutschland und Schweden flohen , wurde die türkische Staatsbürgerschaft entzogen , so dass sie ihre während des Konflikts verlorenen Häuser nicht zurückfordern können . Piemēram , grieķu pareizticīgo garīgais seminārs " Halki ” kopš 1971 . gada joprojām ir slēgts ; asīriešu kristiešiem , kas kara ar PKK laikā aizbēga uz Vāciju un Zviedriju , ir atņemta Turcijas pilsonība , tādējādi liedzot viņiem atgūt savas konflikta laikā zaudētās mājas .
Sie können die Staatsbürgerschaft annehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jums ir iespēja iegūt pilsonību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Staatsbürgerschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	pilietybę Dieses Gesetz ermöglicht Angehörigen ungarischer Minderheiten in den Nachbarstaaten , die ungarische Staatsbürgerschaft ausschließlich auf der Grundlage ihrer ethnischen Identität zu erlangen . Jis leidžia vengrų mažumų atstovams kaimyninėse šalyse gauti Vengrijos pilietybę , remiantis vien etnine tapatybe .
Staatsbürgerschaft	(in ca. 16% aller Fälle)	pilietybės In diesem Bericht wird absichtlich der allgemeine Begriff der Staatsbürgerschaft verwendet , um die Konzepte der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats und der Unionsbürgerschaft auf völlig unzulässige Weise in einen Topf zu werfen . Pranešime sąmoningai naudojamas bendrasis pilietybės terminas siekiant visiškai neteisėtai sujungti valstybės narės pilietybės ir Europos Sąjungos pilietybės sąvokas .
Sie können die Staatsbürgerschaft annehmen	(in ca. 97% aller Fälle)	Jūs galite priimti pilietybę

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Staatsbürgerschaft	(in ca. 51% aller Fälle)	burgerschap Eine Staatsbürgerschaft ohne Rechte zu haben , ist ein absoluter Widerspruch . Het idee van een burgerschap zonder rechten is innerlijk tegenstrijdig .
Staatsbürgerschaft	(in ca. 15% aller Fälle)	staatsburgerschap Die Berichterstatterin hat ohne Achtung vor dem existierenden nationalen Recht , juristische Begriffe wie " Staatsbürgerschaft " und " illegale Einwanderer " definiert . De rapporteur heeft , zonder inachtneming van de bestaande nationale wetgevingen , juridische begrippen als ' staatsburgerschap ' en ' illegale immigrant ' gedefinieerd .
Staatsbürgerschaft	(in ca. 11% aller Fälle)	nationaliteit Die Geburtsurkunde garantiert einem Kind seinen Namen und seine Staatsbürgerschaft sowie beispielsweise Zugang zu medizinischer Versorgung . Ich bedauere nur , dass die Annahme des Berichts erst im Januar erfolgt . Het geboortebewijs verzekert het kind bijvoorbeeld van zijn naam en nationaliteit en van toegang tot gezondheidszorg .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Staatsbürgerschaft	(in ca. 43% aller Fälle)	obywatelstwa ( HU ) Wir sind uns alle einig , dass Russland wegen der Verleihung der Staatsbürgerschaft , wegen des übertriebenen Militäreinsatzes und wegen der Anerkennung Abchasiens und Ossetiens verurteilt werden muss ; zugleich müssen wir aber auch Georgien vorwerfen , dass die Staatsführung ihren eigenen geostrategischen Spielraum verkannt hat . ( HU ) Całkowicie zgadzamy się , że powinniśmy potępić Rosję za przyznanie obywatelstwa i powinniśmy potępić ją za nadużywanie militarnej roli oraz za uznanie niepodległości Abchazji i Osetii . Jednocześnie powinniśmy także potępić Gruzję , bo gruzińscy przywódcy powinni byli wiedzieć , jakie było ich własne geostrategiczne pole manewru .
Staatsbürgerschaft	(in ca. 42% aller Fälle)	obywatelstwo Obywatelstwo Natürlich werden wir daran erinnert , dass die große Mehrheit die Staatsbürgerschaft angenommen hat . Oczywiście przypomina się nam , iż znacząca ich większość przyjęła obywatelstwo .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Staatsbürgerschaft	(in ca. 51% aller Fälle)	cidadania Gleichzeitig muß bedacht werden , daß sich die Demokratie in diesem Raum voll behauptet , wenn eine europäische Staatsbürgerschaft existiert , die allseitig konsolidiert ist und im täglichen Leben voll und ganz akzeptiert wird . Do mesmo modo , há que considerar que a democracia , nesse espaço , se afirmará plenamente quando existir uma cidadania europeia que esteja plenamente consolidada e seja plenamente aceite na vida quotidiana .
Staatsbürgerschaft	(in ca. 18% aller Fälle)	nacionalidade Fordert nicht das Europäische Parlament von Estland in der Ziffer 96 des Entschließungsantrags , es solle " den Erwerb seiner Staatsbürgerschaft durch Angehörige von Minderheitengruppen weiter erleichtern " ? Não se vê o Parlamento exigir à Estónia , no número 96 da resolução que " facilite mais a aquisição da sua nacionalidade por pare dos grupos minoritários ? »
Staatsbürgerschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	cidadania .
Staatsbürgerschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	a cidadania
Staatsbürgerschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	da cidadania

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Staatsbürgerschaft	(in ca. 44% aller Fälle)	cetăţenia Cetăţenia Es gab nie ein Referendum darüber , dass ich Engländer werde oder die britische Staatsbürgerschaft besitze - was sich gegenüber dem Status eines Untertan geändert hat - noch fand ein Referendum über die Verträge statt , die vor fast zwei Jahrzehnten die Idee der Unionsbürgerschaft hervorbrachten und diese ausdrücklich mit bestimmten , in ganz Europa bestehenden und von uns begrüßten Rechten verknüpften , nicht mehr und nicht weniger . Nu a existat niciodată un referendum pentru ca eu să devin englez sau să obţin cetăţenia britanică - care nu mai este un subiect - şi nu a existat niciodată un referendum privind tratatele care , în urmă cu aproape două decenii , au creat noţiunea de cetăţenie europeană , relaţionând-o , în mod specific , cu anumite drepturi pe care le avem şi de care ne bucurăm în Europa , nimic mai mult şi nimic mai puţin .
Staatsbürgerschaft	(in ca. 26% aller Fälle)	cetăţeniei Unter diesen Umständen ist die Initiative der griechischen Regierung , die den Erwerb der griechischen Staatsbürgerschaft für Einwanderer unglaublich erleichtert , bestenfalls eine Improvisation in Zeiten wie diesen und es ist folgendes Paradoxon entstanden : Der Vorschlag der Regierung des Landes mit dem größten Problem enthält auf jeder Ebene in der Europäischen Union die nachsichtigsten Vorschriften . În acest condiţii , iniţiativa guvernului elen , care facilitează obţinerea cetăţeniei greceşti de către imigranţi într-un mod fără precedent , este , în cel mai bun caz , o improvizaţie în momente cum sunt acestea şi a dat naştere următorului paradox : propunerea guvernului ţării cu cele mai mari probleme conţine cel mai puţin restrictive reglementări , la orice nivel , din întreaga Uniune Europeană .
Staatsbürgerschaft	(in ca. 9% aller Fälle)	cetăţenie Trotz der Artikel 13 , 23 und 126 des Genfer Abkommens über die Rechte von Kriegsgefangenen , wurden die Rechte von Ghilad , der darüber hinaus auch über die französische Staatsbürgerschaft verfügt , im Hinblick auf den Empfang von Besuchen seiner Angehörigen und des internationalen Roten Kreuzes , eine menschliche Behandlung sowie die Preisgabe des genauen Orts , an dem er gefangen gehalten wird , nicht respektiert . În ciuda prevederilor articolelor 13 , 23 şi 126 din Convenţia de la Geneva privind drepturile prizonierilor de război , lui Ghilad , care are şi cetăţenie franceză , nu-i sunt respectate dreptul de a fi vizitat de către familie şi Crucea Roşie Internaţională , dreptul la un tratament uman , dreptul de a se şti cu precizie locaţia în care este ţinut prizonier .
Staatsbürgerschaft annehmen	(in ca. 63% aller Fälle)	Dumneavoastră puteţi obţine cetăţenie
Die Staatsbürgerschaft ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Cetăţenia ţine
Sie können die Staatsbürgerschaft annehmen	(in ca. 95% aller Fälle)	Dumneavoastră puteţi obţine cetăţenie

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Staatsbürgerschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	medborgarskap Medborgarskap Die betreffende Familie hat die deutsche Staatsbürgerschaft ; zwei Kinder hatten im Ausland ihre Schulbildung , aber sie waren mit 16 Jahren nicht in Deutschland , was bedeutet , daß sie kein Aufenthaltsrecht haben . Familjen i fråga har tyskt medborgarskap , två av barnen fick sin utbildning utomlands , och bodde inte i Tyskland när de var 16 år , vilket betyder att de inte har något uppehållstillstånd .
Staatsbürgerschaft	(in ca. 9% aller Fälle)	medborgarskap .
Staatsbürgerschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	medborgarskapet Meiner Meinung nach hat der Vertrag von Amsterdam , trotz seiner Unzulänglichkeiten , mit seinem Licht und Schatten , wichtige Fortschritte im Bereich der Staatsbürgerschaft ermöglicht ; Fortschritte , die in allen ihren Auswirkungen und Implikationen zum jetzigen Zeitpunkt schwer einzuschätzen sind . Enligt min åsikt har Amsterdamfördraget , trots dess brister och dess för - och nackdelar , gjort det möjligt att nå betydande framgångar vad gäller medborgarskapet ; framgångar vars konsekvenser och betydelse är svåra att nu kalkylera .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Staatsbürgerschaft	(in ca. 73% aller Fälle)	občianstvo Weshalb möchte ein großer Teil der Russisch sprechenden Bevölkerung die Staatsbürgerschaft nicht beantragen ? Prečo veľká časť rusky hovoriaceho obyvateľstva nechce požiadať o občianstvo ?
Staatsbürgerschaft	(in ca. 21% aller Fälle)	občianstva Möglicherweise verhindern diese Überzeugungen ihrerseits nachhaltig jeglichen Wunsch , die lettische Staatsbürgerschaft zu erwerben . Je možné , že toto ich presvedčenie je podstatnou prekážkou pri získaní lotyšského občianstva .
Staatsbürgerschaft annehmen	(in ca. 83% aller Fälle)	Môžete prijať občianstvo
die Staatsbürgerschaft	(in ca. 48% aller Fälle)	o občianstvo
Sie können die Staatsbürgerschaft annehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Môžete prijať občianstvo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Staatsbürgerschaft	(in ca. 66% aller Fälle)	državljanstvo Državljanstvo Natürlich ist keine Staatsbürgerschaft dieser Art durch ein Referendum zuerkannt worden . Seveda nobeno državljanstvo take vrste ni bilo dodeljeno z referendumom .
Staatsbürgerschaft	(in ca. 13% aller Fälle)	državljanstva Aufmerksamkeit muss jedoch auch auf Rechtsverletzungen wie etwa den Umstand , dass 400 000 in Lettland lebenden Russen die Staatsbürgerschaft vorenthalten wird , gelenkt werden . Dies zeigt uns , dass die Europäische Union immer noch viel vor ihrer eigenen Haustür zu kehren hat . Vendar pa je treba pozornost pritegniti tudi k takšnim kršitvam pravic , kot je odrekanje državljanstva 400 000 Rusom , ki živijo v Latviji , ter poudariti , da ima Evropska unija še veliko dela na svojem lastnem dvorišču .
Staatsbürgerschaft annehmen	(in ca. 88% aller Fälle)	Lahko vzameš državljanstvo
Sie können die Staatsbürgerschaft annehmen	(in ca. 98% aller Fälle)	Lahko vzameš državljanstvo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Staatsbürgerschaft	(in ca. 47% aller Fälle)	ciudadanía Ein weiterer offensichtlicher Angriff auf die Menschenrechte trifft wiederum Personen aus dem Ausland ; ich meine die Staatsbürgerschaft . Otro atentado flagrante contra los derechos humanos afecta , de nuevo , a personas extranjeras : la ciudadanía .
Staatsbürgerschaft	(in ca. 18% aller Fälle)	nacionalidad Die betreffende Familie hat die deutsche Staatsbürgerschaft ; zwei Kinder hatten im Ausland ihre Schulbildung , aber sie waren mit 16 Jahren nicht in Deutschland , was bedeutet , daß sie kein Aufenthaltsrecht haben . La familia en cuestión tiene la nacionalidad alemana ; dos hijos hicieron su formación escolar en el extranjero y cuando tenían 16 años no estaban en Alemania , lo que significa que no tienen ningún derecho de residencia .
Staatsbürgerschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	la ciudadanía
Sie können die Staatsbürgerschaft annehmen	(in ca. 91% aller Fälle)	Puedes obtener la ciudadanía

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Staatsbürgerschaft	(in ca. 82% aller Fälle)	občanství Die Menschen haben sich ebenfalls dagegen ausgesprochen , dass die Staatsbürgerschaft an Menschen verliehen wird , die außerhalb Ungarns leben , aber auch bei uns in Irland gab es die Möglichkeit , Menschen Pässe auszustellen , die offiziell in Nordirland leben , das ein Teil des Vereinigten Königreichs ist . Padly také námitky proti tomu , aby bylo obyvatelům žijícím mimo Maďarsko poskytováno maďarské občanství , ale v Irsku mají obyvatelé oficiálně žijící v Severním Irsku , které je součástí Spojeného království , možnost požádat o irský pas .
Staatsbürgerschaft annehmen	(in ca. 58% aller Fälle)	Můžete občanství přijmout

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Staatsbürgerschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	állampolgárságot Und dann ist da das Mehrjahresprogramm , welches das Konzept der Unionsbürgerschaft unterstreicht , welche als Ergänzung zu und nicht als Einschränkung der nationalen Staatsbürgerschaft betrachtet werden sollte . Aztán beszélnünk kell még az uniós polgárság koncepcióját hangsúlyozó többéves programról , amelyre úgy kellene tekinteni , mint ami kiegészíti , nem pedig korlátozza a nemzeti állampolgárságot .
Staatsbürgerschaft	(in ca. 21% aller Fälle)	állampolgárság Nicht einmal die Beweise für Terror und eine aggressive Haltung gegen einen Mitgliedstaat der Europäischen Union haben eine solche Reaktion ausgelöst , wie die Verzerrung einer legitimen Entscheidung Rumäniens , den Prozess zur Wiedererlangung der rumänischen Staatsbürgerschaft für die , die sie unter tragischen geschichtlichen Umständen , an denen der Westen mitverantwortlich zeichnet , verloren haben , zu beschleunigen . Egy európai uniós tagállam elleni terror és erőszakos fellépés egyértelmű bizonyítéka sem váltott ki olyan reakciót , mint egy eltorzított legitim romániai intézkedés , mely azt célozta , hogy gyorsítsák fel a román állampolgárság visszaszerzésének folyamatát azok esetében , akik ezt akaratuk ellenére , tragikus történelmi körülmények között veszítették el , amiben a Nyugatot is terheli némi felelősség .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen