praktikabel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
praktikabel	(in ca. 46% aller Fälle)	практично Dies ist einfach nicht praktikabel . Това просто не е практично .
Dies ist einfach nicht praktikabel	(in ca. 100% aller Fälle)	Това просто не е практично

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
praktikabel	(in ca. 14% aller Fälle)	praktikabelt Als politische Größe muss sich dieser Wert aber daran orientieren , was praktikabel ist , was machbar ist . Som politisk størrelse må denne værdi imidlertid orientere sig efter , hvad der er praktikabelt , hvad der kan lade sig gøre .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
praktikabel	(in ca. 58% aller Fälle)	practicable Deswegen denke ich , daß er auch praktikabel ist , denn diejenigen , die in der Praxis damit umgehen müssen , die sagen doch , es geht , es geht fantastisch , und wir wollen das auch so . That is also why I think that it is practicable , because those who have to deal with it in practice are after all telling us that it works , it works extremely well , and that is what they want .
praktikabel	(in ca. 10% aller Fälle)	workable Workable Ich bin der Meinung , daß der Kompromiß , den wir mit den Christdemokraten geschlossen haben , tragfähig und praktikabel ist , und wir hoffen , daß wir hier auf Unterstützung stoßen . I feel that the compromise we have found with the Christian Democrats is one that is viable and workable and I hope it will find support here .
praktikabel	(in ca. 5% aller Fälle)	practicable .
Das wäre dann praktikabel	(in ca. 100% aller Fälle)	It would be practicable then

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
praktikabel	(in ca. 29% aller Fälle)	praktiline Wenn man ein elektronisches System einführt , muss dieses praktikabel und kosteneffizient gestaltet sein , und Landwirte müssen es in der Praxis sinnvoll anwenden können . Kui võtame kasutusele elektroonilise süsteemi , peab see olema praktiline ja kulutasuv ning talupidajatel peab olema võimalik seda praktiliselt kasutada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
praktikabel	(in ca. 10% aller Fälle)	käytännöllinen Er ist sinnvoll und praktikabel , und wir konnten den Geltungsbereich der vorliegenden Richtlinie damit einschränken . Se on järkevä ja käytännöllinen , ja sillä rajoitetaan kyseisen direktiivin soveltamisalaa .
praktikabel	(in ca. 9% aller Fälle)	käyttökelpoinen Im vergangenen Monat schlug Herr Lamy eine pragmatische Lösung vor , die in seinen Augen praktikabel , dauerhaft und rechtlich abgesichert ist , da sie sowohl dem Mandat von Doha als auch dem Kompromisstext vom 16 . Dezember 2002 , der in der WTO diskutiert wurde , entspricht . Viime kuussa komission jäsen Lamy esitteli käytännön ratkaisun , joka on hänen mukaansa käyttökelpoinen , kestävä ja oikeudellisesti pitävä , koska se noudattaa sekä Dohassa annettua toimeksiantoa että kompromissitekstiä , josta WTO : ssa sovittiin 16 . joulukuuta 2002 .
Das wäre dann praktikabel	(in ca. 100% aller Fälle)	Järjestelmä olisi silloin käytännöllinen
Das wäre dann praktikabel .	(in ca. 98% aller Fälle)	Järjestelmä olisi silloin käytännöllinen .
Diese Lösung ist nicht praktikabel	(in ca. 91% aller Fälle)	Tämä ei ole käyttökelpoinen ratkaisu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
praktikabel	(in ca. 25% aller Fälle)	praticable Ich begrüße entschieden , daß der Berichterstatter versucht , einen Weg vorzuschlagen , der die Richtlinie tatsächlich vollziehbar macht , praktikabel macht und damit zu einem echten Instrument in der Bekämpfung gegen das organisierte Verbrechen . Je me félicite vraiment retenue de la tentative du rapporteur de trouver une solution visant à rendre la directive applicable et praticable et à en faire un véritable instrument de lutte contre le crime organisé .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
praktikabel	(in ca. 21% aller Fälle)	praticabile Ich begrüße entschieden , daß der Berichterstatter versucht , einen Weg vorzuschlagen , der die Richtlinie tatsächlich vollziehbar macht , praktikabel macht und damit zu einem echten Instrument in der Bekämpfung gegen das organisierte Verbrechen . Sono lieto di constatare che il relatore ha tentato di intraprendere una strada che renda la direttiva concretamente applicabile e praticabile e quindi uno strumento efficace nella lotta alla criminalità organizzata .
praktikabel	(in ca. 11% aller Fälle)	impraticabile Mit meinem Vorschlag wollte ich hier einen Anfang machen , auch wenn die Kommission dem Ausschuss signalisiert hat , dass eine solche Vorgehensweise juristisch vielleicht zur Zeit nicht praktikabel ist . Con la mia proposta volevo cominciare a farlo , anche se la Commissione europea ha già indicato alla commissione parlamentare che , per motivi giuridici , una tale procedura oggi è probabilmente impraticabile .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dies ist einfach nicht praktikabel	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai paprasčiausiai nepraktiška

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
praktikabel	(in ca. 29% aller Fälle)	uitvoerbaar Der Kommissionsvorschlag erscheint in dieser Hinsicht wenig praktikabel . Het voorstel van de Commissie lijkt op dit punt nauwelijks uitvoerbaar .
praktikabel	(in ca. 16% aller Fälle)	praktisch Wir müssen jedoch dafür sorgen , dass die von uns vorgeschlagenen Maßnahmen sowohl sinnvoll als auch praktikabel sind . Wij moeten er echter wel voor zorgen dat de maatregelen die wij nemen zowel zinvol als praktisch haalbaar zijn .
Diese Lösung ist nicht praktikabel	(in ca. 100% aller Fälle)	Dit is geen haalbare oplossing
Das wäre technisch praktikabel gewesen	(in ca. 86% aller Fälle)	Dat was technisch haalbaar

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
praktikabel	(in ca. 25% aller Fälle)	wykonalne Ich werde sie hier nicht wiederholen , Herr Kommissar , und natürlich begrüße ich die Punkte , die Sie anbringen sowie Ihre Entschlossenheit , dafür zu sorgen , dass diese Rahmenbedingungen effektiv und praktikabel sind und dass sie vor allem keine Wettbewerbsverzerrungen auf internationaler Ebene hervorrufen . Nie będę ich tu ponownie przytaczał , panie komisarzu , i rzecz jasna z zadowoleniem przyjąłem pańskie uwagi , jak również pańską determinację w zamiarze dopilnowania , by ramy regulacyjne były skuteczne i wykonalne , a przede wszystkim nie zakłócały konkurencji na szczeblu międzynarodowym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
praktikabel	(in ca. 34% aller Fälle)	praticável Darin wird eine bessere Abstimmung und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Behandlung des ernsten Problems des sich ausweitenden Konsums von illegalen Drogen vorgeschlagen , während gleichzeitig eingestanden wird , daß - angesichts der derzeitigen abweichenden Betrachtungsweisen in der von den verschiedenen Staaten verfolgten Politik - eine vollständige Harmonisierung gegenwärtig nicht praktikabel ist . Esta propõe uma maior coordenação e cooperação entre os Estados-Membros no que se refere ao grave problema do consumo crescente de drogas ilegais , reconhecendo simultaneamente que , perante as actuais divergências de opinião ao nível das políticas adoptadas pelos vários países , a harmonização total não seria praticável nesta altura .
praktikabel	(in ca. 6% aller Fälle)	exequível Es ist praktikabel , es ist wichtig für die Chancen im Binnenmarkt und für die Bürgerinnen und Bürger . O resultado é exequível ; tem um efeito significativo nas nossas hipóteses no mercado interno e nas oportunidades do público .
Das wäre technisch praktikabel gewesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Seria tecnicamente exequível

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
praktikabel	(in ca. 28% aller Fälle)	genomförbart Ein Punkt , der mir noch wichtig erscheint , um das Ökoaudit praktikabel zu gestalten , ist die Validierungshäufigkeit . En punkt som fortfarande tycks vara viktig för att utforma miljöredovisningen på ett praktiskt genomförbart sätt är hur ofta godkännandet av miljöredovisningen skall genomföras .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dies ist einfach nicht praktikabel	(in ca. 100% aller Fälle)	Jednoducho to nie je reálne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
praktikabel	(in ca. 26% aller Fälle)	izvedljivi Die Abstimmung des Parlaments hat heute deutlich das Unbehagen in diesem Haus gezeigt , als die Hälfte diesen demagogischen Ansatz abgelehnt , und einen verantwortungsvolleren Ansatz bevorzugt hat , der die Annahme eines Asylsystems befürwortet , das in der Praxis wirksam und praktikabel ist . Današnje glasovanje Parlamenta jasno kaže nelagodje , ki se čuti v tem parlamentu . kjer je polovica zavrnila ta demagoški pristop , ker jim je ljubši bolj odgovoren pristop , ki zagovarja sprejetje azilnih sistemov , ki so učinkoviti in izvedljivi v praksi .
praktikabel	(in ca. 24% aller Fälle)	nepraktično Dies ist einfach nicht praktikabel . To je enostavno nepraktično .
Dies ist einfach nicht praktikabel	(in ca. 90% aller Fälle)	To je enostavno nepraktično

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
praktikabel	(in ca. 25% aller Fälle)	practicable Deswegen denke ich , daß er auch praktikabel ist , denn diejenigen , die in der Praxis damit umgehen müssen , die sagen doch , es geht , es geht fantastisch , und wir wollen das auch so . Por ello también estimo que es practicable , ya que aquellos que en la práctica tienen que hacer uso de ella afirman que funciona , que funciona fantásticamente , y así también lo queremos nosotros .
praktikabel	(in ca. 12% aller Fälle)	viable Es gibt aber dennoch andere Fälle , in denen öffentliche Stellen zu Recht die Auffassung vertreten , daß ein öffentliches Bedürfnis für eine Dienstleistung besteht , die aus rein kommerziellen Erwägungen in städtischen Bereichen nicht notwendigerweise praktikabel ist und , wie einige Mitglieder in der Debatte gesagt haben , auch in ländlichen Gebieten . No obstante , hay otras veces en los que las autoridades públicas , con mucha razón , adoptan el punto de vista de que hay una necesidad pública de un servicio que no es necesariamente viable desde el punto de vista comercial en las áreas urbanas y , como han dicho varios Estados miembros en el debate , tampoco en las áreas rurales .
Diese Lösung ist nicht praktikabel	(in ca. 100% aller Fälle)	Esa solución no es viable
Das wäre dann praktikabel .	(in ca. 98% aller Fälle)	Entonces sería viable .
Dies ist einfach nicht praktikabel	(in ca. 92% aller Fälle)	Simplemente no es viable

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
praktikabel	(in ca. 33% aller Fälle)	nepraktické Anderenfalls laufen wir Gefahr , die Fischer zu zwingen , weiter auf See in den Nordatlantik hinauszufahren , was nicht praktikabel und sehr unsicher ist . V opačném případě riskujeme , že rybáři budou muset vyrážet dál do severního Atlantiku , což je nepraktické a navíc velmi nebezpečné .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dies ist einfach nicht praktikabel	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez egyszerűen nem megvalósítható

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen