gelegentlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gelegentlich	(in ca. 50% aller Fälle)	понякога Ich weiß , dass dies in Handelsangelegenheiten gelegentlich gegen seine Überzeugung geht . Знам , че понякога тя е против убежденията му по въпросите на търговията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gelegentlich	(in ca. 12% aller Fälle)	lejlighedsvis Daher sollten wir nicht immer die Frage der Kontrolle nutzen , um gelegentlich sehr einschränkend zu sein , denn manche Entscheidungen müssen nicht immer getroffen werden . Lad os derfor ikke altid bruge spørgsmålet om kontrol til lejlighedsvis at være meget restriktive , for visse beslutninger er det ikke altid nødvendigt at træffe .
gelegentlich	(in ca. 12% aller Fälle)	undertiden ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , wie Sie genau wissen , ist die Landwirtschaft ein Wirtschaftsbereich , der besondere Eigenschaften aufweist , die bedeuten , dass gelegentlich eine öffentliche Intervention notwendig , wenn auch nicht wünschenswert sein kann , und zwar im Interesse der Produzenten , der Verbraucher und der Öffentlichkeit . ( FR ) Hr . formand ! Som De udmærket ved , hr . kommissær , er landbruget en økonomisk sektor , der omfatter nogle specifikke kendetegn , som betyder , at der undertiden kan være behov for offentlig intervention , om end det ikke er ønskværdigt , af hensyn til producenter , forbrugere og det offentlige .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gelegentlich	(in ca. 52% aller Fälle)	occasionally Ich muss Ihnen sagen , die Diskussionen der Juristen in diesem Umfeld haben mich gelegentlich an die Diskussionen im alten Byzanz über das Geschlecht der Engel erinnert . I have to tell you that the discussions lawyers had in this area occasionally reminded me of disputations in ancient Byzantium on the sex of angels .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gelegentlich	(in ca. 35% aller Fälle)	aeg-ajalt Wenn kein Hausangestellter gelegentlich , sporadisch oder nicht berufsmäßig in dieser Branche arbeiten darf , dann sind die Umgehungstatbestände praktisch schon vorbereitet . Kui koduabilised ei saa selles valdkonnas töötada aeg-ajalt , harva või kutseliselt , siis on võimalused õigusaktidest kõrvalehiilimiseks juba olemas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gelegentlich	(in ca. 33% aller Fälle)	toisinaan Zudem rechtfertigt die Geringfügigkeit eines Geldwäscherisikos oder der Terrorismusfinanzierung auch die Entscheidung , nur gelegentlich und in begrenztem Umfang tätige Finanzdienstleister von der Geltung der Richtlinie auszunehmen . Pieni rahanpesun riski on lisäksi perusteena sille , että vain toisinaan ja rajoitetusti toimivat rahoituspalveluiden tarjoajat jätetään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle .
gelegentlich	(in ca. 9% aller Fälle)	satunnaisesti Es wurde uns in den letzten Wochen mehrfach berichtet - es wäre ganz interessant , wenn die Beobachter des Parlaments bei der Regierungskonferenz gelegentlich dazu Stellung nehmen könnten - , daß geplant ist , einige elementare Bereiche der Gemeinschaftspolitik , die Frau Lambraki auch angesprochen hat , wie Drogenbekämpfung zum Beispiel oder Fragen der Einwanderung und des Asylrechts , in einem neuen Pfeiler - 1a ) sozusagen - anzusiedeln , das heißt die Überführung aus dem dritten Pfeiler in den ersten vorzunehmen , aber in einer Art Sonderstruktur , das heißt , die Sonderstruktur soll dazu dienen , daß zwar Gemeinschaftsrecht entsteht , aber außerhalb der Zuständigkeit des Europäischen Parlaments . Viime viikkoina meille on toistuvasti kerrottu - olisi erittäin mielenkiintoista , jos parlamentin tarkkailijat hallitusten välisessä konferenssissa voisivat ottaa satunnaisesti tähän kantaa - että muutamia yhteisön politiikan perusaloja , joita Lambrakikin käsitteli , kuten esimerkiksi huumausaineiden torjuntaa tai maahanmuuttoa ja turvapaikkalainsäädäntöä koskevat kysymykset , on suunniteltu siirrettävän uuteen pilariin , toisin sanoen 1 a : han , mikä tarkoittaa , että ne siirretään kolmannesta pilarista ensimmäiseen erityisrakentein , jolloin yhteisön oikeutta voidaan kylläkin soveltaa , mutta Euroopan parlamentin toimivallan ulkopuolella .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gelegentlich	(in ca. 38% aller Fälle)	parfois Leider ergreifen die Politiker in den Mitgliedstaaten nur zögerlich die notwendigen Schritte , weil sie Popularitätsverluste fürchten oder weil nur kurzfristige politische Überlegungen eine Rolle spielen , gelegentlich aber auch blanke Ignoranz . Malheureusement , les responsables politiques des États membres rechignent à prendre les mesures nécessaires par crainte de perdre leur popularité ou même , parfois , par simple ignorance .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gelegentlich	(in ca. 18% aller Fälle)	μερικές φορές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gelegentlich	(in ca. 31% aller Fälle)	talvolta Herr Präsident , es stimmt , dass wir es gelegentlich begrüßen würden , wenn die Kommission das gleiche Verantwortungsbewusstsein und die gleiche Effektivität an den Tag legte wie das Europäische Parlament . Signor Presidente , è vero che talvolta ci piacerebbe che la Commissione desse prova dello stesso senso di responsabilità e della stessa efficienza del Parlamento europeo .
gelegentlich	(in ca. 11% aller Fälle)	occasionalmente Wir dürfen uns nicht dadurch täuschen lassen , dass Lukaschenko sich gelegentlich wieder mit der Europäischen Union verträgt , nur um Russland zeitweise wütend zu machen , oder umgekehrt . Non dobbiamo farci illudere dal comportamento di Lukashenko occasionalmente favorevole all ' Unione europea , che adotta soltanto per fare infuriare la Russia , e viceversa .
gelegentlich	(in ca. 10% aller Fälle)	a volte

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gelegentlich	(in ca. 35% aller Fälle)	kartais Ich möchte das hervorheben , weil ich gelegentlich nur einen Teil der Geschichte höre , aber die gesamte Geschichte der Investition muss in der Praxis angewandt werden . Noriu tai pabrėžti , nes kartais girdžiu tik dalį visos istorijos , tačiau praktikoje reikės taikyti visą istoriją apie investavimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gelegentlich	(in ca. 42% aller Fälle)	soms Es kann also gelegentlich kontraproduktiv sein , alle über einen Kamm zu scheren , denn so entsteht in Bratislava nicht zu unrecht Unmut über die Unkenntnis , auf die sich gewisse Behauptungen stützen . Daarom is het soms contraproduktief te beweren dat alles een pot nat is , omdat er dan in Bratislava terecht wrevel ontstaat over de onwetendheid waarop sommige van deze beweringen steunen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gelegentlich	(in ca. 47% aller Fälle)	czasami Daraus folgt , dass die Europäische Union , wenn sie sich mit Russland beschäftigt , eine Reihe von nicht-rechtlichen Faktoren berücksichtigen muss , insbesondere die Aspekte politische Einflussnahme , Korruption und gelegentlich auch Gewalt . Co za tym idzie , kiedy Unia Europejska ma do czynienia z Rosją , musi wziąć pod uwagę wiele czynników niezwiązanych z prawem , a zwłaszcza ingerencję polityczną , korupcję i czasami przemoc .
gelegentlich	(in ca. 23% aller Fälle)	czasem In meinem Land , Finnland , sind diese Rechtsvorschriften ziemlich ausgereift , und gelegentlich fragt man sich natürlich , ob wir uns zurückbewegen , wenn wir gemeinschaftliche Gesetze verabschieden . W moim kraju - Finlandii - ustawodawstwo to jest już dość zaawansowane i czasem oczywiście zastanawiamy się , czy nie czynimy kroku wstecz , stanowiąc wspólne prawo .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gelegentlich	(in ca. 24% aller Fälle)	ocasionalmente Diplomaten , Technokraten und Bürokraten hätten die Oberhand , und gelegentlich kämen die Minister nach Brüssel , um sich über die laufenden Entwicklungen zu informieren . Seria totalmente dominada por diplomatas , tecnocratas e burocratas , deslocando-se os ministros ocasionalmente a Bruxelas para tentar acompanhar o que se passa .
gelegentlich	(in ca. 15% aller Fälle)	por vezes
gelegentlich	(in ca. 10% aller Fälle)	vezes Das Verhältnis zwischen einzelnen alten und neuen Mitgliedstaaten in Bezug auf die Nichteinhaltung der Binnenmarktverpflichtungen beträgt 1:2 , kann aber gelegentlich sogar auf 1:8 ansteigen , wie beispielsweise zwischen Slowenien und Italien . O rácio do incumprimento das obrigações do mercado interno entre os antigos e os novos Estados-Membros é de 1:2 , podendo por vezes atingir o valor de 1:8 , como é o caso entre a Eslovénia e a Itália .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gelegentlich	(in ca. 60% aller Fälle)	ocazional Wenn kein Hausangestellter gelegentlich , sporadisch oder nicht berufsmäßig in dieser Branche arbeiten darf , dann sind die Umgehungstatbestände praktisch schon vorbereitet . Dacă lucrătorii casnici nu pot lucra ocazional , sporadic sau ca neprofesioniști în acest sector , posibilitățile de eludare a legislației sunt deja pregătite .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gelegentlich	(in ca. 26% aller Fälle)	ibland Es ist manchmal wie ein Minenfeld : Wir müssen gelegentlich Rückschläge hinnehmen und wir entwickeln unser Bewusstsein . Man åker på minor ibland och får sina smällar ibland och man utvecklar en medvetenhet .
gelegentlich	(in ca. 17% aller Fälle)	emellanåt Als Parlament hatten wir vorausgesehen , dass wir gelegentlich mit diesem Problem konfrontiert sein würden . Från parlamentets sida förutsåg vi att vi emellanåt kan komma att ställas inför detta problem .
gelegentlich	(in ca. 8% aller Fälle)	då och då

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gelegentlich	(in ca. 27% aller Fälle)	niekedy Dies erfordert es gelegentlich , den Datenverkehr zu überprüfen . Toto je vec , ktorá si niekedy vyžaduje preskúmanie prenosu dát .
gelegentlich	(in ca. 23% aller Fälle)	občas Was das Stabilitätsinstrument betrifft , haben wir gesehen , dass es wunderbar funktioniert , weil es flexibler als andere Instrumente ist . Doch führt dies auch gelegentlich zu seinem missbräuchlichen Einsatz für Nahrungsmittelkrisen , für humanitäre und Naturkatastrophen . Pokiaľ ide o nástroj stability , videli sme , že je to vynikajúci nástroj , pretože je pružnejší ako ostatné nástroje , ale aj že sa občas nesprávne využíva na potravinové krízy a humanitárne alebo prírodné katastrofy .
gelegentlich	(in ca. 18% aller Fälle)	príležitostne Es ist kein weit entfernt liegender Ort mit geringer Bedeutung , der gelegentlich unsere Aufmerksamkeit erregt . Nie je to len vzdialené miesto malého významu , ktorému príležitostne venujeme pozornosť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gelegentlich	(in ca. 59% aller Fälle)	občasno Was das Stabilitätsinstrument betrifft , haben wir gesehen , dass es wunderbar funktioniert , weil es flexibler als andere Instrumente ist . Doch führt dies auch gelegentlich zu seinem missbräuchlichen Einsatz für Nahrungsmittelkrisen , für humanitäre und Naturkatastrophen . V zvezi z instrumentom za stabilnost smo videli , da je odličen , ker je prožnejši od drugih instrumentov , vendar pa to občasno vodi tudi k zlorabi za prehrambene krize , humanitarne in naravne nesreče .
gelegentlich	(in ca. 22% aller Fälle)	včasih Ich muss allerdings sagen , dass ich in diesem Gremium und anderen Gremien gelegentlich Überlegungen oder sogar den Vorschlag und den Rat höre , wir sollten möglicherweise die Mittel und Instrumente erhöhen . Vendar moram povedati , da na tem in drugih forumih včasih slišim pripombo ali dejansko predlog in nasvet , da bi morda morali povečati sredstva in instrumente .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gelegentlich	(in ca. 28% aller Fälle)	ocasionalmente Wir werden nur gelegentlich nach dem Vertrag in sehr zurückhaltender Weise unterrichtet . Wir können aber nicht kontrollieren . Según el Tratado , sólo ocasionalmente seremos informados de manera muy sumaria . Pero no podremos controlar .
gelegentlich	(in ca. 8% aller Fälle)	en ocasiones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gelegentlich	(in ca. 33% aller Fälle)	občas Jeder von uns , der einen Rat - oder sogar eine Regierung - leitet , weiß , dass wir gelegentlich mit den uns zur Verfügung stehenden Mitteln auskommen müssen . Všichni z nás , kdo řídí zastupitelstvo - nebo dokonce vládu - ví , že úměrně našim prostředkům se občas musíme uskromnit .
gelegentlich	(in ca. 23% aller Fälle)	příležitostně Bedeutet das , dass die Europäische Union gelegentlich bei diesen beiden strategischen Partnern Brüssels zwischen zwei Stühlen stehen wird ? Znamená to , že bude Evropská unie příležitostně chycena uprostřed těchto dvou strategických partnerů Bruselu ?
gelegentlich	(in ca. 15% aller Fälle)	někdy Zweitens habe ich gelegentlich das unbestimmte Gefühl , dass diese strategischen Partnerschaften weitgehend symbolisch sind . Za druhé někdy mívám nejasný pocit , že tato strategická partnerství jsou většinou jen symbolická .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen