schlechte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (10)
• Englisch (11)
• Estnisch (9)
• Finnisch (12)
• Französisch (9)
• Griechisch (7)
• Italienisch (10)
• Lettisch (8)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schlechte	(in ca. 19% aller Fälle)	лоша Das sind schlechte Nachrichten im derzeit schwierigen Wirtschaftsklima . Това е лоша новина в сегашния труден икономически климат .
schlechte	(in ca. 17% aller Fälle)	лоши Nachdem ich der dieswöchigen Sitzung des Kooperationsausschusses EU-Russland beigewohnt habe , kam ich zu dem Schluss , dass wir nicht ignorieren können , was unser Kollege Herr Vatanen die " brutale Realität " nannte - nämlich den Umstand , dass das strategische Ziel der Russischen Föderation nach wie vor u. a. darin besteht , die EU-Partner in gute und schlechte Länder zu spalten , um die NATO zu schwächen . След като участвах в сесията от тази седмица на Комитета за сътрудничество ЕС-Русия , стигнах до извода , че не можем да игнорираме това , което колегата ни , г-н Vatanen , нарече " брутална реалност " - а именно че стратегическата цел на Руската федерация все още е , уви , да раздели партньорите от ЕС на добри и лоши и да обезсили НАТО .
schlechte	(in ca. 10% aller Fälle)	лошото Die häufigste Beschwerde betraf schlechte Verwaltung und mangelnde Transparenz , einschließlich der Weigerung Informationen herauszugeben , was ein Schlüsselfaktor zur Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit und des Vertrauens in der EU ist . Най-често срещаното оплакване беше свързано с лошото администриране и липсата на прозрачност , включително отказана информация , което е ключов фактор за гарантиране на обществената сигурност и доверието в ЕС .
schlechte	(in ca. 8% aller Fälle)	лошо Dies ist der einzige Weg , auf dem man sicherstellen kann , dass die " Europa 2020 " Strategie keine schlechte Kopie des schlechten Originals wird . Това е единственият начин , посредством който стратегията " ЕС 2020 " ще успее да не се превърне в лошо копие на лош оригинал .
schlechte	(in ca. 6% aller Fälle)	лошата Sie wissen , Herr Kommissar , dass der Mangel an landwirtschaftlichen Erzeugnissen in den neuen Mitgliedstaaten nicht auf schlechte Ernten zurückzuführen ist , sondern auf die Tatsache , dass sich die Erzeugung für unsere Landwirte im Rahmen Ihrer Subventions - und Preispolitik nicht mehr lohnt . Знаете ли , г-н член на Комисията , недостигът на селскостопански продукти в новите държави-членки не е вследствие на лошата реколта , а вследствие на факта , че вече не е изгодно за нашите земеделски стопани да произвеждат съгласно Вашата политика на субсидии и ценообразуване .
schlechte	(in ca. 4% aller Fälle)	лошите Solche Länder außerhalb der EU , die einen schlechten Menschenrechtsruf haben , prangern wir an , auch wenn die EU keine rechtlich bindenden Maßnahmen gegen sie verhängen kann . Aber warum sind wir innerhalb der EU so zögerlich , auf schlechte Beispiele mit dem Finger zu zeigen , selbst wenn wir Verpflichtungen auferlegen können ? Ние сочим с пръст и обвиняваме държавите извън ЕС с лоша репутация по отношение на правата на човека , въпреки че ЕС не може да им наложи правнообвързващи задължения , но защо не сме толкова склонни да назовем лошите примери в ЕС , дори и да не можем да наложим задължения ?
schlechte	(in ca. 4% aller Fälle)	неблагоприятна тенденция
schlechte Idee	(in ca. 100% aller Fälle)	лоша идея
schlechte Nachricht	(in ca. 83% aller Fälle)	лошата новина
schlechte Nachrichten	(in ca. 78% aller Fälle)	лоши новини
schlechte Praktiken	(in ca. 73% aller Fälle)	лошите практики
sehr schlechte Entwicklung	(in ca. 58% aller Fälle)	много неблагоприятна тенденция .
Das ist die schlechte Nachricht	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е лошата новина
Dies ist eine schlechte Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е лошо решение

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schlechte	(in ca. 44% aller Fälle)	dårlige Die Kehrseite sind schlechte Arbeitsbedingungen , niedrige Löhne , weiterer Raubbau an der Umwelt sowie mehr Tierquälerei . Ulemperne er dårlige arbejdsforhold og lønninger , yderligere nedbrydning af miljøet og tiltagende dyrelidelser .
schlechte	(in ca. 32% aller Fälle)	dårlig Dårlig Die vorliegende Finanzielle Vorausschau ist eine schlechte Vereinbarung für Großbritannien . De nuværende finansielle overslag repræsenterer en dårlig handel for Storbritannien .
schlechte	(in ca. 2% aller Fälle)	dårligt Das wäre insofern keine schlechte Sache , als damit anerkannt würde , dass das Parlament in der Lage ist , ein hohes Maß an Umweltschutz für die Bürger von Europa durchzusetzen . Det kan ikke være dårligt , når det drejer sig om en anerkendelse af Parlamentets evne til at skaffe en høj grad af miljøbeskyttelse for Europas befolkning .
schlechte Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	dårlige erfaringer
eine schlechte	(in ca. 86% aller Fälle)	en dårlig
schlechte Idee	(in ca. 65% aller Fälle)	dårlig idé
schlechte Nachrichten	(in ca. 56% aller Fälle)	dårlige nyheder
schlechte Nachricht	(in ca. 33% aller Fälle)	dårlige nyhed
schlechte Nachricht	(in ca. 26% aller Fälle)	nyhed
schlechte Nachrichten	(in ca. 16% aller Fälle)	dårligt nyt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schlechte	(in ca. 73% aller Fälle)	bad Subventionspolitik ist immer schlechte Politik , weil sie schlechtes Management stützt , oftmals sogar belohnt . Subsidy policy is always bad policy because it sustains bad management and often even rewards it .
schlechte	(in ca. 12% aller Fälle)	poor Auf diese Weise wendet sich der Sozialismus durch seine schlechte Wirtschaftsführung , aber auch durch seinen dogmatischen Internationalismus gegen die Völker . Socialism is thus backfiring on the people because of its poor economic management and its dogmatic cosmopolitanism .
schlechte	(in ca. 2% aller Fälle)	a bad
schlechte Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	bad decision
eine schlechte	(in ca. 82% aller Fälle)	a bad
schlechte Idee	(in ca. 78% aller Fälle)	bad idea
schlechte Nachricht	(in ca. 77% aller Fälle)	bad news
Die schlechte	(in ca. 75% aller Fälle)	The bad
schlechte Qualität	(in ca. 75% aller Fälle)	poor quality
schlechte Nachrichten	(in ca. 74% aller Fälle)	bad news
schlechte Arbeitsbedingungen	(in ca. 65% aller Fälle)	poor working

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schlechte	(in ca. 53% aller Fälle)	halb Der Gesundheitszustand in Afrika ist trotz der internationalen Hilfe dramatisch . Dies ist auf zahlreiche Faktoren wie den Klimawandel , die Finanzkrise , Kriege , schlechte Regierungsführung in einigen Ländern , oder die Begehrlichkeiten , die durch die in Afrika gefundenen Bodenschätze geweckt werden , zurückzuführen . Tegelikult on kogu rahvusvahelisest abist hoolimata tervishoiu olukord Aafrikas üsna kohutav ja selle põhjuseks on mitmed tegurid , olgu nendeks kliimamuutus , finantskriis , sõda , teatavates riikide halb juhtimine või ahnus , mida tekitavad Aafrikas leiduvad rikkused .
schlechte	(in ca. 13% aller Fälle)	halbu Er sagte , dass es für Europa an der Zeit sei , neue Maßstäbe zu setzen , und den Leuten nicht nur schlechte Nachrichten zu übermitteln . Ta ütles , et kätte on jõudnud hetk , mil Euroopa peaks seadma kõrgemad sihid , mitte edastama inimestele üksnes halbu uudiseid .
schlechte	(in ca. 4% aller Fälle)	väga halb
eine schlechte	(in ca. 75% aller Fälle)	halb
schlechte Nachrichten	(in ca. 67% aller Fälle)	halbu uudiseid
schlechte Idee	(in ca. 62% aller Fälle)	halb mõte
schlechte Nachricht	(in ca. 59% aller Fälle)	halb uudis
Das sind schlechte Nachrichten	(in ca. 79% aller Fälle)	See on halb uudis
Das sind schlechte Nachrichten .	(in ca. 78% aller Fälle)	See on halb uudis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schlechte	(in ca. 36% aller Fälle)	huono Das ist eine schlechte Wahl . Tämä on huono valinta .
schlechte	(in ca. 23% aller Fälle)	huonoja Ich bedauere , dass er nicht anwesend ist und dass ich schlechte Nachrichten für ihn habe , die ihn entmutigen werden , nämlich dass diese Initiative die Europäische Union stärken und in keiner Weise schwächen wird . Olen pahoillani , että hän ei ole , olen pahoillani , että kerron hänelle huonoja uutisia ja masennan häntä , koska tällä aloitteella vahvistetaan Euroopan unionia , eikä heikennetä sitä yhtään .
schlechte	(in ca. 5% aller Fälle)	huonoa Es gibt keine gute oder schlechte Todesstrafe . Ei ole olemassa hyvää tai huonoa kuolemanrangaistusta .
schlechte	(in ca. 2% aller Fälle)	huonosta Denn wie wir alle wissen , führt eine falsche oder schlechte Gesetzgebung immer zu höheren Kosten - zu Kosten , die letzten Endes immer die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union tragen . Kaikki tiedämme , että asianmukaisen lainsäädännön puuttumisesta tai huonosta lainsäädännöstä seuraa korkeita kustannuksia , joista lopulta aina vastaavat eurooppalaiset .
schlechte Beispiele	(in ca. 100% aller Fälle)	huonoja esimerkkejä
schlechte Wahl	(in ca. 93% aller Fälle)	huono valinta
schlechte Erfahrungen	(in ca. 93% aller Fälle)	huonoja kokemuksia
schlechte Entscheidung	(in ca. 88% aller Fälle)	huono päätös
schlechte Nachrichten	(in ca. 81% aller Fälle)	huonoja uutisia
schlechte Idee	(in ca. 76% aller Fälle)	huono ajatus
eine schlechte	(in ca. 62% aller Fälle)	huono
schlechte Nachricht	(in ca. 41% aller Fälle)	huono uutinen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schlechte	(in ca. 33% aller Fälle)	mauvaise Viertens unterliegt das Verfahren nicht der Kontrolle durch das Parlament , was ich für eine sehr schlechte Sache halte . Quatrièmement , le processus n'est soumis à aucun contrôle par le Parlement , et je pense que c'est une très mauvaise chose .
schlechte	(in ca. 18% aller Fälle)	mauvaises Wir sind uns darüber bewusst , dass möglicherweise in einigen Ländern Zutaten genutzt werden , die gesundheitsschädlich sind , und im Herstellungssektor schlechte Hygienestandards toleriert werden . Nous savons parfaitement que dans certains pays , des ingrédients mauvais pour la santé peuvent être utilisés , et que de mauvaises normes d'hygiène peuvent être tolérées dans le secteur de production .
schlechte	(in ca. 12% aller Fälle)	mauvais Die politische Elite der EU und die Eurokraten sind schlechte Verlierer . L’élite politique européenne et l’eurocratie sont des mauvais perdants .
schlechte	(in ca. 4% aller Fälle)	une mauvaise
eine schlechte	(in ca. 100% aller Fälle)	une mauvaise
schlechte Angewohnheit	(in ca. 100% aller Fälle)	mauvaise habitude
schlechte Idee	(in ca. 78% aller Fälle)	mauvaise idée
schlechte Nachricht	(in ca. 73% aller Fälle)	mauvaise nouvelle
schlechte Nachrichten	(in ca. 48% aller Fälle)	mauvaises nouvelles

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schlechte	(in ca. 49% aller Fälle)	κακή Diese schlechte Organisation der Aussprache ermutigt mich zu einer zweiten Bemerkung . Αυτή η κακή οργάνωση της συζήτησης με ενθαρρύνει στη δεύτερη παρατήρηση .
schlechte	(in ca. 9% aller Fälle)	κακές Dieses Jahr haben wir uns speziell vier Einrichtungen vorgenommen , die eine schlechte Zuverlässigkeitserklärung vom Rechnungshof erhielten und besonders große Probleme haben . Αυτή τη χρονιά , επιλέξαμε να εξετάσουμε ειδικά τέσσερις οργανισμούς που έλαβαν κακές δηλώσεις αξιοπιστίας από το Ελεγκτικό Συνέδριο και οι οποίοι αντιμετωπίζουν πολύ μεγάλα προβλήματα .
schlechte	(in ca. 4% aller Fälle)	κακά Während der letzten Monate hat es immer mehr schlechte Nachrichten über Manager gegeben , die ihre Firmen an den Rand des Zusammenbruchs gebracht haben , während sie öffentliche Hilfe erhielten . Τους τελευταίους μήνες ακούγαμε ολοένα συχνότερα κακά νέα που αφορούσαν μάνατζερ οι οποίοι οδηγούσαν τις εταιρίες τους στα όρια της κατάρρευσης κατασπαταλώντας κρατικές ενισχύσεις .
schlechte Idee	(in ca. 80% aller Fälle)	κακή ιδέα
Dies ist eine schlechte Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	" απόφαση αυτή είναι σφαλερή
Das sind überaus schlechte Neuigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρόκειται για εξαιρετικά άσχημη είδηση
Das ist eine schlechte Sache	(in ca. 65% aller Fälle)	Είναι κρίμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schlechte	(in ca. 24% aller Fälle)	cattiva Leider hat sich in diesem Parlament die schlechte Angewohnheit herausgebildet , daß jeder Berichterstatter für das Gebiet , das er/sie im aktuellen Bericht behandelt , eine Erhöhung beantragt . Purtroppo , nel Parlamento è ormai invalsa la cattiva abitudine di ogni relatore di chiedere un aumento dei fondi destinati al tema trattato nella rispettiva relazione .
schlechte	(in ca. 9% aller Fälle)	cattive Das sind schlechte Nachrichten . Queste sono cattive notizie .
schlechte	(in ca. 8% aller Fälle)	cattivi Der Gedanke , die Verwendung solcher Angaben über das Nährwertprofil auf bestimmten Lebensmitteln zu verbieten , widerspricht dem ernährungswissenschaftlichen Grundsatz , demzufolge es keine guten und schlechten Lebensmittel gibt , sondern nur eine gute oder schlechte Ernährungsweise . L’idea di proibire l’uso di tali indicazioni sul profilo nutrizionale su un particolare prodotto alimentare è in contrasto con il principio della scienza alimentare secondo il quale non esistono alimenti buoni o cattivi , ma solo regimi alimentari buoni o cattivi .
schlechte	(in ca. 4% aller Fälle)	negativo Es mag durchaus zutreffen , wie auch im Bericht von Frau Mosiek festgestellt wird , daß vor allem die kleinen und mittleren Unternehmen sehr unter übermäßig detaillierten Rechtsvorschriften leiden , doch bedeutet dies noch nicht , daß Rechtsvorschriften grundsätzlich eine schlechte Sache sind . È senz ' altro vero che , come sottolinea la relazione Mosiek , sono soprattutto la piccola e la media impresa a risentire le conseguenze di una legislazione eccessivamente dettagliata , ma ciò non significa che una legislazione sia di per sé un elemento negativo .
extrem schlechte	(in ca. 100% aller Fälle)	pessima
schlechte Nachrichten	(in ca. 83% aller Fälle)	cattive notizie
schlechte Nachricht	(in ca. 40% aller Fälle)	cattiva notizia
schlechte Idee	(in ca. 39% aller Fälle)	cattiva idea
Das sind schlechte Nachrichten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Queste sono cattive notizie .
Eine schlechte Haushaltsführung der Kommission	(in ca. 88% aller Fälle)	Cattiva gestione della Commissione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schlechte	(in ca. 19% aller Fälle)	slikta Das Problem in Europa sind nicht etwa Menschen , die vor Hunger sterben , sondern die größten Probleme sind vor allem niedrige Einkommen , miserable Wohnbedingungen , schlechte Gesundheit , häufig Alkoholismus , ein Gefühl der Entfremdung oder fehlende Perspektiven . Eiropā mēs nerunājam par cilvēkiem , kas mirst no bada , bet lielākās problēmas galvenokārt ir zemi ienākumi , slikti mājokļu apstākļi , slikta veselība , bieži sastopams alkoholisms , atsvešinātības izjūta vai jebkādu perspektīvu trūkums .
schlechte	(in ca. 18% aller Fälle)	sliktas im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( NL ) Herr Präsident ! Aus der Islamischen Republik Iran gibt es gute und schlechte Nachrichten . IND/DEM grupas vārdā . - ( NL ) Priekšsēdētāja kungs , no Irānas Islāma Republikas ir labas ziņas un sliktas ziņas .
schlechte	(in ca. 7% aller Fälle)	slikts Dies ist eine äußerst schlechte und auf tragische Weise unglückliche Lösung . Tas ir ļoti slikts un traģiski neveiksmīgs risinājums .
keine schlechte	(in ca. 100% aller Fälle)	nav slikta
schlechte Nachrichten	(in ca. 71% aller Fälle)	sliktas ziņas
Das sind schlechte Nachrichten	(in ca. 100% aller Fälle)	Tās ir sliktas ziņas
Das ist die schlechte Nachricht	(in ca. 100% aller Fälle)	Tās ir sliktās ziņas
Das sind schlechte Nachrichten .	(in ca. 95% aller Fälle)	Tās ir sliktas ziņas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schlechte	(in ca. 16% aller Fälle)	blogas Wenn es uns gelänge , Jugendliche zu einem kritischen Urteil zu befähigen , das ihnen das Verständnis von Werbung erleichtert , so dass sie schlechte Werbung als etwas ablehnen , das für unsere Gesellschaft nicht relevant ist , dann wäre das meines Erachtens das Allerwichtigste . Manau , kad tai būtų pats svarbiausias dalykas : jeigu tik sugebėtumėm pažadinti jaunuomenėje kritinius vertinimo sugebėjimus , padedančius skaityti reklamas , atmesti blogas reklamas - tai , kas tikrai nėra būdinga mūsų visuomenei .
schlechte Nachricht	(in ca. 53% aller Fälle)	bloga naujiena
Das sind schlechte Nachrichten	(in ca. 97% aller Fälle)	Tai yra blogai
Das ist die schlechte Nachricht	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai bloga naujiena
Das sind schlechte Nachrichten .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tai yra blogai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schlechte	(in ca. 70% aller Fälle)	slechte Slechte Es würde mich natürlich auch interessieren , welche Konsequenzen man beim Prozedere plant und welche Konsequenzen schlechte Ergebnisse eines Eurozonenmitglieds hinsichtlich seiner Kreditwürdigkeit hätten . Ik wil natuurlijk ook weten wat de verwachte gevolgen van de procedures zullen zijn en welke gevolgen slechte resultaten van een lid van de eurozone met betrekking tot zijn kredietwaardigheid zouden hebben .
schlechte	(in ca. 14% aller Fälle)	slecht Hinsichtlich der Einhaltung gibt es sowohl gute als auch schlechte Nachrichten . Op het gebied van de naleving is er goed nieuws en slecht nieuws .
schlechte Arbeitsbedingungen	(in ca. 100% aller Fälle)	slechte arbeidsomstandigheden
schlechte Entwicklung	(in ca. 92% aller Fälle)	slechte ontwikkeling
schlechte Richtlinie	(in ca. 85% aller Fälle)	slechte richtlijn
schlechte Nachrichten	(in ca. 82% aller Fälle)	slecht nieuws
schlechte Idee	(in ca. 77% aller Fälle)	slecht idee
schlechte Nachricht	(in ca. 73% aller Fälle)	slechte nieuws

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schlechte	(in ca. 35% aller Fälle)	złe Andererseits gibt es gute Werbung und schlechte Werbung , und als Kommissionsmitglied für Medien muss ich akzeptieren , dass die freie Meinungsäußerung auch das Recht zu versagen - sogar total zu versagen - umfasst , auch wenn uns das nicht gefällt . Z drugiej strony , istnieją dobre i złe reklamy , i jako komisarz ds . społeczeństwa informacyjnego i mediów muszę przyjąć , że swoboda wyrażania opinii również obejmuje prawo do porażki - nawet znacznej - nawet , jeżeli nam się to nie podoba .
schlechte	(in ca. 12% aller Fälle)	złych Es ist wahr , dass uns heute einige schlechte Nachrichten über das Werk in Antwerpen erreicht haben , und die Tatsche , dass ein äußerst produktives Werk mit einer besonders guten Belegschaft von der Schließung bedroht ist , gibt Anlass für viele Fragen - hoffentlich auch innerhalb der Kommission . To prawda , że dziś usłyszeliśmy jeszcze więcej złych wiadomości na temat zakładów w Antwerpii , a fakt , że bardzo rentowny zakład , zatrudniający wyjątkowo dobrych pracowników , jest przeznaczony do zamknięcia , musi rodzić wiele pytań - mam nadzieję , że także w Komisji .
schlechte Nachricht	(in ca. 72% aller Fälle)	zła wiadomość
schlechte Idee	(in ca. 58% aller Fälle)	zły pomysł

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schlechte	(in ca. 31% aller Fälle)	má Die meisten europäischen Länder haben hier schlechte , und manche sogar schlimmste Verhältnisse . A maior parte dos países europeus é má e alguns são aterradores .
schlechte	(in ca. 26% aller Fälle)	más Früher sagte man mir immer , ich würde zu viel Zeit mit meinen einzelnen Wählern verbringen , die schlechte Wohnverhältnisse hatten . Antigamente costumavam dizer-me que perdia tempo demais com os meus eleitores individuais que tinham más condições de habitação .
schlechte	(in ca. 7% aller Fälle)	maus Leider breiten sich schlechte Angewohnheiten schnell aus , und sie werden sehr leicht übernommen , vor allem von jungen Menschen . Infelizmente , os maus hábitos disseminam-se rapidamente e são copiados com grande facilidade , especialmente entre os jovens .
schlechte	(in ca. 3% aller Fälle)	mau Einsparungen auf Kosten der Mutterschaft sind eine schlechte Investition in die Zukunft der Gesellschaft . Economizar em detrimento da maternidade é um mau investimento para o futuro da sociedade .
schlechte	(in ca. 3% aller Fälle)	uma má
schlechte Beispiele	(in ca. 100% aller Fälle)	maus exemplos
schlechte Richtlinie	(in ca. 91% aller Fälle)	má directiva
schlechte Idee	(in ca. 67% aller Fälle)	má ideia
eine schlechte	(in ca. 61% aller Fälle)	uma má
schlechte Nachrichten	(in ca. 61% aller Fälle)	más notícias
schlechte Nachricht	(in ca. 40% aller Fälle)	má notícia
schlechte Nachricht	(in ca. 30% aller Fälle)	más notícias

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schlechte	(in ca. 25% aller Fälle)	proastă Was die Finanzregulierung angeht , habe ich eine schlechte und zwei gute Nachrichten . În ceea ce priveşte reglementarea financiară , am o veste proastă şi două veşti bune .
schlechte	(in ca. 14% aller Fälle)	proaste Das ist die schlechte Nachricht . Acestea sunt veştile proaste .
schlechte Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	guvernarea defectuoasă
Das ist die schlechte Nachricht	(in ca. 100% aller Fälle)	Acestea sunt veştile proaste

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schlechte	(in ca. 62% aller Fälle)	dåliga Da kann man sich natürlich fragen , ob das Defizit der Grund für die schlechte Lage ist oder ob es umgekehrt ist . Är då underskottet en orsak till det dåliga ekonomiska läget eller är det dåliga ekonomiska läget en orsak till underskottet ?
schlechte	(in ca. 15% aller Fälle)	dålig Es hat sich herausgestellt , dass dies zum großen Teil auf die schlechte Planung und Koordinierung zurückzuführen war , aufgrund derer nahezu 50 % der Löschflugzeuge nicht zum Einsatz kamen . Detta visade sig till stor del bero på dålig planering och samordning , vilket ledde till att omkring 50 procent av brandbekämpningsplanen inte kom till användning .
schlechte	(in ca. 5% aller Fälle)	dåligt Wir wussten seit langem um die schlechte Lage in Haiti und das unzureichende Funktionieren seiner Strukturen . Vi har länge vetat att Haiti är i dåligt skick och att landets strukturer fungerar illa .
und schlechte	(in ca. 100% aller Fälle)	och dåliga
schlechte Vereinbarung	(in ca. 92% aller Fälle)	dåligt avtal
schlechte Nachrichten	(in ca. 85% aller Fälle)	dåliga nyheter
schlechte Idee	(in ca. 83% aller Fälle)	dålig idé
eine schlechte	(in ca. 36% aller Fälle)	en dålig

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schlechte	(in ca. 29% aller Fälle)	zlé Meiner Ansicht nach ist es wichtiger , die Kraft der Finanzinstitutionen wieder aufzubauen , die Verschuldung zu begrenzen und in guten Zeiten Reserven anzulegen , damit wir schlechte Zeiten überstehen können . Podľa môjho názoru je dôležitejšie obnoviť silu finančných inštitúcií , obmedziť dlhy a vytvoriť rezervy v dobrých časoch , aby sme dokázali prekonať tie zlé .
schlechte	(in ca. 8% aller Fälle)	zlý Damit schlägt Europa eine schlechte und schädliche Richtung ein , denn gerade durch die Erweiterung hat die EU auf der internationalen Bühne an Einfluss gewonnen und konnte so ihr soziales , politisches und wirtschaftliches Modell verbreiten . Pre Európu je to zlý a škodlivý smer , pretože práve toto rozšírenie dalo Európskej únii vážnosť na medzinárodnom poli a umožnilo jej rozvinúť svoj sociálny , politický a hospodársky model .
schlechte	(in ca. 7% aller Fälle)	zlú Ich frage Sie : Stimmen Sie mir zu , dass das Unternehmen Opel schon seit einigen Monaten große wirtschaftliche Schwierigkeiten hat , dass das Unternehmen Opel insgesamt weit mehr Autos produzieren könnte , als es produziert , und dass die schlechte wirtschaftliche Situation der Firma Opel nicht durch ein Freihandelsabkommen , das noch gar nicht in Kraft ist , hervorgerufen sein kann ? Rád by som sa vás opýtal , či so mnou súhlasíte , že Opel má vážne finančné ťažkosti už niekoľko mesiacov , že spoločnosť by mohla vyrobiť oveľa viac automobilov , ako vyrába v súčasnosti , a že zlú hospodársku situáciu spoločnosti Opel nemohla spôsobiť dohoda o voľnom obchode , ktorá ešte nenadobudla platnosť .
schlechte Idee	(in ca. 93% aller Fälle)	zlý nápad
schlechte Nachrichten	(in ca. 68% aller Fälle)	zlé správy
schlechte Nachrichten	(in ca. 14% aller Fälle)	zlá
keine schlechte Form	(in ca. 87% aller Fälle)	to zlá forma demokracie
Das sind schlechte Nachrichten	(in ca. 98% aller Fälle)	To je zlá správa
Es gibt gute und schlechte	(in ca. 100% aller Fälle)	Máme biopalivá dobré a zlé
Dies ist eine schlechte Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to zlé rozhodnutie
Das sind schlechte Nachrichten .	(in ca. 88% aller Fälle)	To je zlá správa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schlechte	(in ca. 29% aller Fälle)	slabe Die Europäische Union sollte - und Sie können das tun - eine starke Position gegen diese schlechte , undemokratische Eröffnung zu den ukrainischen Parlamentswahlen 2012 einnehmen und unsere eigenen politische Werte gegenüber den autoritären Tendenzen in der Ukraine hochhalten . Evropska unija bi morala - in to lahko storite - zavzeti odločno stališče do te slabe , nedemokratične uverture v parlamentarne volitve v Ukrajini leta 2012 ; ohraniti moramo lastne politične vrednote spričo avtoritarnih nagnjenj v Ukrajini .
schlechte	(in ca. 24% aller Fälle)	slaba Die ärmsten Regionen der Welt sind von einem Anstieg der Neuerkrankungen mit Tuberkulose besonders gefährdet , da schlechte Ernährung und Lebensbedingungen sowie Stress günstige Voraussetzungen für die Entwicklung dieser Krankheit darstellen . V posebno veliki nevarnosti glede povečanja števila novih primerov tuberkuloze so najrevnejše regije sveta , saj slaba prehrana in pogoji življenja in tudi stres ustvarjajo ugodno okolje za razvoj te bolezni .
schlechte	(in ca. 15% aller Fälle)	slabo Im Zulassungsverfahren für Aromen steht die " hinreichende technische Notwendigkeit " mit anderen EU-Strategien im Widerspruch , wie die Bekämpfung der Fettleibigkeit , da durch die Hinzufügung von äußerst starken Aromen die schlechte Qualität von vorbereiteten Lebensmitteln verschleiert werden kann . V postopku odobritve arom se na primer " razumna tehnološka potreba " združuje z drugimi strategijami EU , kot je boj proti debelosti , ker dodajanje premočnih arom lahko prikrije slabo kakovost pripravljene hrane .
schlechte	(in ca. 4% aller Fälle)	slabih In diesem Sinn versuchen Spekulanten auch auf eine schlechte Wirtschaftslage zu spekulieren und machen die Sache noch schlimmer . V tem smislu špekulanti vedno skušajo špekulirati o slabih gospodarskih razmerah in včasih stvari še poslabšajo .
schlechte Idee	(in ca. 94% aller Fälle)	slaba zamisel
schlechte Nachricht	(in ca. 86% aller Fälle)	slaba novica
schlechte Nachrichten	(in ca. 55% aller Fälle)	slabe novice
schlechte Nachrichten	(in ca. 23% aller Fälle)	slaba novica
Das sind schlechte Nachrichten	(in ca. 91% aller Fälle)	To je slaba novica
Dies ist eine schlechte Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	To je slaba odločitev
Das ist die schlechte Nachricht	(in ca. 92% aller Fälle)	To je slaba novica
Das sind schlechte Nachrichten .	(in ca. 85% aller Fälle)	To je slaba novica .
ist die schlechte Nachricht .	(in ca. 70% aller Fälle)	To je slaba novica .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schlechte	(in ca. 43% aller Fälle)	mala Herr Präsident ! Frau Green hat meines Erachtens die schlechte Angewohnheit , eine politische Bemerkung als eine persönliche Bemerkung zu interpretieren . Presidente , me parece que la Sra . Green tiene la mala costumbre de interpretar una observación política como una observación personal .
schlechte	(in ca. 17% aller Fälle)	malas Nun , es sind schlechte Gepflogenheiten und schlechte Verfahren , wenn sie dazu führen , daß der Bürger nicht offen , sondern im Geheimen informiert wird . Me parece que esas costumbres y esas prácticas son malas si significan que el ciudadano no puede obtener información abiertamente y tiene que hacerlo de forma secreta .
schlechte	(in ca. 4% aller Fälle)	una mala
schlechte	(in ca. 4% aller Fälle)	malos Folglich wären wir schlechte Mitglieder des Europäische Parlaments . Entonces seríamos malos diputados al PE .
schlechte	(in ca. 3% aller Fälle)	malas noticias
schlechte	(in ca. 2% aller Fälle)	deficiente Ein zweites Beispiel für schlechte Politik ist die unzulänglich geregelte Wiedereinziehung von zu Unrecht ausgezahlten Beträgen . Un segundo ejemplo de mala política es la deficiente organización del sistema para reclamar sumas pagadas por error .
schlechte Erfahrungen	(in ca. 83% aller Fälle)	malas experiencias
schlechte Idee	(in ca. 76% aller Fälle)	mala idea
schlechte Nachrichten	(in ca. 70% aller Fälle)	malas noticias
schlechte Nachricht	(in ca. 68% aller Fälle)	mala noticia
Die schlechte	(in ca. 63% aller Fälle)	La mala
eine schlechte	(in ca. 56% aller Fälle)	una mala
eine schlechte	(in ca. 33% aller Fälle)	mala
schlechte Nachricht	(in ca. 18% aller Fälle)	malas noticias

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schlechte	(in ca. 29% aller Fälle)	špatné Niemand , weder der Rat noch der Ratsvorsitz , hat irgendwelche Beschlüsse zu einem Moratorium über schlechte Nachrichten oder brisante Themen gefasst . Nebylo vydáno žádné rozhodnutí , Radou ani předsednictvím , o zavedení moratoria na špatné zprávy nebo citlivá témata .
schlechte	(in ca. 17% aller Fälle)	špatná Es gibt weitere schlechte Nachrichten , diesmal aus Spanien , einem Land , das lange um das Vertrauen seiner Investoren gekämpft hat . Přišla tedy další špatná zpráva , tentokrát ze Španělska , země , která již delší dobu těžko bojuje o důvěru investorů .
schlechte	(in ca. 10% aller Fälle)	špatnou Was die Finanzregulierung angeht , habe ich eine schlechte und zwei gute Nachrichten . Pokud jde o finanční regulaci , mám jednu špatnou zprávu a dvě dobré .
schlechte Noten	(in ca. 71% aller Fälle)	špatné známky
Das sind schlechte Nachrichten	(in ca. 93% aller Fälle)	To je špatná zpráva
Es gibt gute und schlechte	(in ca. 100% aller Fälle)	Máme biopaliva dobrá a špatná
Das sind schlechte Nachrichten .	(in ca. 86% aller Fälle)	To je špatná zpráva .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schlechte	(in ca. 72% aller Fälle)	rossz Früher sagte man mir immer , ich würde zu viel Zeit mit meinen einzelnen Wählern verbringen , die schlechte Wohnverhältnisse hatten . Régen egyszer azt mondták nekem , hogy túl sok időt töltök egyes választópolgáraimmal , akik rossz lakáskörülmények között élnek .
schlechte Nachricht	(in ca. 85% aller Fälle)	rossz hír
schlechte Idee	(in ca. 64% aller Fälle)	rossz ötlet
Das sind schlechte Nachrichten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez rossz hír
Das ist die schlechte Nachricht	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez a rossz hír
Es gibt gute und schlechte	(in ca. 100% aller Fälle)	Vannak jók és rosszak
Dies ist eine schlechte Entscheidung	(in ca. 96% aller Fälle)	Ez rossz döntés
Das sind schlechte Nachrichten .	(in ca. 94% aller Fälle)	Ez rossz hír .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen