Schwangerschaft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schwangerschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	бременност Es ist offensichtlich , dass eine Landwirtin - während der Schwangerschaft zum Beispiel - die Arbeit auf dem Feld , wenn es notwendig wäre , nicht aufgeben kann , denn wenn sie es täte , würde sie auf das Einkommen eines ganzen Jahres verzichten . Очевидно една жена земеделски стопанин по време на бременност например , ако се наложи , не би могла да се откаже от работата на полето , тъй като това ще я лиши от приходите за цялата година .
Schwangerschaft	(in ca. 14% aller Fälle)	бременността Frauen , die nach ihrer Schwangerschaft wieder zur Arbeit zurückkehren und junge Frauen , die Arbeit suchen , laufen Gefahr , durch diese Maßnahme schwer bestraft zu werden . Жените , връщащи се на работа след бременността си , и младите жени , търсещи работа , поемат риска да бъдат поставени в много неизгодно положение от тази мярка .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schwangerschaft	(in ca. 79% aller Fälle)	graviditet Graviditet Frauen , die nach ihrer Schwangerschaft wieder zur Arbeit zurückkehren und junge Frauen , die Arbeit suchen , laufen Gefahr , durch diese Maßnahme schwer bestraft zu werden . Kvinder , der vender tilbage til arbejdet efter graviditet , og unge kvinder , der søger arbejde , risikerer at blive straffet alvorligt af denne foranstaltning .
Schwangerschaft	(in ca. 10% aller Fälle)	graviditeten Frauen geben während der Schwangerschaft und Stillzeit den gesamten chemischen Cocktail ungewollt an ihre Kinder weiter . Under graviditeten og amningen giver kvinder ufrivilligt hele den kemiske cocktail videre til deres børn .
Schwangerschaft und	(in ca. 80% aller Fälle)	graviditet og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schwangerschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	pregnancy Ich persönlich würde es besser finden , wenn die Kommission einen Vorschlag macht , der eine umfassende Darstellung von Schwangerschaft , Geburt und der nachfolgenden Gesundheitsfürsorge berücksichtigt . I would personally prefer that the Commission put forward a proposal that would take into consideration a comprehensive view of pregnancy , birth and the subsequent healthcare .
Schwangerschaft	(in ca. 2% aller Fälle)	pregnancy .
Schwangerschaft und	(in ca. 78% aller Fälle)	pregnancy and
der Schwangerschaft	(in ca. 43% aller Fälle)	during pregnancy
der Schwangerschaft	(in ca. 43% aller Fälle)	pregnancy
während der Schwangerschaft	(in ca. 65% aller Fälle)	during pregnancy

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schwangerschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	raseduse Jährlich sterben 536.000 Frauen an den Folgen von Schwangerschaft und Geburt . Igal aastal sureb 536 000 naist raseduse või sünnituse tagajärjel .
der Schwangerschaft	(in ca. 65% aller Fälle)	raseduse ajal
während der Schwangerschaft	(in ca. 80% aller Fälle)	raseduse ajal

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schwangerschaft	(in ca. 63% aller Fälle)	raskauden In den Staaten , die den Frauen während der Schwangerschaft , bei der Geburt , während der Stillzeit und später bei der Erziehung der Kinder entsprechende Fürsorge zuteil werden lassen , ist die Frauenarbeitslosigkeit am niedrigsten . Naisten työttömyys on alhaisinta niissä valtioissa , jotka huolehtivat naisten asianmukaisesta hoidosta raskauden , synnytyksen ja imetyksen aikana ja tarjoavat myöhemmin sopivia lastenhoitopalveluja .
Schwangerschaft	(in ca. 9% aller Fälle)	raskaus Raskaus Mutterschaft , Schwangerschaft und Vaterschaft dürfen nicht der Grund dafür sein , ein Fortkommen im Beruf zu behindern . Äitiys , raskaus ja isyys eivät saa olla syitä , jotka estävät etenemisen työelämässä .
Schwangerschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	synnytyksen Wie ich bereits erklärt habe , werde ich nicht für einen Text stimmen , in dem dieses Konzept nicht klargestellt wird und der über die Verhütung sexuell übertragbarer Krankheiten wie HIV/AIDS und über die Schaffung menschenwürdiger Bedingungen für Frauen , die diese für die Zeit der Schwangerschaft , Entbindung und nach der Entbindung benötigen , hinausgeht . Kuten olen aiemmin todennut , en äänestä sellaisen tekstin puolesta , jossa tätä käsitettä ei selvennetä ja jossa sillä tarkoitetaan muutakin kuin hiv : n ja aidsin kaltaisten sukupuolitautien ehkäisemistä ja sitä , että naisille taataan asianmukaiset olosuhteet , joita he tarvitsevat raskauden aikana , synnytyksessä ja synnytyksen jälkeen .
der Schwangerschaft	(in ca. 56% aller Fälle)	raskauden
Schwangerschaft oder	(in ca. 50% aller Fälle)	raskauden tai synnytyksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schwangerschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	grossesse Wir sehen die Schwangerschaft nicht als gesellschaftlichen Reichtum , und es gibt noch einen anderen Punkt , bei dem wir gern eine getrennte Abstimmung hätten , um den Bericht zu verbessern . À nos yeux , la grossesse n'est pas une ressource sociale . Nous sollicitons aussi le vote séparé sur un autre point pour améliorer le rapport .
Schwangerschaft	(in ca. 7% aller Fälle)	la grossesse
Schwangerschaft und	(in ca. 60% aller Fälle)	grossesse et
Schwangerschaft oder	(in ca. 59% aller Fälle)	grossesse ou

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schwangerschaft	(in ca. 69% aller Fälle)	εγκυμοσύνη Die darin enthaltene Forderung nach einem ausdrücklichen Verbot der Kündigung während der Schwangerschaft ist von grundlegender Bedeutung , und ich werde mich nur zu diesem Punkt äußern . Το αίτημά της για επίσημη απαγόρευση των απολύσεων κατά την εγκυμοσύνη είναι ουσιαστικό και θα σταθώ μόνο στο σημείο αυτό .
Schwangerschaft	(in ca. 17% aller Fälle)	εγκυμοσύνης Die angenommenen Änderungsanträge werden der Kündigung von schwangeren Frauen vom Beginn ihrer Schwangerschaft bis sechs Monate nach dem Ende ihres Mutterschaftsurlaubs vorbeugen . Οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν θα αποτρέψουν την απόλυση των εγκύων από την έναρξη της εγκυμοσύνης τους μέχρι και έξι μήνες μετά τη λήξη της άδειας μητρότητας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schwangerschaft	(in ca. 80% aller Fälle)	gravidanza Wen kümmert es , dass in jeder Minute eine Frau an den Folgen von Schwangerschaft und Entbindung stirbt ? A chi importa se ogni minuto una donna muore per cause connesse alla gravidanza e al parto ?
Schwangerschaft	(in ca. 9% aller Fälle)	la gravidanza
Schwangerschaft oder	(in ca. 83% aller Fälle)	gravidanza o
Schwangerschaft und	(in ca. 64% aller Fälle)	gravidanza e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schwangerschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	grūtniecības Ich begrüße auch die vorgeschlagenen Maßnahmen zu einer besseren Information von Schwangeren über die alkoholbedingten Risiken während der Schwangerschaft . Es priecājos arī par ierosinātajiem pasākumiem nodrošināt vairāk informācijas grūtniecēm par ar alkohola lietošanu saistītajiem riskiem grūtniecības laikā .
während der Schwangerschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	grūtniecības laikā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schwangerschaft	(in ca. 66% aller Fälle)	nėštumo ( SK ) Herr Präsident ! Am 4 . Dezember 2007 entschied das Verfassungsgericht der Slowakischen Republik , dass die Rechtsvorschriften zum Schwangerschaftsabbruch , die Schwangerschaftsabbrüche bis zur 12 . Woche der Schwangerschaft ohne Begründung , und ich wiederhole , ohne jegliche Begründung zulassen , nicht gegen die Verfassung der Slowakischen Republik verstoßen . Pirmininke , 2007 m. gruodžio 4 d. Slovakijos Respublikos Konstitucinis Teismas nusprendė , kad nėštumo nutraukimo įstatymai , leidžiantys be pateisinimo - kartoju , be bet kokio pateisinimo - atlikti abortus iki 12 nėštumo savaitės , nepažeidžia Slovakijos Respublikos konstitucijos .
Schwangerschaft	(in ca. 13% aller Fälle)	nėštumą Die Kinder von Raucherinnen und Frauen , die während der Schwangerschaft passivem Rauchen ausgesetzt sind , werden zu früh geboren und haben ein geringeres Geburtsgewicht . Rūkančių moterų ir moterų , kurios per nėštumą susidūrsu pasyviu rūkymu , vaikai gimsta neišnešioti ir mažesnio svorio .
Schwangerschaft	(in ca. 9% aller Fälle)	gimdymo Von den acht Zielen sollte der Verbesserung der Gesundheit von Müttern besondere Beachtung zukommen , da über eine halbe Million Frauen , vor allem in Afrika und Asien , während der Schwangerschaft oder der Geburt ihres Kindes sterben . Iš 8 tikslų į gimdyvių sveikatos gerinimą turėtų būti kreipiamas ypatingas dėmesys , nes daugiau kaip pusmilijono moterų , daugiausia iš Afrikos ir Azijos , miršta nėštumo ar gimdymo metu .
der Schwangerschaft	(in ca. 55% aller Fälle)	nėštumo metu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schwangerschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	zwangerschap Zwangerschap Schwangerschaftsabbruch kann nie die Lösung sein , sondern die ungewollte Schwangerschaft an sich muss verhindert werden . Een abortus kan nooit de oplossing zijn , de ongewenste zwangerschap zelf moet worden verhinderd .
Schwangerschaft und	(in ca. 73% aller Fälle)	zwangerschap en
Schwangerschaft oder	(in ca. 69% aller Fälle)	zwangerschap of
der Schwangerschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	zwangerschap
Schwangerschaft ist keine Krankheit !	(in ca. 100% aller Fälle)	Zwangerschap is geen ziekte !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schwangerschaft	(in ca. 44% aller Fälle)	ciąży Es ist eine Tragödie und ein Skandal zugleich , dass so viele Menschen auf dieser Welt in äußerster Armut leben , dass so viele Frauen während der Schwangerschaft und bei der Entbindung sterben , dass so viele Neugeborene sterben , dass so viele Menschen keinen Zugang zu sicheren Verhütungsmitteln haben und dass so viele Menschen mit HIV/Aids infiziert sind und keinen Zugang zu antiretroviralen Medikamenten erhalten . To jednocześnie tragedia i skandal , że tak wielu ludzi na świecie żyje w skrajnym ubóstwie , że tak wiele kobiet umiera w czasie ciąży i porodu , że tak wiele noworodków umiera podczas porodu , że tak wielu ludzi nie ma dostępu do bezpiecznej antykoncepcji i że tak wielu ludzi jest zarażonych HIV/AIDS i nie ma dostępu do leków antyretrowirusowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schwangerschaft	(in ca. 79% aller Fälle)	gravidez Ein besserer Rechtsschutz wird gewährleistet , und beispielsweise werden auch Möglichkeiten für die Rückkehr an den früheren Arbeitsplatz nach einer Schwangerschaft oder im Zusammenhang mit einer Adoption eröffnet . Proporciona-se melhor protecção jurídica , além de se proporcionarem , também , oportunidades de regresso ao trabalho , após licença por gravidez , por exemplo , ou relacionada com a adopção .
Schwangerschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	a gravidez
Schwangerschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	parto Daraus ergibt sich die Notwendigkeit eines Vorschlags für eine Verordnung auf der Linie unserer heutigen Beratungen , aber wenn wir über das Recht auf sexuelle und reproduktive Gesundheit sprechen , geht es natürlich auch um das Recht auf Gesundheitsdienste , die eine risikolose Schwangerschaft und Geburt für Mutter und Kind gewährleisten . O que justifica a necessidade de uma proposta de regulamento na linha da que estamos a debater , entendido o direito à saúde sexual e reprodutiva como o direito a dispor de serviços de saúde que assegurem uma gravidez e um parto sem riscos , tanto para a mãe como para o filho .
Schwangerschaft und	(in ca. 88% aller Fälle)	gravidez e
Schwangerschaft oder	(in ca. 81% aller Fälle)	gravidez ou

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schwangerschaft	(in ca. 59% aller Fälle)	sarcinii Ich habe die Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten verfasst und dafür gestimmt : Mütter dürfen nicht bestraft werden und müssen voll bezahlt werden ; schwangere Arbeitnehmerinnen dürfen während der Zeit vom Beginn ihrer Schwangerschaft bis sechs Monate nach dem Ende ihres Mutterschaftsurlaubs nicht entlassen werden ; Mütter haben ein Anrecht , auf ihren alten Arbeitsplatz oder darauf , in eine " vergleichbare Position " zurückzukehren , was für gleiche Bezahlung , Berufsgruppe und Karriereweg bedeutet , wie sie vor ihrem Mutterschaftsurlaub hatten ; Mutterschaftsurlaub darf nicht ihre Rentenansprüche beeinflussen ; Arbeitnehmerinnen dürfen 10 Wochen vor dem geplanten Geburtsdatum nicht nachts arbeiten oder Überstunden leisten , und das Gleiche gilt für die restliche Schwangerschaft , wenn es die Gesundheit der Mutter oder des Fötus erfordern , und während der gesamten Stillzeit . Am redactat avizul din partea Comisiei EMPL și am votat pentru ca maternitatea să nu fie penalizată , să fie plătită integral , lucrătoarele gravide să nu fie concediate de la începutul sarcinii și până la șase luni de la terminarea concediului de maternitate ; să aibă dreptul de a se întoarce la poziția lor sau la un " post echivalent ” - o poziție cu aceeași remunerație , aceeași categorie profesională și aceeași fișă a postului ca acelea avute înaintea începerii concediului de maternitate ; luarea concediului de maternitate să nu afecteze schema de pensie ; lucrătoarele să nu fie obligate să desfășoare muncă de noapte și ore suplimentare în decursul celor 10 săptămâni premergătoare datei la care urmează să nască pe durata restului perioadei de sarcină , în cazul în care acest lucru este necesar pentru sănătatea mamei sau a fătului și în timpul întregii perioade de alăptare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schwangerschaft	(in ca. 60% aller Fälle)	graviditet Graviditet Dies gilt insbesondere für Frauen , die während der Schwangerschaft und Stillzeit sowie zu dem oftmals kritischen Zeitpunkt ihrer Rückkehr ins Arbeitsleben mehr Schutz brauchen . Detta gäller i synnerhet för kvinnorna , som behöver ett ökat skydd under graviditet och amning , och vid den ofta kritiska tidpunkten när de börjar arbeta igen .
Schwangerschaft	(in ca. 21% aller Fälle)	graviditeten schriftlich . - ( SV ) Es ist beunruhigend , dass ein so großer Teil der Weltbevölkerung in äußerster Armut lebt , dass Frauen in diesen Ländern und Regionen während der Schwangerschaft oder bei der Entbindung sterben und dass so viele Menschen keine Informationen über sichere Verhütungsmittel erhalten und keinen Zugang dazu haben . skriftlig . - Det är helt fruktansvärt att en så stor del av världens befolkning lever i extrem fattigdom , att kvinnor i dessa länder och områden dör under graviditeten eller förlossningen och att så många saknar såväl information om , som tillgång till , säkra preventivmedel .
Schwangerschaft und	(in ca. 91% aller Fälle)	graviditet och
Schwangerschaft oder	(in ca. 85% aller Fälle)	graviditet eller
der Schwangerschaft	(in ca. 56% aller Fälle)	under graviditeten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schwangerschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	tehotenstva Ich habe die Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten verfasst und dafür gestimmt : Mütter dürfen nicht bestraft werden und müssen voll bezahlt werden ; schwangere Arbeitnehmerinnen dürfen während der Zeit vom Beginn ihrer Schwangerschaft bis sechs Monate nach dem Ende ihres Mutterschaftsurlaubs nicht entlassen werden ; Mütter haben ein Anrecht , auf ihren alten Arbeitsplatz oder darauf , in eine " vergleichbare Position " zurückzukehren , was für gleiche Bezahlung , Berufsgruppe und Karriereweg bedeutet , wie sie vor ihrem Mutterschaftsurlaub hatten ; Mutterschaftsurlaub darf nicht ihre Rentenansprüche beeinflussen ; Arbeitnehmerinnen dürfen 10 Wochen vor dem geplanten Geburtsdatum nicht nachts arbeiten oder Überstunden leisten , und das Gleiche gilt für die restliche Schwangerschaft , wenn es die Gesundheit der Mutter oder des Fötus erfordern , und während der gesamten Stillzeit . Vypracovala som stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a hlasovala som za to , aby materstvo nebolo znevýhodňované a aby sa vyplácala mzda v plnej výške , aby tehotné pracovníčky nebolo možné prepustiť v čase od začiatku ich tehotenstva až do šiestich mesiacov po ukončení ich materskej dovolenky , aby mali matky právo vrátiť sa na svoje pracovné miesto alebo " rovnocennú pozíciu " , čo znamená s rovnakým finančným ohodnotením , pracovným zaradením a kariérnou dráhou , ako mali pred odchodom na materskú dovolenku , aby odchod na materskú dovolenku neovplyvnil dôchodkové zabezpečenie žien , aby pracovníčky neboli nútené pracovať v noci alebo nadčas počas 10 týždňov pred dátumom , keď majú porodiť , a po zvyšok tehotenstva , ak je to potrebné pre zdravie matky alebo plodu , a počas celého obdobia dojčenia .
der Schwangerschaft	(in ca. 59% aller Fälle)	počas tehotenstva

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schwangerschaft	(in ca. 65% aller Fälle)	nosečnostjo Dies gilt insbesondere für Frauen , die während der Schwangerschaft und Stillzeit sowie zu dem oftmals kritischen Zeitpunkt ihrer Rückkehr ins Arbeitsleben mehr Schutz brauchen . To še posebej drži za ženske , ki potrebujejo večjo zaščito med nosečnostjo in dojenjem in v pogosto kritičnem času , ko se vrnejo na delo .
Schwangerschaft	(in ca. 23% aller Fälle)	nosečnosti Ich persönlich würde es besser finden , wenn die Kommission einen Vorschlag macht , der eine umfassende Darstellung von Schwangerschaft , Geburt und der nachfolgenden Gesundheitsfürsorge berücksichtigt . Osebno bi mi bilo ljubše , če bi Komisija oblikovala predlog , ki bi celovito obravnaval vprašanja nosečnosti , rojstva in zdravstvene oskrbe po rojstvu .
Schwangerschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	med nosečnostjo
Schwangerschaft oder	(in ca. 71% aller Fälle)	nosečnostjo ali
der Schwangerschaft	(in ca. 68% aller Fälle)	med nosečnostjo
während der Schwangerschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	med nosečnostjo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schwangerschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	embarazo In vielen afrikanischen Ländern stirbt jedes fünfte Kind noch vor Vollendung des fünften Lebensjahres , und mehr als eine von hundert Müttern stirbt infolge von Komplikationen während der Schwangerschaft . Más de uno de cada cinco niños muere antes de cumplir los cinco años y más de uno de cada cien madres muere debido a complicaciones durante el embarazo en muchos países africanos .
Schwangerschaft	(in ca. 7% aller Fälle)	el embarazo
der Schwangerschaft	(in ca. 73% aller Fälle)	el embarazo
Schwangerschaft und	(in ca. 68% aller Fälle)	embarazo y
Schwangerschaft oder	(in ca. 52% aller Fälle)	embarazo o
während der Schwangerschaft	(in ca. 95% aller Fälle)	durante el embarazo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schwangerschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	těhotenství Verschiedene Formen der sexuellen Gewalt in bewaffneten Konflikten , einschließlich sexuelle Sklaverei , Zwangsheirat und erzwungene Schwangerschaft , sind Kriegsverbrechen und sollten als schwere Verletzung der Genfer Abkommen gelten . Různé podoby sexuálního násilí v ozbrojených konfliktech , včetně sexuálního otroctví , vynucených sňatků a vynuceného těhotenství , jsou válečnými zločiny a měly by být považovány za závažná porušení Ženevské konvence .
der Schwangerschaft	(in ca. 69% aller Fälle)	během těhotenství
während der Schwangerschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	během těhotenství

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schwangerschaft	(in ca. 70% aller Fälle)	terhesség Noch einige weitere statistische Abgaben : Alkoholkonsum während der Schwangerschaft ist die Hauptursache für geistige und körperliche Defekte bei Kindern . Néhány további statisztikai adat : a gyermekek szellemi és testi fogyatékosságának vezető oka terhesség alatti alkoholfogyasztás .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen