Manchmal
Übersicht
Wortart | Keine Daten |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | Keine Daten |
Übersetzungen
- Bulgarisch (1)
- Dänisch (5)
- Englisch (5)
- Estnisch (2)
- Finnisch (12)
- Französisch (3)
- Griechisch (5)
- Italienisch (4)
- Lettisch (4)
- Litauisch (1)
- Niederländisch (6)
- Polnisch (5)
- Portugiesisch (5)
- Rumänisch (2)
- Schwedisch (7)
- Slowakisch (1)
- Slowenisch (5)
- Spanisch (6)
- Tschechisch (2)
- Ungarisch (3)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Manchmal |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Manchmal ist es notwendig , Binsenweisheiten zu wiederholen : Der freie Informationsfluss und die Meinungsunabhängigkeit sind der wichtigste Schutz einer jeden demokratischen Gesellschaft .
Понякога е необходимо да се повтаря очевидното : свободното разпространение на новини и независими мнения е най-важната гаранция на всяко демократично общество .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Manchmal |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
|
Manchmal |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Undertiden
Manchmal liegt es daran , dass mit ihnen keine ausreichenden Einkünfte erzielt werden können .
Undertiden skyldes det , at de ikke kan indbringe nok .
|
Manchmal |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Sommetider
Manchmal entsteht durch eine Frist Druck , in den letzten Tagen oder Wochen eine Lösung zu finden , und wir machen echte Fortschritte .
Sommetider er en endelig frist det , der skal til , for at der kan findes en løsning i løbet af de sidste par dage eller uger , og der sker virkelig fremskridt .
|
Manchmal war es frustrierend |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Det var ind imellem frustrerende
|
Manchmal übertreiben die Medien . |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Nogle gange overdriver medierne .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Manchmal |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Manchmal erreichen unseren Ausschuss Beschwerden , Umweltverträglichkeitsprüfungen praktisch prüfen zu lassen , weil diese Organisationen nicht über die Ressourcen verfügen , umfassend am Planungsprozess teilzunehmen , und es ist wichtig , sich auch darum zu kümmern , zumindest auf der Ebene der Mitgliedstaaten .
Sometimes we find complaints come to our committee effectively to have those environmental impact assessments assessed , because those organisations lack the resources to fully participate within the planning process and it is vital that we look at that , certainly at Member State level .
|
Manchmal geht das langsamer |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Sometimes it takes more time
|
Manchmal ist weniger mehr |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Sometimes less is more
|
Manchmal übertreiben die Medien . |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Sometimes the media exaggerate .
|
Manchmal ist weniger mehr . |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Sometimes less is more .
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Manchmal |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
Mõnikord
Manchmal tritt das Problem auf , dass diese Tickets von Billig-Airlines nicht umgetauscht werden können .
Mõnikord on probleem selles , et odavaid lennupileteid ümber vahetada ei saa .
|
Manchmal |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Vahel
Manchmal liegen Probleme auch anderswo , als es auf den ersten Blick den Anschein hat oder haben soll .
Vahel pole probleemid seal , kus need esmapilgul tunduvad olevat .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Manchmal |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
Manchmal , wenn er abends nach Hause kam , hatte er Schmerzen in Armen und Beinen .
Joskus hänellä oli iltaisin kotiin tullessaan kipuja käsivarsissa ja jaloissa .
|
Manchmal |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Manchmal ist die Kritik berechtigt , manchmal vielleicht übertrieben , doch bietet der Petitionsausschuss einen sehr realen Weg , auf dem die Bürger ihre Beschwerden an dieses Parlament herantragen können und er ihnen garantiert , dass man sich gründlich und ordnungsgemäß mit ihnen befasst .
Toisinaan arvostelu on vilpitöntä , toisinaan kenties liioiteltua , mutta vetoomusvaliokunta on kansalaisille ehdottoman todellinen väylä saada valituksensa Euroopan parlamentin tietoon niin , että niissä esiin tuotuihin asioihin puututaan yksityiskohtaisesti ja asianmukaisesti .
|
Manchmal übertreiben die |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Joskus tiedotusvälineet liioittelevat .
|
Manchmal geht das langsamer |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Joskus se vaatii enemmän aikaa
|
Manchmal war es frustrierend |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Työskentely oli ajoittain turhauttavaa
|
Manchmal übertreiben die Medien |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Joskus tiedotusvälineet liioittelevat
|
Manchmal übertreiben die Medien . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Joskus tiedotusvälineet liioittelevat .
|
Manchmal fragt man sich wirklich |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Joskus voi vain ihmetellä
|
Manchmal ist es auch rentabler |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Joskus se on myös kannattavampaa
|
Manchmal sind sie durchaus nützlich |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Joskus niistä on enemmän hyötyä
|
Manchmal war es frustrierend . |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Työskentely oli ajoittain turhauttavaa .
|
Manchmal ist weniger mehr . |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Toisinaan vähemmän on enemmän .
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Manchmal |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
Manchmal führt er zu Kontroversen , und man muß die Meinungen verschiedener Leute hören , um zu entscheiden , ob der Vorschlag wirklich gut ist .
Parfois , l'idée soulève des questions controversées et il faut donc entendre l'opinion de différentes personnes pour savoir si l'idée est bonne ou mauvaise .
|
Manchmal |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Parfois ,
|
Manchmal war es frustrierend . |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Ce fut parfois frustrant .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Manchmal |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Μερικές φορές
|
Manchmal |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Μερικές
Manchmal kommt es nicht nur zu einer Entführung , sondern sogar zu zweien und in extremen Fällen sogar zu dreien .
Μερικές φορές δε γίνεται απλά μία απαγωγή αλλά ακόμα και δύο και σε εξαιρετικές περιπτώσεις ακόμα και τρεις .
|
Manchmal |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Ορισμένες φορές
|
Manchmal |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
φορές
Manchmal muss eine karitative Nichtregierungsorganisation , die Freiwilligentätigkeit leistet , hohe Mieten für Räume wie Küchen und Essensausgaben für Arme und Obdachlose an die örtliche Gemeinde zahlen .
Ορισμένες φορές μια φιλανθρωπική ΜΚΟ που εκτελεί εθελοντική δραστηριότητα είναι υποχρεωμένη να καταβάλει υψηλό ενοίκιο στην τοπική αυτοδιοίκηση για κτιριακές εγκαταστάσεις όπως κουζίνες και καντίνες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή και διανομή φαγητού σε φτωχούς και άστεγους .
|
Manchmal |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Ορισμένες
Manchmal ist es wirkungsvoller , nach dem scheinbar widersprüchlichen Motto der alten Griechen " Eile mit Weile " zu verfahren , das ein bekanntes griechisches Oxymoron darstellt .
Ορισμένες φορές , περισσότερο αποτελεσματικό είναι το " σπεύδε βραδέως " των αρχαίων Ελλήνων , το φαινομενικά αντιφατικό ρητό , το γνωστό ελληνικό οξύμωρο σχήμα .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Manchmal |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
Talvolta
Manchmal habe ich das Gefühl , wir müssen uns erst zu Tode forschen , bevor wir zum Handeln kommen .
Talvolta ho l'impressione che prima di passare all ' azione ci si voglia costringere a promuovere la ricerca addirittura all ' esagerazione .
|
Manchmal |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
A volte
|
Manchmal ist weniger mehr |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
Talvolta meno è meglio
|
Manchmal ist weniger mehr . |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Talvolta meno è meglio .
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Manchmal |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
Manchmal beschweren wir uns , dass nicht viel getan werden kann , aber in diesem Fall können wir konkrete Maßnahmen einleiten , von denen heute bereits die Rede war .
Dažreiz mēs žēlojamies , ka nevaram neko daudz izdarīt , bet šajā gadījumā mēs varam veikt īpašus pasākumus , un tos jau šodien pieminēja .
|
Manchmal |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
Dažkārt
Manchmal muss eine karitative Nichtregierungsorganisation , die Freiwilligentätigkeit leistet , hohe Mieten für Räume wie Küchen und Essensausgaben für Arme und Obdachlose an die örtliche Gemeinde zahlen .
Dažkārt vietējai labdarības NVO , kas darbojas brīvprātīgi , ir jāmaksā augsta īres maksa vietējai pašvaldībai par tādām telpām kā virtuve un ēdnīca nabadzīgajiem un bezpajumtniekiem .
|
Manchmal geht das langsamer |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Dažreiz nepieciešams vairāk laika
|
Manchmal geht das langsamer . |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Dažreiz nepieciešams vairāk laika .
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Manchmal |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Manchmal liegen Probleme auch anderswo , als es auf den ersten Blick den Anschein hat oder haben soll .
Kartais problemos yra visai ne ten , kur mes manome .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Manchmal |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Manchmal werden zur Entscheidung über die Nachfolge auch Wahlen angekündigt , jedoch steht dann im Vorhinein fest , wer als Sieger daraus hervorgehen wird .
Soms worden voor die opvolging verkiezingen uitgeschreven , maar staat wel bij voorbaat vast wie er moet winnen .
|
Manchmal kann |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Soms kan
|
Manchmal ist |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
Soms is
|
Manchmal war es frustrierend . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Soms was het frustrerend .
|
Manchmal sind sie durchaus nützlich |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Soms kunnen zij zinvoller zijn
|
Manchmal übertreiben die Medien . |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Soms overdrijven de media .
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Manchmal |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
Manchmal beschweren wir uns , dass nicht viel getan werden kann , aber in diesem Fall können wir konkrete Maßnahmen einleiten , von denen heute bereits die Rede war .
Czasami narzekamy , że niewiele da się zrobić , ale w tym przypadku możemy podjąć konkretne działania i była już dzisiaj o tym mowa .
|
Manchmal |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
Czasem
Manchmal wäre es mir lieber , wir würden auf Menschen schauen , anstatt auf Zahlen , aber der Grundsatz " kein Reichtum ohne Gesundheit " stimmt natürlich .
Czasem chciałbym , abyśmy zwracali uwagę bardziej na ludzi , niż na liczby , ale zgadzam się z powiedzeniem : " nie ma dobrobytu bez zdrowia ” .
|
Manchmal |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Niekiedy
Manchmal wird sogar die Frage aufgeworfen , ob an dieser Politik überhaupt noch festgehalten werden soll .
Niekiedy pojawia się pytanie , czy ta polityka w ogóle powinna istnieć .
|
! Manchmal |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
! Czasami
|
Manchmal geht das langsamer |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Czasami zabiera to więcej czasu
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Manchmal |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
|
Manchmal |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Por vezes ,
|
Manchmal |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
vezes
Manchmal haben Nachbarn Probleme miteinander , aber in solchen Notsituationen zeigt sich auch der Wert der nachbarschaftlichen Hilfe .
Por vezes os vizinhos têm problemas uns com os outros , mas é nestas situações de emergência que vemos o valor da boa vizinhança .
|
Manchmal |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Às
Manchmal erfolgen Verlagerungen aber auch , weil wir nicht richtig über unsere Ziele nachdenken , sondern eher über das Instrumentarium , um sie zu erreichen .
Às vezes , porém , a deslocalização acontece porque não medimos bem os nossos objectivos , mas sim os instrumentos para os concretizar .
|
Manchmal |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Às vezes
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Manchmal |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Uneori
Manchmal ist es besser , Krankheiten durch Schlachtung am eigenen Hof in Schach zu halten , solange dies auf humanitäre Weise durchgeführt wird .
Uneori , este mai bine să reprimăm răspândirea bolii prin sacrificarea animalului în propria fermă , atâta timp cât acest lucru este făcut într-un mod uman .
|
Manchmal |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Uneori ,
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Manchmal |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Manchmal macht es fast den Eindruck , als ob Politiker an den Berechnungsmodellen mehr Interesse haben als an den Ergebnissen , die man mit ihnen erzielen könnte .
Ibland verkar det som om politikerna är mer intresserade av själva beräkningsmodellerna än av de resultat som kan nås om de används .
|
Manchmal ist |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
Ibland är
|
Manchmal ist weniger mehr |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Ibland är mindre mer
|
Manchmal übertreiben die Medien . |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
I bland överdriver medierna .
|
Manchmal fragt man sich wirklich |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Man undrar ibland
|
Manchmal ist weniger mehr . |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Ibland är mindre mer .
|
Manchmal war es frustrierend . |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Det var frustrerande ibland .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Manchmal |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Manchmal muss man darauf achten , dass man sich nicht hinreißen lässt , wenn man an etwas teilnimmt .
Niekedy musíte dbať na to , aby ste sa nenechali uniesť , keď sa na niečom zúčastňujete .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Manchmal |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Manchmal denke ich , dass es von Interesse wäre , die Reiseplanung von Abgeordneten , die heute hier ins Parlament gekommen sind , mit den Transportzeiten für Vieh , das ins Ausland exportiert wird , zu vergleichen . In diesen Fällen wäre der Stress für die Abgeordneten wahrscheinlich zuweilen größer .
Včasih pomislim , da bi bilo na primer zanimivo primerjati časovni razpored potovanj poslancev Evropskega parlamenta , ki so prišli danes v Parlament , s časovnim razporedom živali , ki se izvažajo v čezmorske države : zdi se mi , da je stres , ki ga doživljajo poslanci Evropskega parlamenta , včasih celo večji .
|
Manchmal |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Včasih se
|
Manchmal |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Včasih je
|
Manchmal geht das langsamer |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Včasih traja dlje časa
|
Manchmal geht das langsamer . |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Včasih traja dlje časa .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Manchmal |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
A veces
|
Manchmal |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
veces
Manchmal müssen Bürger eben vor ihren eigenen Regierungen geschützt werden .
A veces hay que proteger a los ciudadanos de sus propios gobiernos .
|
Manchmal |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
En ocasiones
|
Manchmal war es frustrierend |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
A veces fue frustrante
|
Manchmal ist weniger mehr |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
En ocasiones menos es más
|
Manchmal war es frustrierend . |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
A veces fue frustrante .
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Manchmal |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Někdy
Manchmal sind wir uns selbst gegenüber zu kritisch .
Někdy jsme sami k sobě příliš kritičtí .
|
Manchmal geht das langsamer |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Někdy to vyžaduje více času
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Manchmal |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Manchmal kann man auch mal für begrenzte Zeit die Uhren anhalten .
Néha a stopperórát csak korlátozott időre lehet leállítani .
|
Manchmal |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Időnként
Manchmal kann es auch sinnvoll sein , Menschen einzubeziehen , die demselben Glauben angehören , aber unterschiedliche Meinungen vertreten .
Időnként az is hasznos lehet , ha ugyanazt a hitet valló , de ellentétes véleményű emberek vannak jelen .
|
Manchmal geht das langsamer |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Néha több időre van szükség
|
Häufigkeit
Das Wort Manchmal hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 9685. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 6.98 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Oft
- Gelegentlich
- Bisweilen
- Mitunter
- Meist
- Meistens
- Häufig
- Oftmals
- manchmal
- Selten
- Zuweilen
- Normalerweise
- gelegentlich
- Gewöhnlich
- zuweilen
- meistens
- mitunter
- oft
- Seltener
- gewöhnlich
- bisweilen
- Üblicherweise
- meist
- normalerweise
- Sobald
- häufig
- seltener
- Umgangssprachlich
- Generell
- Solche
- oder
- gerne
- Neuerdings
- Umgekehrt
- Sind
- Ähnliches
- manchen
- üblicherweise
- Bestimmte
- Häufiger
- entweder
- zerteilt
- Grundsätzlich
- Vorzugsweise
- Derartige
- klebrigen
- Typisch
- aussehen
- verschieden
- selten
- Verbreitet
- hohlen
- grob
- gruppenweise
- umgekehrt
- Sanduhrtrommeln
- unangenehm
- abgesonderte
- Unterlage
- Wurzel
- vorzugsweise
- vorkommen
- Hierdurch
- häufiger
- Steht
- ahmen
- gesellig
- gewöhnlicherweise
- bloß
- grobe
- und/oder
- kann
- Typische
- Fallweise
- gefaltet
- Ist
- Bikonta
- variantenreich
- tauchen
- losen
- fachsprachlich
- strenggenommen
- ähnlichem
- auffallen
- oberflächlich
- lokal
- dünne
- Geht
- Gebilde
- Charakteristisch
- anzutreffendes
- Analog
- d.h.
- Unterschiedliche
- Liegen
- Regel
- Normalfall
- Bäumen
- klassischerweise
- essen
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- Manchmal wird
- Manchmal werden
- Manchmal ist
- Manchmal sind
- Manchmal wird auch
- Manchmal werden auch
- Manchmal wird der
- Manchmal wird die
- Manchmal werden die
- Manchmal wird er
- Manchmal sind sie
- Manchmal sind die
- Manchmal werden sie
- Manchmal wird sie
- Manchmal ist die
- Manchmal ist der
- Manchmal ist es
- Manchmal wird das
- Manchmal ist er
- Manchmal wird der Begriff
- Manchmal wird auch die
- Manchmal wird auch der
- Manchmal sind auch
- Manchmal werden auch die
- Manchmal werden sie auch
- Manchmal ist auch
- Manchmal wird er auch
- Manchmal werden diese
- Manchmal ist ein
- Manchmal ist das
- Manchmal wird sie auch
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
Keine Daten
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
Keine Daten
Unterwörter
Worttrennung
Keine Daten
In diesem Wort enthaltene Wörter
Manch
mal
Abgeleitete Wörter
- Manchmals
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
- Feigheit ist manchmal ein Zeichen von Klugheit.
- Manchmal muss man durch Dornen gehen, um Rosen zu erreichen.
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
-
MG:
- Manchmal kennen wir Gottes
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Yvonne Catterfeld | Manchmal | 2003 |
Ganjaman | Manchmal | 2008 |
Samy Deluxe | Manchmal Featuring J-Luv Alias Julian Williams I. | 2004 |
Rainhard Fendrich | Manchmal denk i no an di | 1985 |
Cluster | Manchmal | |
Fetisch:Mensch | Manchmal | 2007 |
Dritte Wahl | Manchmal | 1996 |
Too Strong | Manchmal kommen sie wieder | 2009 |
Peter Wackel Feat. Chriss TUXI | Manchmal Möchte Ich Schon Mit Dir... (Single Version) (Feat. Chriss TUXI) | |
Yellow Press | Manchmal |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Art |
|
|
Art |
|
|
Art |
|
|
Gattung |
|
|
Gattung |
|
|
Mathematik |
|
|
Mathematik |
|
|
Mathematik |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Deutschland |
|
|
Kartenspiel |
|
|
Kartenspiel |
|
|
Computerspiel |
|
|
Fluss |
|
|
Medizin |
|
|
Roman |
|
|
Album |
|
|
Sprache |
|
|
Band |
|
|
Gericht |
|
|
Familienname |
|
|
Mythologie |
|
|
Musik |
|
|
Schriftsteller |
|
|