zuverlässig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (11)
• Estnisch (8)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zuverlässig	(in ca. 42% aller Fälle)	надеждни Der Rechnungshof hat erklärt , dass der Jahresabschluss für das Haushaltsjahr 2009 zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind . Сметната палата прецени , че годишните отчети за финансовата 2009 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни .
zuverlässig	(in ca. 12% aller Fälle)	законосъобразни In seinem Bericht kommt der Rechnungshof zu dem Schluss , dass die Abschlüsse für den 7. , 8 . und 9 . EEF im Allgemeinen zuverlässig , recht - und ordnungsmäßig sind . В своя доклад Сметната палата заключава , че отчетите за седмия , осмия и деветия Европейски фонд за развитие са по същество надеждни , законосъобразни и редовни .
zuverlässig	(in ca. 7% aller Fälle)	редовни Der Rechnungshof hat erklärt , er habe mit angemessener Sicherheit feststellen können , dass der Jahresabschluss für das Haushaltsjahr 2009 zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind . Сметната палата установи , че годишните отчети на Агенцията за финансовата 2009 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни .
zuverlässig	(in ca. 7% aller Fälle)	са надеждни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zuverlässig	(in ca. 14% aller Fälle)	pålidelige Hinzu kommt , dass die uns vorliegenden Daten nicht zuverlässig sind . Det er også sandt , at de tilgængelige oplysninger ikke er pålidelige .
zuverlässig	(in ca. 14% aller Fälle)	pålideligt Das Raketenabwehrsystem muss zuverlässig und für Verteidigungszwecke ausgelegt sein , und sie muss die Unteilbarkeit der Sicherheit wahren . Antimissilforsvarssystemet skal være pålideligt og defensivt , og det skal respektere sikkerhedens udelelighed .
Ist es zuverlässig	(in ca. 100% aller Fälle)	Er det troværdigt
es zuverlässig ?	(in ca. 76% aller Fälle)	det troværdigt ?
Ist es zuverlässig ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Er det troværdigt ?
Welche Quellen sind zuverlässig ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Hvilke kilder er pålidelige ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zuverlässig	(in ca. 67% aller Fälle)	reliable Der Rechnungshof hat das Europäische Parlament darüber informiert , dass der Jahresabschluss der Stiftung für das Haushaltsjahr 2009 zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind . The Court of Auditors informed the European Parliament that the Foundation 's annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular .
zuverlässig	(in ca. 4% aller Fälle)	reliable and
zuverlässig	(in ca. 4% aller Fälle)	are reliable
zuverlässig	(in ca. 4% aller Fälle)	reliable .
zuverlässig sind	(in ca. 83% aller Fälle)	reliable .
zuverlässig und	(in ca. 78% aller Fälle)	reliable and
Ist es zuverlässig	(in ca. 100% aller Fälle)	Is it reliable
Welche Quellen sind zuverlässig	(in ca. 100% aller Fälle)	Which sources are reliable
Ist es zuverlässig ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Is it reliable ?
Welche Quellen sind zuverlässig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Which sources are reliable ?
Wie zuverlässig ist so etwas	(in ca. 100% aller Fälle)	How reliable is it

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zuverlässig	(in ca. 28% aller Fälle)	usaldusväärsed Der Rechnungshof erklärte , er habe mit angemessener Sicherheit feststellen können , dass der Rechnungsabschluss für das Haushaltsjahr 2009 zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind . Euroopa Kontrollikoda tegi teatavaks , et on saanud piisava kinnituse , et 2009 . majandusaasta raamatupidamise aruanded on usaldusväärsed ja et aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed .
zuverlässig	(in ca. 12% aller Fälle)	aluseks olevad tehingud
zuverlässig	(in ca. 10% aller Fälle)	usaldusväärne Selbstverständlich ist es unerlässlich , dass die Informationen zuverlässig sind . Ilmselgelt peab informatsioon olema usaldusväärne .
zuverlässig	(in ca. 8% aller Fälle)	majandusaasta Der Rechnungshof erklärte , er habe mit angemessener Sicherheit feststellen können , dass der Rechnungsabschluss für das Haushaltsjahr 2009 zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind . Euroopa Kontrollikoda on teinud teatavaks , et on saanud piisava kinnituse , et 2009 . majandusaasta raamatupidamise aruanded on usaldusväärsed ja et aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed .
zuverlässig	(in ca. 8% aller Fälle)	on usaldusväärsed
zuverlässig ist	(in ca. 52% aller Fälle)	aluseks olevad tehingud
Ist es zuverlässig	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas see on usaldusväärne
Ist es zuverlässig ?	(in ca. 70% aller Fälle)	Kas see on usaldusväärne ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zuverlässig	(in ca. 33% aller Fälle)	luotettavia Jedoch wird dieser Vorschlag während der morgigen Stimmabgabe abgeändert werden müssen , um sicherzustellen , dass die gesammelten Daten zuverlässig und der Aussprache förderlich sind , und um auch und insbesondere zu gewährleisten , dass alle Mitgliedstaaten in diesen Ansatz einbezogen werden . Tätä ehdotusta on kuitenkin tarkistettava huomisen äänestyksen aikana , jotta voidaan varmistaa , että kerätyt tiedot ovat luotettavia ja keskustelua edistäviä , ja myös ennen kaikkea varmistamaan , että kaikki jäsenvaltiot osallistuvat tähän malliin .
zuverlässig	(in ca. 8% aller Fälle)	luotettava Beispielsweise könnte es heißen " Versicherungsunternehmen Soundso , zuverlässig " , weil der Bürger wissen sollte , dass dieses Unternehmen seine Gelder gut anlegt . Ilmoitus voisi olla esim . seuraavanlainen : " yritys x , luotettava " . Kansalaisten on nimittäin tiedettävä , että kyseinen vakuutusyritys käyttää varojaan oikein .
2009 zuverlässig	(in ca. 75% aller Fälle)	2009 tilit
Ist es zuverlässig	(in ca. 88% aller Fälle)	Onko se luotettava
es zuverlässig ?	(in ca. 86% aller Fälle)	se luotettava ?
Ist es zuverlässig ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Onko se luotettava ?
Welche Quellen sind zuverlässig ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Mitkä lähteet ovat luotettavia ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zuverlässig	(in ca. 36% aller Fälle)	fiables Die Kommission muss sicherstellen , dass die wissenschaftlichen Gutachten zuverlässig und nachprüfbar sind , nicht nur im Hinblick auf die Festlegung der zu sperrenden Gebiete , sondern auch was die Auswirkung dieser Sperrung betrifft . La Commission doit garantir que les conseils scientifiques soient fiables et vérifiables , non pas uniquement pour déterminer quelles zones doivent être fermées , mais également pour déterminer quelles seront les conséquences de ces fermetures .
zuverlässig	(in ca. 16% aller Fälle)	fiable Das Erfordernis , lediglich finanzielle Informationen vorzulegen , ist nicht immer zuverlässig und gestattet keine umfassende Beurteilung , wie beabsichtigt ist . L'exigence de ne soumettre que des informations financières n'est pas toujours fiable et ne permet pas de procéder à une appréciation aussi complète que nécessaire .
Ist es zuverlässig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Est-elle fiable ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zuverlässig	(in ca. 44% aller Fälle)	αξιόπιστα Die sieben Kernpunkte des Berichts - der Beginn des Emissionshandels , die Referenzperiode , die Anzahl der Genehmigungen , die Verwendung der Erträge , die Ausnahmen für kleine Flugzeuge und die Methode für die Berechnungen - sind in meinen Augen in den Kompromissen ausreichend und zuverlässig gewürdigt . Τα επτά κύρια σημεία της εν λόγω έκθεσης - η έναρξη της εμπορίας , η περίοδος αναφοράς , το πλήθος των αδειών , η αξιοποίηση των εσόδων , οι εξαιρέσεις για τα μικρότερα αεροσκάφη και η μέθοδος υπολογισμού - έχουν , κατά τη γνώμη μου , συζητηθεί αρκούντως και αξιόπιστα στις συμβιβαστικές τροπολογίες .
zuverlässig	(in ca. 16% aller Fälle)	λογαριασμοί Ich habe dafür gestimmt , für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit Entlastung zu erteilen ; nicht nur , weil der Rechnungshof erklärt hat , dass der Jahresabschluss zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge ordnungs - und rechtmäßig sind , sondern auch , weil die Agentur einige Gelder aus ihrer Reserve für den Abschluss einiger wichtiger Projekte - z. B. in den Bereichen Infrastruktur , Informationstechnologie , Entwicklung und wissenschaftliche Zusammenarbeit - zugeteilt hat . Υπερψήφισα τη χορήγηση απαλλαγής στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων όσον αφορά τον γενικό προϋπολογισμό για το έτος 2009 , όχι μόνο επειδή το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι οι λογαριασμοί είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις κανονικές και νόμιμες , αλλά και διότι η εν λόγω αρχή διέθεσε τμήμα του αποθεματικού της για την ολοκλήρωση , μεταξύ άλλων , μιας σειράς σημαντικών έργων υποδομών , ανάπτυξης εφαρμογών πληροφορικής και επιστημονικής συνεργασίας .
zuverlässig ist	(in ca. 57% aller Fälle)	κανονικές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zuverlässig	(in ca. 42% aller Fälle)	affidabili Aber wer will garantieren , dass diese genauso zuverlässig sind wie bestätigte Jahresabschlüsse ? Chi garantisce tuttavia che siano affidabili al pari dei conti annuali certificati ?
zuverlässig	(in ca. 18% aller Fälle)	affidabile Überall , wo Geld der Gemeinschaft ausgegeben wird , muß es ein internes Kontrollsystem geben , das effizient und zuverlässig ist , so daß ein externer Kontrolleur feststellen kann , ob das System funktioniert und nicht jede Einzelheit der Verwaltung durchgehen muß . Quando sono in causa fondi comunitari , il sistema di controllo interno deve essere efficiente e affidabile , in modo tale da consentire al controllore esterno di valutare se il sistema funziona senza vagliare ogni dettaglio dell ' amministrazione .
Ist es zuverlässig	(in ca. 100% aller Fälle)	É affidabile
es zuverlässig ?	(in ca. 93% aller Fälle)	É affidabile ?
Ist es zuverlässig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	É affidabile ?
Welche Quellen sind zuverlässig ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Quali fonti sono attendibili ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zuverlässig	(in ca. 33% aller Fälle)	ticami Der Rechnungshof urteilte , dass der Rechnungsabschluss der Agentur für das Haushaltsjahr 2009 zuverlässig ist , und dass die ihm zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind . Revīzijas palāta ir nospriedusi , ka aģentūras gada pārskati par 2009 . finanšu gadu ir ticami un ka pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi .
zuverlässig	(in ca. 24% aller Fälle)	pārskati Der Rechnungshof urteilt , dass der Jahresabschluss für das Haushaltsjahr 2009 zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorschläge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind . Revīzijas palāta ir nospriedusi , ka iestādes gada pārskati par 2009 . finanšu gadu ir ticami un ka pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi .
zuverlässig	(in ca. 11% aller Fälle)	pakārtotie Der Rechnungshof hat das Europäische Parlament darüber informiert , dass der Jahresabschluss der Stiftung für das Haushaltsjahr 2009 zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind . Revīzijas palāta ir informējusi Eiropas Parlamentu , ka fonda gada pārskati par 2009 . finanšu gadu ir ticami un ka pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi .
zuverlässig	(in ca. 11% aller Fälle)	uzticama Das Erfordernis , lediglich finanzielle Informationen vorzulegen , ist nicht immer zuverlässig und gestattet keine umfassende Beurteilung , wie beabsichtigt ist . Prasība iesniegt tikai finanšu informāciju ne vienmēr ir uzticama un nenodrošina pilnīgu novērtējumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zuverlässig	(in ca. 30% aller Fälle)	patikimos Der Rechnungshof stellt fest , dass der Jahresabschluss dieser Agentur zuverlässig ist und dass die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind . Audito Rūmai pranešė , kad 2009 finansinių metų agentūros metinės ataskaitos patikimos ir pagal jas vykdytos finansinės operacijos teisėtos ir tvarkingos .
zuverlässig	(in ca. 24% aller Fälle)	tvarkingos Ich habe dafür gestimmt , weil gemäß den vom Rechnungshof und dem Haushaltskontrollausschuss durchgeführten Prüfungen der Rechnungshof erklärt hat , er habe mit angemessener Sicherheit feststellen können , dass der Jahresabschluss für das Haushaltsjahr 2009 zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind . Balsavau už , nes po Audito Rūmų ir Biudžeto kontrolės komiteto atlikto audito Audito Rūmai pranešė , kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas , jog 2009 finansinių metų metinės ataskaitos patikimos ir pagal jas vykdytos finansinės operacijos teisėtos ir tvarkingos .
rechtmäßig und zuverlässig	(in ca. 100% aller Fälle)	teisėtos ir tvarkingos
Ist es zuverlässig	(in ca. 82% aller Fälle)	Ar jis patikimas
Ist es zuverlässig ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Ar jis patikimas ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zuverlässig	(in ca. 75% aller Fälle)	betrouwbaar Beispielsweise könnte es heißen " Versicherungsunternehmen Soundso , zuverlässig " , weil der Bürger wissen sollte , dass dieses Unternehmen seine Gelder gut anlegt . Dus dan krijg je zoiets als : " Levensverzekeringsmaatschappij pietje potlood , betrouwbaar " . De burger heeft immers het recht te weten dat de betreffende maatschappij het geld op de juiste manier beheert .
zuverlässig	(in ca. 7% aller Fälle)	betrouwbaar zijn
2009 zuverlässig	(in ca. 100% aller Fälle)	2009 betrouwbaar
zuverlässig sind	(in ca. 91% aller Fälle)	betrouwbaar zijn
zuverlässig ist	(in ca. 71% aller Fälle)	betrouwbaar is
Welche Quellen sind zuverlässig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Welke bronnen zijn betrouwbaar ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zuverlässig	(in ca. 75% aller Fälle)	wiarygodne Unsere finanziellen Instrumente müssen angepasst werden , um die Verfechter der Demokratie zuverlässig zu unterstützen ... Trzeba dostosować nasze instrumenty finansowe , aby zapewnić wiarygodne wsparcie obrońcom demokracji ...
2009 zuverlässig	(in ca. 92% aller Fälle)	2009 jest
Haushaltsjahr 2009 zuverlässig	(in ca. 59% aller Fälle)	2009 jest wiarygodne
Haushaltsjahr 2009 zuverlässig	(in ca. 41% aller Fälle)	budżetowy 2009 jest wiarygodne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zuverlässig	(in ca. 37% aller Fälle)	fiável Das Zweite ist die Technik : Sie sollte nicht zu genau umschrieben werden . Sie soll aber ganz einfach zuverlässig , effizient und kompatibel sein , das heißt die Interoperabilität muss gewährleistet sein . Em segundo lugar , a tecnologia não deveria ser especificada de forma demasiado precisa , devendo , pura e simplesmente , ser fiável , eficiente e compatível ; por outras palavras , a sua interoperabilidade deveria ser garantida .
zuverlässig	(in ca. 20% aller Fälle)	fiáveis Wenn die Rechnungsführung , wie Sie soeben anmerkten , so zuverlässig ist , warum schreiben Sie in Ihrem Bericht dann derartige Dinge ? Se , como acabou de dizer na sua exposição , as contas são tão fiáveis , o que é que o leva a escrever estas palavras no seu relatório ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zuverlässig	(in ca. 37% aller Fälle)	fiabile schriftlich . - ( LT ) Ich habe für dieses Dokument gestimmt , der Rechnungshof erklärt hat , er habe mit angemessener Sicherheit feststellen können , dass der Jahresabschluss für das Haushaltsjahr 2009 zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind . în scris . - ( LT ) Am votat în favoarea acestui document , deoarece Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile că respectivele conturi anuale aferente exercițiului financiar 2009 sunt fiabile și că operațiunile subiacente sunt legale și regulamentare .
zuverlässig	(in ca. 19% aller Fälle)	subiacente Die durchgeführten Prüfungen haben gezeigt , dass der Haushaltsplan der Agentur zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind . Controalele efectuate au arătat că bugetul Agenției este fiabil , iar operațiunile subiacente sunt legale și regulamentare .
zuverlässig	(in ca. 8% aller Fälle)	conturile Der Rechnungshof legt fest , dass der Jahresabschluss der Euratom-Versorgungsagentur zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind . Curtea de Conturi arată că a obţinut asigurări rezonabile că conturile anuale ale Agenţiei de Aprovizionare a Euratom sunt fiabile , iar tranzacţiile subiacente sunt legale şi regulamentare .
zuverlässig	(in ca. 8% aller Fälle)	fiabilitatea Der Hof bestätigt darüber hinaus auch , dass unsere Jahresabschlüsse zuverlässig sind und macht viele positive und angemessene Bemerkungen über unsere Finanzverwaltung . Curtea declară , de asemenea , fiabilitatea conturilor noastre anuale şi face comentarii pozitive şi adecvate cu privire la gestionarea noastră financiară .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zuverlässig	(in ca. 25% aller Fälle)	tillförlitliga Die Tests müssen zuverlässig , kostengünstig und für alle Patienten zugänglich sein , zudem sind zuverlässigere Diagnosen und effektiver Behandlungsmethoden erforderlich . Testerna måste vara tillförlitliga , billiga och tillgängliga för alla patienter tillsammans med mer effektiva diagnoser och behandlingar .
zuverlässig	(in ca. 10% aller Fälle)	tillförlitligt Vor allem sind die Verstrebungen , die zur Stütze des Dachs der Betonhülle angebracht wurden , im Inneren des Sarkophags nicht zuverlässig abgestützt . I synnerhet har ingen av bjälkarna som sattes på plats för att bära upp taket på övertäckningen ett tillförlitligt stöd inuti inkapslingen .
zuverlässig	(in ca. 7% aller Fälle)	räkenskaperna Der Rechnungshof urteilte , dass der Jahresabschluss der Agentur für das Haushaltsjahr 2009 zuverlässig ist , und dass die ihm zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind . Revisionsrätten har förklarat att den har uppnått en rimlig säkerhet om att räkenskaperna för budgetåret 2009 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta .
Ist es zuverlässig	(in ca. 100% aller Fälle)	Inger den förtroende
es zuverlässig ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Inger den förtroende ?
Ist es zuverlässig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Inger den förtroende ?
Welche Quellen sind zuverlässig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vilka källor är pålitliga ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zuverlässig	(in ca. 31% aller Fälle)	spoľahlivá Gleichzeitig ist das die kostengünstigste kohlenstoffarme Technologie , die zudem zuverlässig und sicher ist . Zároveň je najlacnejšou nízko uhlíkovou technológiou , je spoľahlivá a bezpečná .
zuverlässig	(in ca. 23% aller Fälle)	spoľahlivé Es ist gesagt worden , dass der wissenschaftliche Nachweis nicht ausreichend zuverlässig und aktuell genug sei . Niektorí sa vyjadrili , že vedecké dôkazy nie sú dostatočne spoľahlivé , rozsiahle a aktuálne .
zuverlässig	(in ca. 13% aller Fälle)	účtovná závierka
zuverlässig	(in ca. 6% aller Fälle)	závierka Der Rechnungshof urteilt , dass der Jahresabschluss für das Haushaltsjahr 2009 zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorschläge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind . Dvor audítorov usúdil , že ročná účtovná závierka úradu za rozpočtový rok 2009 je spoľahlivá a že príslušné transakcie sú zákonné a správne .
2009 zuverlässig	(in ca. 53% aller Fälle)	závierka za
zuverlässig ist	(in ca. 30% aller Fälle)	príslušné transakcie sú zákonné
zuverlässig ist	(in ca. 26% aller Fälle)	spoľahlivá
Ist es zuverlässig	(in ca. 100% aller Fälle)	Je spoľahlivá
es zuverlässig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Je spoľahlivá ?
Ist es zuverlässig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Je spoľahlivá ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zuverlässig	(in ca. 41% aller Fälle)	zanesljivi Aber wer will garantieren , dass diese genauso zuverlässig sind wie bestätigte Jahresabschlüsse ? Kdo lahko jamči , da so ti prav tako zanesljivi , kot potrjeni računovodski izkazi ?
zuverlässig	(in ca. 22% aller Fälle)	zanesljiva Gleichzeitig ist das die kostengünstigste kohlenstoffarme Technologie , die zudem zuverlässig und sicher ist . Hkrati je to najcenejša tehnologija na podlagi silicija ter je tudi zanesljiva in varna .
Ist es zuverlässig	(in ca. 100% aller Fälle)	Ali je zanesljiva
es zuverlässig ?	(in ca. 50% aller Fälle)	zanesljiva ?
Ist es zuverlässig ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Ali je zanesljiva ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zuverlässig	(in ca. 32% aller Fälle)	fiable Ich habe für den Bericht von Frau Rosbach gestimmt , da er an die Kommission appelliert , ihre Untersuchungen auf diesem Gebiet fortzusetzen , indem sie den Unwillen der Konservativen hinterfragt , die der Meinung sind , dass nur das BIP zuverlässig ist , und die Illusionen eines Teils der Linken , die möchten , dass wir eigentlich ... Glück messen ! He votado a favor del informe de la señora Rosbach porque pide a la Comisión que continúe con su investigación en este campo desafiando la renuencia de los conservadores , que creen que solo el PIB es fiable , y las ilusiones de parte de la izquierda , a la que le gustaría que midiésemos con precisión ... ¡ la felicidad !
zuverlässig	(in ca. 27% aller Fälle)	fiables Der Rechnungshof erklärte , er habe mit angemessener Sicherheit feststellen können , dass der Rechnungsabschluss für das Haushaltsjahr 2009 zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind . El Tribunal de Cuentas ha declarado que ha obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2009 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares .
zuverlässig	(in ca. 10% aller Fälle)	son fiables
es zuverlässig ?	(in ca. 68% aller Fälle)	Es fiable ?
Ist es zuverlässig ?	(in ca. 93% aller Fälle)	¿ Es fiable ?
Wie zuverlässig ist so etwas	(in ca. 96% aller Fälle)	Hasta qué punto es correcta
Welche Quellen sind zuverlässig ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Qué fuentes son fiables ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zuverlässig	(in ca. 40% aller Fälle)	spolehlivá Der Rechnungshof erklärt , dass ihm ausreichend zugesichert wurde , dass der Jahresabschluss des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten zuverlässig ist und dass die ihm zugrunde liegenden Transaktionen recht - und ordnungsmäßig sind . Účetní dvůr prohlásil , že získal přijatelnou jistotu , že roční účetní závěrka Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí je spolehlivá a uskutečněné operace jsou legální a správné .
zuverlässig	(in ca. 14% aller Fälle)	spolehlivé Der Rechnungshof erklärte , dass er mit angemessener Sicherheit habe feststellen können , dass der Jahresabschluss für das Haushaltsjahr 2009 zuverlässig ist und dass die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind . Účetní dvůr prohlásil , že získal přiměřenou záruku , že účetní uzávěrky za rozpočtový rok 2009 jsou spolehlivé a evidované transakce legální a řádné .
Ist es zuverlässig	(in ca. 100% aller Fälle)	Je spolehlivý
Ist es zuverlässig ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Je spolehlivý ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
es zuverlässig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Megbízható ?
Ist es zuverlässig	(in ca. 100% aller Fälle)	Megbízható
Ist es zuverlässig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Megbízható ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen