zerbrechlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zerbrechlich	(in ca. 35% aller Fälle)	крехко Denn das ist ziemlich zerbrechlich . То е доста крехко .
zerbrechlich	(in ca. 21% aller Fälle)	е крехка и
Denn das ist ziemlich zerbrechlich	(in ca. 100% aller Fälle)	То е доста крехко

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zerbrechlich	(in ca. 42% aller Fälle)	skrøbelig Die Krise schlägt uns zu einer Zeit , wo unsere europäische Integration zerbrechlich ist und schlecht regierte und in einigen Fällen korrupte Staaten umfasst , voll entgegen . Krisen rammer os lige i ansigtet på et tidspunkt , hvor vores europæiske integration er skrøbelig og består af dårligt styrede og i nogle tilfælde korrupte stater .
zerbrechlich	(in ca. 23% aller Fälle)	skrøbeligt Zweitens ist die Umwelt der Arktis extrem zerbrechlich . For det andet er Arktis ' miljø usædvanlig skrøbeligt .
zerbrechlich	(in ca. 21% aller Fälle)	er skrøbelig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zerbrechlich	(in ca. 62% aller Fälle)	fragile Wir sollten nach Beendigung meines Redebeitrags einfach einmal darüber nachdenken , wie zerbrechlich Freiheit ist und wie schnell sie verlorengehen kann . As I finish speaking , let us simply remember that such freedom is fragile and can disappear in a puff of smoke .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zerbrechlich	(in ca. 67% aller Fälle)	habras Aber er ist noch zerbrechlich , und die vor uns liegenden Schwierigkeiten sollten nicht unterschätzt werden . Kuid see on ikkagi habras ja ees ootavaid raskusi ei tohiks alahinnata .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zerbrechlich	(in ca. 47% aller Fälle)	hauras Gleichwohl , Herr Präsident , ist es zerbrechlich . Arvoisa puhemies , se on kuitenkin hauras sopimus .
Denn das ist ziemlich zerbrechlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Luottamus on melko haurasta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sehr zerbrechlich	(in ca. 100% aller Fälle)	très fragile

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zerbrechlich	(in ca. 28% aller Fälle)	fragile Das Mittelmeer , die Wiege der europäischen Zivilisation , ist ein sensibler Raum , lebendig , aber sehr zerbrechlich und dadurch gekennzeichnet , dass es sich um ein geschlossenes Meer mit seinen eigenen Gefahren handelt . Il Mediterraneo , culla della civiltà europea , è un luogo sensibile e vivo , ma estremamente fragile , caratterizzato dalla sua condizione di mare chiuso , con i rischi che ciò rappresenta .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zerbrechlich	(in ca. 71% aller Fälle)	trausla Daran , dass am 11 . Februar 2008 sowohl der demokratisch gewählte Staatspräsident als auch der Ministerpräsident Opfer von bewaffneten Anschlägen wurden , zeigt sich jedoch , wie zerbrechlich eine junge Demokratie sein kann . Tomēr tas , ka 2008 . gada 11 . februārī gan demokrātiski ievēlētais prezidents , gan premjerministrs kļuva par bruņota atentāta mēģinājuma upuriem , ir pierādījums , cik trausla tāda jauna demokrātija var būt .
Denn das ist ziemlich zerbrechlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā ir diezgan trausla

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zerbrechlich	(in ca. 36% aller Fälle)	trapu Denn das ist ziemlich zerbrechlich . Tai gana trapu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zerbrechlich	(in ca. 27% aller Fälle)	broos Das zeigt noch einmal , wie zerbrechlich die Demokratie doch ist , auch in diesen Regionen , in denen sie ein gefestigter Wert zu sein schien . Het toont nog eens aan hoe broos de democratie wel is , ook in die regio 's waar ze een gevestigde waarde leek .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zerbrechlich	(in ca. 25% aller Fälle)	kruche Der demokratische Prozess , der in diesen Ländern stattfindet , ist sehr zerbrechlich und anfällig und wir müssen den Menschen dort zeitnah helfen . Zachodzące tam demokratyczne procesy są bardzo wątłe i kruche , i musimy wspierać je w odpowiednim czasie .
Denn das ist ziemlich zerbrechlich	(in ca. 100% aller Fälle)	A jest ono raczej kruche

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zerbrechlich	(in ca. 41% aller Fälle)	fragilă Die Krise schlägt uns zu einer Zeit , wo unsere europäische Integration zerbrechlich ist und schlecht regierte und in einigen Fällen korrupte Staaten umfasst , voll entgegen . Criza ne loveşte direct în faţă într-un moment în care integrarea europeană este fragilă şi cuprinde state prost guvernate şi , în unele cazuri , corupte .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zerbrechlich	(in ca. 19% aller Fälle)	ömtåligt Ihrer Meinung nach ist es seinem Wesen nach zerbrechlich und umkehrbar und es muss ihm eine gesetzliche Abschaffung der Todesstrafe folgen . De hävdar att det till sitt väsen är ömtåligt , reversibelt och måste följas av ett avskaffande som är fastställt i lag .
zerbrechlich	(in ca. 18% aller Fälle)	Konsumenternas Das Vertrauen der Verbraucher gegenüber dem Binnenmarkt der Union ist sehr zerbrechlich . Konsumenternas förtroende för EU : s inre marknad är inte särskilt starkt .
zerbrechlich	(in ca. 16% aller Fälle)	bräckligt Diese Hoffnung ist noch zerbrechlich , und das Fenster einer Chance , von dem Sie , Herr Präsident , sprachen , ist schmal . Det är ett bräckligt hopp och den möjlighet ni nämnde , herr rådsordförande , är mycket begränsad .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zerbrechlich	(in ca. 43% aller Fälle)	krehká Das Vertrauen der Verbraucher gegenüber dem Binnenmarkt der Union ist sehr zerbrechlich . Dôvera spotrebiteľov vo vnútorný trh Únie je veľmi krehká .
zerbrechlich	(in ca. 19% aller Fälle)	krehký Aber er ist noch zerbrechlich , und die vor uns liegenden Schwierigkeiten sollten nicht unterschätzt werden . Je však ešte krehký a problémy , ktorým musí ešte čeliť , by sa nemali podceňovať .
Denn das ist ziemlich zerbrechlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Tá je pomerne krehká

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zerbrechlich	(in ca. 44% aller Fälle)	krhka Ich verstehe nicht , wie sie überhaupt ein so komplexes Gebilde wie die Europäische Union - die heute selbst sehr zerbrechlich und wackelig ist - mit Weitsicht und Zukunftsvision hätte führen können . Ne razumem , kako bi lahko vodila tako zapleten subjekt , kot je Evropska unija - ki je danes sama krhka in nemočna - , skrbno in z vizijo za prihodnost .
Denn das ist ziemlich zerbrechlich	(in ca. 100% aller Fälle)	To je razmeroma krhko

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zerbrechlich	(in ca. 48% aller Fälle)	frágil Nach unserer Auffassung ist im Gegenteil das wieder angelaufene Wachstum noch recht zerbrechlich und könnte durch die Anwendung derartiger Empfehlungen eher an Schwung verlieren . Nosotros pensamos , por el contrario , que el crecimiento recuperado es frágil y que su impulso corre el peligro de debilitarse por la aplicación de tales recomendaciones .
zerbrechlich	(in ca. 20% aller Fälle)	es frágil

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zerbrechlich	(in ca. 29% aller Fälle)	törékeny Zweitens ist die Umwelt der Arktis extrem zerbrechlich . Másodszor azért , mert az Északi-sark környezete különlegesen törékeny .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen