fälschlicherweise

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
fälschlicherweise	(in ca. 76% aller Fälle)	fejlagtigt In den letzten Jahren haben Forschungsergebnisse gezeigt , wie wichtig es ist , irreführende Produktbeschreibungen auf Tabakerzeugnissen zu vermeiden , die den Verbraucher fälschlicherweise glauben machen können , ein bestimmtes Erzeugnis sei sicherer als andere . De senere års forskning har vist vigtigheden af at undgå vildledende produktbetegnelser på tobaksprodukter , som kan få forbrugeren til fejlagtigt at tro , at et bestemt produkt er sikrere end andre produkter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
fälschlicherweise	(in ca. 45% aller Fälle)	wrongly Das ist das genaue Gegenteil von Subsidiarität und bildet die Grundlage , auf der wir fälschlicherweise Artikel 280 zitiert haben . That is the antithesis of subsidiarity and is the basis on which we have wrongly quoted Article 280 .
fälschlicherweise	(in ca. 10% aller Fälle)	mistakenly Man wird sie – vielleicht fälschlicherweise , aber nichtsdestotrotz – als Vorschläge verstehen , die mit Reformen nichts zu tun haben und den Erwartungen der ärmsten Länder der Welt zuwiderlaufen . They will – mistakenly , perhaps , but certainly – be seen as non-reform and as a move away from what is expected by the poorest countries in the world .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
fälschlicherweise	(in ca. 78% aller Fälle)	ekslikult Wer heute diesen Vertrag nach wie vor bekämpft , weil er fälschlicherweise meint , das sei ein Vertrag , der die Europäische Union stärkt , dem sei gesagt : In Wirklichkeit stärken die , die diesen Vertrag bekämpfen , eigentlich unsere so genannten Partner , wenn man so will auch unsere Gegner . Kõigile , kes ikka veel selle lepingu vastu võitlevad , uskudes ekslikult , et see leping annab Euroopa Liidule mõjuvõimu juurde , ütleksin ma järgmist : selle lepingu vastu võitlejad tugevdavad tegelikult meie nii-öelda partnereid , ehk siis pigem meie oponente .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
fälschlicherweise	(in ca. 57% aller Fälle)	virheellisesti Natürlich verfolgen die USA diesen Prozess aus der Perspektive eines Außenstehenden und könnten - wie ich meine fälschlicherweise - sogar denken , dass der europäische Integrationsprozess mit der eigenen historischen Erfahrung Amerikas vergleichbar ist . Se katsoo sitä luonnollisesti ulkopuolisen näkökulmasta ja saattaa jopa kuvitella - minun nähdäkseni virheellisesti - että tämä prosessi on samanlainen kuin Yhdysvaltojen oma historiallinen tausta .
fälschlicherweise	(in ca. 9% aller Fälle)	väärin perustein

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
fälschlicherweise	(in ca. 41% aller Fälle)	εσφαλμένα Nach dem Weltflüchtlingstag , der vor Kurzem stattgefunden hat , sollten wir vor allem auf unserer Verantwortung als Europäer beharren , eine Verantwortung , die die Mitgliedstaaten fälschlicherweise zu übernehmen fürchten . Μετά και την πρόσφατη Παγκόσμια " μέρα Προσφύγων , πρέπει να επιμείνουμε , πρωτίστως , στις ευθύνες μας ως Ευρωπαίων , στις ευθύνες τις οποίες , εσφαλμένα , φοβούνται να επωμιστούν τα κράτη μέλη .
fälschlicherweise	(in ca. 24% aller Fälle)	λανθασμένα Natürlich verfolgen die USA diesen Prozess aus der Perspektive eines Außenstehenden und könnten - wie ich meine fälschlicherweise - sogar denken , dass der europäische Integrationsprozess mit der eigenen historischen Erfahrung Amerikas vergleichbar ist . Φυσικά , το βλέπει από τη σκοπιά ενός ξένου και μπορεί να φαντάζεται - λανθασμένα κατά τη γνώμη μου - ότι είναι παρόμοια με την ιστορική εμπειρία της Αμερικής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
fälschlicherweise	(in ca. 67% aller Fälle)	erroneamente Wenn Sie die Seite 49 unseres Programms lesen , Frau Frassoni , so werden Sie feststellen , dass wir hohe Umweltschutzstandards einführen wollen ; unsere Politik geht , im Gegensatz zu dem , was fälschlicherweise behauptet wird , genau in die Richtung eines höheren Umweltschutzes , und wir sind als Erste fassungslos ob der Tatsache , dass die Ausdehnung von Produktion und Industrie allzu oft zu Lasten der Umwelt erfolgte . Se legge a pagina quarantanove del nostro programma , onorevole Frassoni , lei troverà che vogliamo introdurre degli alti livelli di tutela ambientale ; la nostra politica , al di là di ciò che si dice erroneamente , va esattamente nella direzione di una maggiore tutela dell ' ambiente , e siamo i primi ad essere perplessi sul fatto che troppe volte l'espansione produttiva e industriale è andata contro l'ambiente .
fälschlicherweise	(in ca. 13% aller Fälle)	falsamente Die Ankunft eines türkischen Schiffes im Februar 2001 an der französischen Côte d' Azur , das etwa tausend syrische Kurden an Bord hatte , die fälschlicherweise als irakische Flüchtlinge deklariert wurden , hat den Franzosen vor Augen geführt , dass ihre Seegrenzen im Europa von Schengen und Amsterdam kaum besser kontrolliert werden als ihre Landesgrenzen , und all dies in unmittelbarer Nähe zu einem großen Kriegshafen . L'arrivo , lo scorso mese di febbraio , sulla Costa Azzurra francese di una nave turca piena di un migliaio di curdi siriani , falsamente presentati come rifugiati iracheni , ha rivelato ai francesi che nell ' Europa di Schengen e di Amsterdam le frontiere marittime non sono affatto più controllate delle frontiere terrestri , persino nelle immediate vicinanze di un grande porto militare .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
fälschlicherweise	(in ca. 46% aller Fälle)	klaidingai Es wurde fälschlicherweise behauptet , dass diese Meinung vom federführenden Ausschuss geteilt wird , aber dem ist nicht so . Buvo klaidingai tvirtinama , kad tokios pozicijos laikosi atsakingas komitetas , bet tai netiesa .
fälschlicherweise	(in ca. 27% aller Fälle)	buvo neteisingai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
fälschlicherweise	(in ca. 40% aller Fälle)	ten onrechte
fälschlicherweise	(in ca. 26% aller Fälle)	onrechte Zunächst ist da das Thema Globalisierung , der der ganzen Welt auferlegte Freihandel , und die internationale Arbeitsteilung , die fälschlicherweise als ein Allheilmittel dargestellt wird und äußerst schwerwiegende wirtschaftliche und soziale Probleme verursacht , und zwar nicht nur in Europa , sondern auch in Lateinamerika . Allereerst de kwestie van de globalisering , de aan de hele wereld opgelegde vrijhandel en de internationale arbeidsverdeling die ten onrechte wordt gepresenteerd als een wondermiddel en tot bijzonder ernstige economische en sociale problemen leidt , niet alleen in Europa , maar ook in Latijns-Amerika .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
fälschlicherweise	(in ca. 72% aller Fälle)	niesłusznie Wird Israel fälschlicherweise beschuldigt , muss sein Namen gesäubert werden , aber wenn es diese Verbrechen begangen hat , muss es sich seiner Verantwortung stellen . Jeżeli Izrael jest niesłusznie oskarżany , jego imię powinno zostać oczyszczone , jednakże jeżeli dopuścił się tych zbrodni , musi ponieść odpowiedzialność .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
fälschlicherweise	(in ca. 62% aller Fälle)	erradamente Erradamente Lassen Sie mich ein paar Beispiele nennen : In einigen Parteien und in manchen Ländern wird der Begriff " Föderalismus " häufig fälschlicherweise mit Zentralismus gleichgesetzt , und es wird von der Schaffung eines zentralisierten Superstaats gesprochen , wie es Herr Farage soeben getan hat . Permitam-me que dê um ou dois exemplos : em alguns partidos políticos e países , a palavra " federalismo " é erradamente equacionada com centralismo e falam em criar um super-Estado centralizado da mesma maneira que o senhor deputado Farage falou anteriormente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
fälschlicherweise	(in ca. 49% aller Fälle)	felaktigt Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen , sehr geehrte Frau Schreyer , lieber Herr Fischler ! Ich möchte es gleich vorwegnehmen : Der Aufschub der Entlastung ist nicht gleichzusetzen mit der Verweigerung der Entlastung , wie das immer wieder fälschlicherweise unterstellt wird . Herr talman , kära kolleger , högt ärade fru Schreyer , käre herr Fischler ! Jag vill ta det viktigaste först : Att vi skjuter upp beviljandet av ansvarsfriheten är inte lika med att vi vägrar bevilja den , som det alltid helt felaktigt påståtts .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
fälschlicherweise	(in ca. 49% aller Fälle)	erróneamente Nach dem Weltflüchtlingstag , der vor Kurzem stattgefunden hat , sollten wir vor allem auf unserer Verantwortung als Europäer beharren , eine Verantwortung , die die Mitgliedstaaten fälschlicherweise zu übernehmen fürchten . Tras el reciente Día Mundial de los Refugiados , permítanme insistir , sobre todo , en nuestras responsabilidades como europeos , responsabilidades que los Estados miembros erróneamente temen asumir .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
fälschlicherweise	(in ca. 62% aller Fälle)	tévesen In jedem Fall ist es doch so , dass selbst dann , wenn auf der Geflügeloberfläche keine Mikroben nachgewiesen werden können , möglicherweise das Geflügelinnere viele Mikroben aufweist , die wir aber nicht feststellen können , weil die Oberfläche fälschlicherweise anzeigt , dass das Geflügelfleisch frei von Salmonellen oder anderen Mikroben ist . Akárhogy is , még ha a külső vizsgálatok azt is mutatják , hogy nincsenek mikrobák a csirke felületén , a csirke belsejében esetleg rengeteg mikroba lehet , és nem fogjuk tudni kimutatni őket , mert a külső felület tévesen azt mutatja , hogy a csirke mentes a szalmonellától illetve egyéb mikrobáktól .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen