tolerant

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
tolerant	(in ca. 54% aller Fälle)	tolerante Sie sind nicht tolerant , sie selber haben mehr als eine Dreiviertelstunde gesprochen und können mich nicht eine Minute ertragen , das ist ihre Demokratie . De er ikke tolerante , de har talt i over tre kvarter , de kan ikke lytte i bare et minut til , hvad jeg har at sige . Det er deres demokrati .
tolerant	(in ca. 15% aller Fälle)	tålmodige Ich weiß , dass Sie tolerant sind und mich verstehen werden . Jeg ved , at I er tålmodige og vil høre på mig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
tolerant	(in ca. 68% aller Fälle)	tolerant Spanien hat alle internationalen Abkommen und Protokolle über den Schutz der Menschenrechte unterzeichnet , seine Verfassung ist fortschrittlich und tolerant und es gibt ein Ausländergesetz - das Gegenstand von Kritiken war - , doch nicht einmal dieses ist befolgt worden . Spain is a signatory to all international protocols and agreements in defence of human rights , the country 's constitution is progressive and tolerant , and there is a law on aliens , albeit a much highly criticized one , but even this was flouted .
Wir Engländer sind ausgesprochen tolerant	(in ca. 100% aller Fälle)	We English are very tolerant

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
tolerant	(in ca. 70% aller Fälle)	sallivad Wir müssen unsere Verpflichtung zur Schaffung von Strategien zur Förderung des religiösen Pluralismus erneut bekräftigen und sicherstellen , dass verschiedene Gruppen lernen , tolerant miteinander umzugehen . Me peame kinnitama oma pühendumist sellise poliitika väljatöötamisele , mis soodustab religioonide paljusust ja tagab , et eri rühmad õpivad olema üksteise vastu sallivad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
tolerant	(in ca. 36% aller Fälle)	suvaitsevaisia Wir möchten hier nochmals unseren schärfsten Protest gegen die italienische Regierung und die Polizeikräfte erheben , die gegenüber den Gewalttätern tolerant und nachsichtig waren und sich gegenüber den Unschuldigen brutal verhielten . Esitämme täällä uudelleen mitä ankarimman vastalauseemme Italian hallitusta ja sellaisia poliisijoukkoja vastaan , jotka ovat olleet suvaitsevaisia ja vapaamielisiä väkivaltaisia ihmisiä kohtaan ja julmia viattomia ihmisiä kohtaan .
tolerant	(in ca. 17% aller Fälle)	suvaitsevaisesti China hat sich abweichenden Meinungen oder seinen eigenen Minderheiten gegenüber nie sehr tolerant gezeigt , aber ich teile seine Bedenken bezüglich einer Bedrohung durch einen Terrorismus islamischer Uiguren . Kiina ei ole koskaan suhtautunut toisinajattelijoihin tai vähemmistöihin suvaitsevaisesti , mutta ymmärrän maan huolestuneisuuden uiguurien islamistiterrorismista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
tolerant	(in ca. 48% aller Fälle)	tolérants Wir Engländer sind ausgesprochen tolerant . Nous , les Anglais , nous sommes très tolérants .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
tolerant	(in ca. 67% aller Fälle)	ανεκτικοί Laßt uns also , meine lieben europäischen Kolleginnen und Kollegen , im Namen unserer jüngsten Geschichte tolerant und bedachtsam sein ; vor allem jedoch sollten wir , wenn im Nahen Osten jetzt und in Zukunft neue Schwierigkeiten auftreten , nicht ständig die Schuldfrage stellen , sondern uns fragen , was wir tun können und was wir tun müssen , um Israelis und Palästinensern dabei behilflich zu sein , die bestehenden Schwierigkeiten zu überwinden und mithin auf dem Weg des Friedens und der Zusammenarbeit weiter voranzuschreiten . Λοιπόν , αγαπητοί ευρωπαίοι συνάδελφοι , εν ονόματι της πρόσφατης ιστορίας μας , ας μάθουμε να είμαστε ανεκτικοί και προσεκτικοί και , κυρίως όταν στη Μέση Ανατολή εμφανίζεται μία νέα δυσκολία αντί να θέτουμε πάντα το ερώτημα « ποιός φταίει ; » να διερωτώμεθα τί μπορούμε να κάνουμε , τί πρέπει να κάνουμε , για να βοηθήσουμε τους ισραηλινούς και τους παλαιστίνιους να υπερπηδήσουν το εμπόδιο έτσι ώστε , για άλλη μια φορά , να ακολουθήσουμε την πορεία της ειρήνης και της συνεργασίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
tolerant	(in ca. 54% aller Fälle)	tolleranti Ich wollte nur noch nochmal sagen , Frau Kommissarin , daß der richtige Zeitpunkt natürlich nach der Frage von Frau Gebhardt gewesen wäre , aber wir können gerne tolerant sein , wenn Sie auch die anderen Fraktionen und ihre Meinung zu diesem Thema sehr genau anhören . Vorrei soltanto ripetere , signora Commissaria , che il momento giusto sarebbe stato naturalmente dopo le domande della onorevole Gebhardt , ma possiamo essere senz ' altro tolleranti , se lei ascolterà con molta attenzione anche gli altri gruppi e le loro opinioni su questo argomento .
Wir Engländer sind ausgesprochen tolerant	(in ca. 100% aller Fälle)	Noi inglesi siamo molto tolleranti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
tolerant	(in ca. 60% aller Fälle)	tolerantiškos Leider sind , wie wir heute gesehen haben , manche Fraktionen gelegentlich nicht so tolerant gegenüber abweichenden Meinungen wie andere . Deja , šiandien mes matome , kad kai kurios frakcijos nėra tolerantiškos kitų frakcijų skirtingiems požiūriams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
tolerant	(in ca. 84% aller Fälle)	tolerant Oder glauben Sie im Ernst , dass die nationalen Aufsichtsbehörden jetzt plötzlich zu dem Ergebnis kommen werden , dass sie bisher schlechte Arbeit gemacht haben und zu tolerant waren ? Of gelooft u nu echt dat de nationale regelgevende autoriteiten nu plotseling tot de conclusie zullen komen dat ze tot dusver slecht werk hebben geleverd en te tolerant zijn geweest ?
Wir Engländer sind ausgesprochen tolerant	(in ca. 100% aller Fälle)	Wij Engelsen zijn erg verdraagzaam

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
tolerant	(in ca. 45% aller Fälle)	tolerancyjne Leider sind , wie wir heute gesehen haben , manche Fraktionen gelegentlich nicht so tolerant gegenüber abweichenden Meinungen wie andere . Niestety , dzisiaj widzieliśmy , że czasami niektóre grupy nie są tak tolerancyjne w stosunku do odmiennych poglądów , niż inne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
tolerant	(in ca. 34% aller Fälle)	tolerantes Warum sind die Regierungen und Parlamente der Mitgliedstaaten und die EU Alkohol gegenüber so tolerant ? Por que razão são os governos e parlamentos nacionais e a UE tão tolerantes com o álcool ?
tolerant	(in ca. 19% aller Fälle)	tolerante Herr Präsident ! Ich kann einfach nicht begreifen , warum ein Land , das demokratisch ist , das die Menschenrechte und das geistige Eigentum achtet , das tolerant gegenüber religiösen Glaubensbekenntnissen ist , das mit der ganzen Welt Handel treibt und niemanden bedroht , von internationalen Organisationen , die sich das Wohl der gesamten Menschheit als Ziel gesetzt haben , diskriminiert werden sollte . – Senhor Presidente , não consigo compreender minimamente porque é que um país que é democrático , respeita os direitos humanos e a propriedade intelectual , tem uma atitude tolerante relativamente a crenças religiosas , tem relações comerciais com todo o mundo e não constitui ameaça para ninguém há-de ser discriminado por organizações internacionais que têm por objectivo o bem de toda a humanidade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
tolerant	(in ca. 83% aller Fälle)	tolerante Wir müssen unsere Verpflichtung zur Schaffung von Strategien zur Förderung des religiösen Pluralismus erneut bekräftigen und sicherstellen , dass verschiedene Gruppen lernen , tolerant miteinander umzugehen . Trebuie să ne reafirmăm angajamentul faţă de crearea de politici care să încurajeze pluralismul religios şi să garanteze că diferite grupuri învaţă să fie tolerante unul faţă de altul .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
tolerant	(in ca. 46% aller Fälle)	toleranta Das haben unsere Bürgerinnen und Bürger nicht verdient , das hat insbesondere unsere Jugend auch nicht verdient , die zu ihrem überwiegenden Teil tolerant und aufgeschlossen ist . Det har våra medborgare inte förtjänat , det har i synnerhet våra ungdomar inte förtjänat som till övervägande del är toleranta och öppna .
tolerant	(in ca. 20% aller Fälle)	tolerant Ich belasse es bei dieser Warnung : Die Briten sind gerecht , tolerant und vertrauensvoll , wenn Sie es jedoch zu weit treiben , schlagen wir zurück . Jag varnar er : Vi britter är ett rättvist , tolerant och tillitsfullt folk , men om ni driver oss för långt slår vi tillbaka .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
tolerant	(in ca. 38% aller Fälle)	tolerantné Leider sind , wie wir heute gesehen haben , manche Fraktionen gelegentlich nicht so tolerant gegenüber abweichenden Meinungen wie andere . Bohužiaľ , dnes sme mohli byť svedkami toho , že niektoré skupiny niekedy nie sú rovnako tolerantné voči rozdielnych názorom , ako iné skupiny .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
tolerant	(in ca. 67% aller Fälle)	strpni Ich belasse es bei dieser Warnung : Die Briten sind gerecht , tolerant und vertrauensvoll , wenn Sie es jedoch zu weit treiben , schlagen wir zurück . Zaključila bom z naslednjim opozorilom : Britanci so pravični , strpni in zaupljivi ljudje , vendar , ko nas boste stisnili preveč v kot , se bomo temu uprli .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
tolerant	(in ca. 42% aller Fälle)	tolerantes Wir Engländer sind ausgesprochen tolerant . Los ingleses somos muy tolerantes .
tolerant	(in ca. 35% aller Fälle)	tolerante Europa , das sich als tolerant betrachtet , muss in diesem speziellen Punkt Charakter zeigen und im Kampf gegen diese Art von Organisationen und Aktivitäten unnachgiebig sein . Europa , que se considera tolerante , debe , en este caso , dar muestras de carácter y ser intransigente en la lucha contra este tipo de organizaciones y actividades .
Wir Engländer sind ausgesprochen tolerant	(in ca. 97% aller Fälle)	Los ingleses somos muy tolerantes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
tolerant	(in ca. 67% aller Fälle)	tolerantní Ich belasse es bei dieser Warnung : Die Briten sind gerecht , tolerant und vertrauensvoll , wenn Sie es jedoch zu weit treiben , schlagen wir zurück . Skončím tímto varováním : britští občané jsou spravedliví , tolerantní a důvěřiví lidé , ale když nás zatlačíte příliš daleko , bráníme se .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen