schnelle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (11)
• Englisch (9)
• Estnisch (11)
• Finnisch (19)
• Französisch (5)
• Griechisch (7)
• Italienisch (9)
• Lettisch (7)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schnelle	(in ca. 22% aller Fälle)	бързото Der Rat hat das im Dezember 2008 bestätigt , als er die schnelle Einführung zusätzlicher Maßnahmen durch den Europäischen Sozialfonds zur Steigerung der Beschäftigungszahlen unterstützt hat . Съветът изрази тази позиция през декември 2008 г. , когато подкрепи бързото въвеждане от Европейския социален фонд на допълнителни мерки в подкрепа на заетостта .
schnelle	(in ca. 22% aller Fälle)	бързо Wir wünschen uns eine schnelle Lösung des Konflikts zwischen Island und der Europäischen Union . Искаме да видим едно бързо решаване на този конфликт между Исландия и Европейския съюз .
schnelle	(in ca. 10% aller Fälle)	бързи Ich bin die Art Mensch , die sich als schnelle und effiziente , aber guter Entscheidungsträger ausweist . Аз съм от типа хора , които взимат бързи , експедитивни , но добри решения .
schnelle	(in ca. 6% aller Fälle)	бърза Sie haben zu Recht auf eine schnelle Entschädigung für dieses absolut unverdiente und ungerechte Leid gedrängt . Вие правилно настоявахте за бърза компенсация за тези напълно незаслужени и неоснователни страдания .
schnelle	(in ca. 4% aller Fälle)	бърз Nein , es gibt keine schnelle oder einfache Lösung für die Krise , in der wir uns befinden . Не , няма бърз и лесен отговор на кризата , пред която сме изправени .
schnelle	(in ca. 3% aller Fälle)	бързата Es geht darum , schnell zu helfen , denn schnelle Hilfe ist meist effektive Hilfe . Важно е да се осигури помощ бързо , защото бързата помощ е най-ефективната форма на помощ .
die schnelle	(in ca. 100% aller Fälle)	бързото
schnelle Entscheidungen	(in ca. 100% aller Fälle)	бързи решения
schnelle Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	бързи мерки
schnelle Lösung	(in ca. 92% aller Fälle)	бързо решение
eine schnelle	(in ca. 40% aller Fälle)	бързо
eine schnelle	(in ca. 24% aller Fälle)	бързото
Wir wollen eine schnelle Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	Настояваме за бързо решение
Wir erwarten eine schnelle Antwort	(in ca. 98% aller Fälle)	Очакваме бърз отговор

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schnelle	(in ca. 46% aller Fälle)	hurtig Das Büro des Bürgerbeauftragten hat jetzt ausreichend lange gearbeitet , um einschätzen zu können , welche Personalbestand notwendig ist , um eine qualitative und schnelle Dienstleistung für die Unionsbürger verrichten zu können . Ombudsmandens kontor har nu fungeret i tilstrækkelig lang tid til at vurdere , hvor stort et personale der behøves for at producere en tilstrækkelig kvalitativ og hurtig service til unionsborgerne .
schnelle	(in ca. 27% aller Fälle)	hurtige Eines sollte hier unterstrichen werden : Der Klimawandel ist eine Tatsache , die sich wissenschaftlich belegen lässt , und die Gegensteuerung verlangt schnelle und effiziente Maßnahmen . En ting er værd at bemærke her : Klimaændringerne er en kendsgerning , der kan underbygges videnskabeligt , og der er et presserende behov for hurtige og effektive foranstaltninger til at afhjælpe det.
schnelle	(in ca. 7% aller Fälle)	en hurtig
schnelle	(in ca. 3% aller Fälle)	hurtigt Das zweite Ziel der Tätigkeit des Rates ist es , schnelle Hilfe zu leisten , wo immer sie benötigt wird . Det næstvigtigste mål med Rådets arbejde er at yde assistance hurtigt de steder , hvor der er brug for det.
schnelle Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	hurtig hjælp
schnelle Lösung	(in ca. 79% aller Fälle)	hurtig løsning
eine schnelle	(in ca. 73% aller Fälle)	en hurtig
schnelle und	(in ca. 40% aller Fälle)	hurtig og
schnelle und	(in ca. 40% aller Fälle)	hurtige og
eine schnelle	(in ca. 14% aller Fälle)	hurtig
eine schnelle Lösung	(in ca. 60% aller Fälle)	en hurtig løsning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schnelle	(in ca. 55% aller Fälle)	rapid Rapid Wir haben uns für eine schnelle Informatisierung der Zollverfahren eingesetzt . In Artikel 8 ist nun z.B. als Ziel formuliert worden , daß die gemeinschaftlichen Versandverfahren bis 1998 EDV-gestützt sein sollen . We have been arguing for the rapid computerization of customs services and Article 8 , for example , now includes the objective of computerizing the Community transit procedure by 1998 .
schnelle	(in ca. 10% aller Fälle)	quick Eine einfache oder schnelle Lösung gibt es nicht . There is no easy or quick fix .
schnelle	(in ca. 6% aller Fälle)	swift Ich stimme mit der Aufforderung an die Kommission überein , eine schnelle Zertifizierung von EGNOS für die Zivilluftfahrt sicherzustellen . I agree with the call to the Commission to ensure swift certification of EGNOS for civil aviation .
schnelle	(in ca. 2% aller Fälle)	fast Rat und Parlament haben jetzt schnelle und solide Hilfe zu geben . The Council and Parliament now need to hand out fast , solid aid .
und schnelle	(in ca. 63% aller Fälle)	and rapid
eine schnelle	(in ca. 22% aller Fälle)	rapid
eine schnelle	(in ca. 15% aller Fälle)	a rapid
Wir erwarten eine schnelle Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	We expect a rapid response
Sie brauchen schnelle Hilfe .	(in ca. 98% aller Fälle)	They need assistance urgently .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schnelle	(in ca. 33% aller Fälle)	kiire Wir brauchen am Ende , wenn wir eine schnelle Lösung haben wollen , einen Kompromiss zwischen Kommission , Rat und Parlament . Kui me tahame jõuda kiire lahenduseni , tuleb lõpuks komisjoni , nõukogu ja parlamendi vahel kompromiss saavutada .
schnelle	(in ca. 31% aller Fälle)	kiiret Kiiret Es ist wichtig , Notfallmechanismen bereitzustellen , die schnelle Einsätze ermöglichen , um der betroffenen Bevölkerung zu helfen . On oluline teha kättesaadavaks hädaolukordades kasutatavad mehhanismid , mis võimaldavad kiiret sekkumist , et anda abi mõjutatud elanikkonnale .
schnelle	(in ca. 6% aller Fälle)	kiireid Wir müssen starke und schnelle Zeichen setzen , um die Defizite sowohl in den Staatshaushalten als auch im Bankenbereich zu regeln , zu organisieren und zu verbessern . Me peame edastama tugevaid ja kiireid signaale puudujääkide reguleerimiseks , korraldamiseks ja parandamiseks nii riikide eelarvetes kui ka pangandussektoris .
schnelle	(in ca. 3% aller Fälle)	kiired Die vier Komitologieberichte , die dem Europäischen Parlament heute im Plenum zur Entscheidung vorliegen , zielen darauf ab , transparente , schnelle und effiziente Verfahren sicherzustellen . Neli komiteemenetlust käsitlevad raportid , mis on palutud Euroopa Parlamendil täna täiskogu istungil vastu võtta , seavad sihiks kindlustada läbipaistvad , kiired ja tõhusad menetlused .
die schnelle	(in ca. 83% aller Fälle)	kiiret
schnelle Entscheidungen	(in ca. 60% aller Fälle)	kiireid otsuseid
eine schnelle	(in ca. 33% aller Fälle)	kiire
Wirtschaftskrise verlangt schnelle Lösungen	(in ca. 92% aller Fälle)	Majanduskriis nõuab kiireid lahendusi
Es ist keine schnelle Lösung	(in ca. 98% aller Fälle)	See pole kiire lahendust
Wir erwarten eine schnelle Antwort	(in ca. 97% aller Fälle)	Me ootame kiiret vastust
Die Wirtschaftskrise verlangt schnelle Lösungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Majanduskriis nõuab kiireid lahendusi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schnelle	(in ca. 16% aller Fälle)	nopea Eine schnelle Annahme dieses Vorschlags ist tatsächlich erforderlich , um in Bezug auf die Anwendung ermäßigter Mehrwertsteuersätze für bestimmte lokal erbrachte , arbeitsintensive Dienstleistungen Sicherheit herzustellen . Anderenfalls müssten diese ermäßigten Sätze bis Ende 2010 abgeschafft werden . Tämän ehdotuksen nopea hyväksyminen on tarpeen , jotta voidaan varmistaa , sovelletaanko alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin paikallisesti tarjottaviin työvoimavaltaisiin palveluihin . Muussa tapauksessa sen soveltaminen päättyy vuoden 2010 lopussa .
schnelle	(in ca. 15% aller Fälle)	nopeaa Hier erwartet der Bürger zu Recht eine schnelle Reaktion der Europäischen Union , der Europäischen Kommission , und wir erwarten eine Revision der Spielzeugrichtlinie . Kansalaiset odottavat siihen Euroopan unionilta ja Euroopan komissiolta täysin oikeutetusti nopeaa reaktiota , ja haluammekin , että lelujen turvallisuutta koskevaa direktiiviä tarkistetaan .
schnelle	(in ca. 15% aller Fälle)	nopean Die Kommentare von Präsident Maystadt , dass die weitere finanzielle Unterstützung durch die EIB schnelle Auszahlungen ermöglichen und zur Realwirtschaft beitragen wird , insbesondere durch den Schutz vielversprechender Projekte und der Hilfe lebensfähiger Unternehmen in diesen schwierigen Zeiten , sind sehr ermutigend . Oli hyvin rohkaisevaa kuulla pääjohtaja Maystadtin kertovan , että EIP : n lisärahoitustuki mahdollistaa nopean maksatuksen ja auttaa reaalitaloutta erityisesti suojelemalla hyviä hankkeita ja auttamalla elinkelpoisia yrityksiä näinä vaikeina aikoina .
schnelle	(in ca. 8% aller Fälle)	nopeita Diese Situation erfordert schnelle und effektive Solidaritätsmaßnahmen vonseiten der EU . Tilanne edellyttää EU : lta nopeita ja tehokkaita solidaarisuustoimenpiteitä .
schnelle	(in ca. 7% aller Fälle)	nopeasti In diesen Anhängen werden Detailfragen hygienischen Handelns besprochen , und hier muss die schnelle Umsetzung technischer Entwicklungen durch eine Änderung im Wege des Komitologieverfahrens erfolgen . Näissä liitteissä käsitellään hygienian yksityiskohtia , ja tekninen kehitys on otettava niissä nopeasti huomioon tekemällä muutokset komitologiamenettelyn avulla .
Eine schnelle	(in ca. 92% aller Fälle)	Nopea
schnelle Lösung	(in ca. 81% aller Fälle)	nopea ratkaisu
schnelle Entscheidungen	(in ca. 80% aller Fälle)	päätöksiä
schnelle Eingreiftruppe	(in ca. 42% aller Fälle)	nopean
eine schnelle	(in ca. 31% aller Fälle)	nopea
eine schnelle	(in ca. 19% aller Fälle)	nopean
eine schnelle	(in ca. 19% aller Fälle)	nopeaa
schnelle Anfangsfinanzierung sehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Erityisesti nopeasti saatava rahoitus
müssen schnelle Entscheidungen	(in ca. 92% aller Fälle)	tehtävä pikaisia päätöksiä
Sie brauchen schnelle Hilfe	(in ca. 92% aller Fälle)	Ne tarvitsevat nopeaa apua
Es ist keine schnelle Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	Se ei ole nopea ratkaisu
Die Wirtschaftskrise verlangt schnelle Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Talouskriisi edellyttää nopeita ratkaisuja
Wir wollen eine schnelle Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	Haluamme päätöksen nopeasti
Sie brauchen schnelle Hilfe .	(in ca. 95% aller Fälle)	Ne tarvitsevat nopeaa apua .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schnelle	(in ca. 55% aller Fälle)	rapide Es gibt einen weiteren Grund , warum sich die Kommission so sehr für eine schnelle , aber ehrgeizige institutionelle Einigung einsetzt . Ce n'est pas l'unique raison pour laquelle la Commission encourage vivement un règlement institutionnel à la fois rapide et ambitieux .
schnelle	(in ca. 10% aller Fälle)	rapides Ich bin die Art Mensch , die sich als schnelle und effiziente , aber guter Entscheidungsträger ausweist . Je suis le genre de personne à prendre des décisions rapides mais efficaces .
schnelle	(in ca. 4% aller Fälle)	réaction rapide
schnelle	(in ca. 3% aller Fälle)	rapidement Es ist erforderlich , zu gewährleisten , dass jede Maßnahme getroffen wird , um die Volksgesundheit zu schützen und schnelle und detaillierte Informationen über die Entwicklung der Lage verfügbar zu machen ; darüber muss mit äußerster Genauigkeit und Transparenz berichtet werden , damit wir so bald wie möglich zur Normalität zurückkehren und unerlässliches Verbrauchervertrauen in die Lebensmittelkette wiederherstellen können . Il est nécessaire de veiller à ce que toutes les mesures requises soient prises pour protéger la santé publique et pour communiquer rapidement des informations détaillées sur l'évolution de la situation . Ces informations doivent être communiquées avec une extrême précision et une extrême transparence pour que nous puissions revenir à la normale aussi rapidement que possible et rétablir la confiance du consommateur dans la chaîne alimentaire , ce qui est essentiel .
eine schnelle	(in ca. 44% aller Fälle)	rapide

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schnelle	(in ca. 54% aller Fälle)	ταχεία Lassen Sie mich auch noch einmal Herrn Bowis und den Schattenberichterstattern für ihre Anstrengungen und harte Arbeit danken , und ihm eine schnelle Genesung wünschen . Για ακόμη μια φορά ευχαριστώ τον κύριο Bowis και τους σκιώδεις εισηγητές για τις προσπάθειες και τη σκληρή εργασία τους και του εύχομαι ταχεία ανάρρωση .
schnelle	(in ca. 11% aller Fälle)	γρήγορη Das Europäische Parlament spricht den durch das Bombenattentat letzten Samstag in Manchester Verletzten sein Mitgefühl aus und hofft auf ihre schnelle und vollständige Genesung . Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει τη συμπάθειά του προς τα θύματα της βόμβας του Μάντσεστερ και εύχεται τη γρήγορη ανάρρωσή τους .
schnelle	(in ca. 4% aller Fälle)	ταχείας Das SOLVIT-Netzwerk wurde ins Leben gerufen , um schnelle Rechtshilfe ohne Gerichtsverfahren zu garantieren . Το δίκτυο SOLVIT δημιουργήθηκε για την εξασφάλιση ταχείας επανόρθωσης , χωρίς να είναι αναγκαία η χρήση δικαστικών μέσων .
eine schnelle	(in ca. 33% aller Fälle)	ταχεία
eine schnelle	(in ca. 30% aller Fälle)	γρήγορη
eine schnelle	(in ca. 17% aller Fälle)	μια ταχεία
Wir erwarten eine schnelle Antwort	(in ca. 96% aller Fälle)	Αναμένουμε ταχεία απάντηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schnelle	(in ca. 41% aller Fälle)	rapida Ich glaube , dass die sehr schnelle Annahme dieser Entschließung ein guter Indikator dafür ist , wie schnell wir in der Lage sein werden , dies auch für andere Länder , insbesondere für Bosnien und Herzegowina sowie Albanien , und nicht zu vergessen , den Kosovo , möglich zu machen . Credo che la rapida approvazione della risoluzione indichi che è possibile passare rapidamente ad altri paesi , e in particolare alla Bosnia-Erzegovina e all ' Albania , naturalmente senza dimenticare il Kosovo .
schnelle	(in ca. 11% aller Fälle)	rapido Drittens haben die geschädigten Parteien ein Anrecht auf schnelle finanzielle Entschädigungen . In terzo luogo , le persone affette hanno diritto a un rapido risarcimento finanziario .
schnelle	(in ca. 4% aller Fälle)	rapidi Der Konjunkturrückgang in der EU und überall auf der Welt erfordert neuartige , schnelle und kreative Entscheidungen und Kompromisse , insbesondere , da es in den zehn Jahren seit der Einführung des Euros nicht ein Eurozonenland geschafft hat , alle Eurozonenkriterien und - anforderungen - die Maastricht-Kriterien - zu implementieren . La recessione economica comunitaria e mondiale impone decisioni e compromessi innovativi , rapidi e creativi , tanto più che nei dieci anni dal varo della moneta unica non c ' è stato un solo paese che abbia soddisfatto tutti i criteri e requisiti valevoli per l'area dell ' euro , i criteri di Maastricht .
schnelle	(in ca. 4% aller Fälle)	rapide schriftlich . - ( IT ) Die gegenwärtige weltweite Wirtschaftskrise stellt eine schwierige Herausforderung für die Europäische Union dar , die einer Politik bedarf , die schnelle , flexible und effiziente Antworten bietet . per iscritto . - L'attuale crisi economica mondiale rappresenta per l'Unione europea una sfida difficile , che richiede , nelle sue politiche , risposte rapide , flessibili ed efficaci .
schnelle	(in ca. 4% aller Fälle)	rapidamente Deshalb glauben wir , dass diese Angelegenheit durch eine Regierungskonferenz gelöst werden sollte , die für eine schnelle Annahme der Ernennung dieser Abgeordneten sorgen kann . Per questo motivo riteniamo che la questione debba essere risolta attraverso una conferenza intergovernativa che possa rapidamente approvare la nomina di questi membri .
schnelle	(in ca. 2% aller Fälle)	una rapida
eine schnelle	(in ca. 38% aller Fälle)	rapida
eine schnelle	(in ca. 24% aller Fälle)	una rapida
Wir erwarten eine schnelle Antwort	(in ca. 89% aller Fälle)	Ci aspettiamo una rapida risposta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schnelle	(in ca. 36% aller Fälle)	ātru Jetzt fordern sie die schnelle Ratifizierung ohne Referendum . Tagad viņi aicina piemērot ātru ratifikāciju bez referendumiem .
schnelle	(in ca. 20% aller Fälle)	ātri Die Kommission , die ihre Vorschläge 2002 einbrachte , verpflichtete sich , für schnelle Maßnahmen zu sorgen . Komisija 2002 . gadā izstrādāja priekšlikumus un apņēmās rīkoties ātri .
schnelle	(in ca. 8% aller Fälle)	ātra Der von mir unterstützte Bericht legt großen Wert auf die schnelle Einrichtung einheitlicher Ansprechpartner . Ziņojumā , ko atbalstīju , par ārkārtīgi svarīgu tiek uzskatīta ātra vienoto kontaktpunktu izveide .
schnelle	(in ca. 5% aller Fälle)	ātro Ich erkenne die schnelle Reaktion der spanischen Präsidentschaft an , und zwar sowohl im Hinblick auf die Koordinierung der Hilfe als auch hinsichtlich der Bereitstellung der Hilfsgüter , die Spanien bereits im Land und in der Region hatte , für die Europäische Union , da Spanien nicht nur in Lateinamerika , sondern auch speziell in Haiti das führende europäische Geberland ist . Es vēlos izteikt atzinību Spānijas prezidentūrai par ātro reakciju , gan koordinējot palīdzību , gan nododot Eiropas Savienības rīcībā palīdzības resursus , kas Spānijai jau bija šajā valstī un reģionā , jo Spānija ir galvenā Eiropas palīdzības sniedzēja ne tikai Latīņamerikā , bet jo īpaši Haiti .
eine schnelle	(in ca. 61% aller Fälle)	ātru
Die Wirtschaftskrise verlangt schnelle Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ekonomikas krīzei nepieciešams steidzams risinājums
Wir erwarten eine schnelle Antwort	(in ca. 96% aller Fälle)	Mēs sagaidām ātru atbildi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schnelle	(in ca. 17% aller Fälle)	greitai Mein Interesse und das Interesse meiner Fraktion lag bei diesem Bericht darin , gute Vorbedingungen für eine schnelle Einigung zwischen der Kommission , dem Rat und dem Parlament über praktische Maßnahmen zur Verbesserung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden in den verschiedenen Mitgliedstaaten zu schaffen . Mano ir mano politinės frakcijos noras buvo , kad šis pranešimas taptų geru pagrindu tam , kad būtų galima greitai galutinai susitarti tarp Komisijos , Tarybos ir Parlamento dėl praktinių priemonių tobulinant energinį pastatų naudingumą skirtingose valstybėse narėse .
schnelle	(in ca. 16% aller Fälle)	greitą Im Namen des Rates möchte ich insbesondere Frau Kommissarin Georgieva und der Hohen Vertreterin für eine schnelle , umfassende und sehr koordinierte Antwort auf die Katastrophe danken . Tarybos vardu ypač norėčiau padėkoti Komisijos narei K. Georgijevai ir vyriausiajai įgaliotinei už greitą , visapusį ir gerai koordinuotą reagavimą į šią nelaimę .
schnelle	(in ca. 10% aller Fälle)	greito Eine schnelle Entscheidung müsste und könnte auch getroffen werden , indem man jenen Ländern Rechnung trägt , die bereits eine Kofinanzierung vorgesehen haben und wo die Projekte technisch einen guten Lauf genommen haben . Reikia ir būtų galima pasiekti greito sprendimo žinant apie valstybes , kuriose jau numatytas bendrasis finansavimas ir kur projektai jau sėkmingai pradėti vykdyti techniniu lygiu .
Es ist keine schnelle Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai nėra greitas vaistas
Wir wollen eine schnelle Entscheidung	(in ca. 96% aller Fälle)	Norime greito sprendimo
Wir erwarten eine schnelle Antwort	(in ca. 88% aller Fälle)	Tikimės skubaus atsakymo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schnelle	(in ca. 71% aller Fälle)	snelle Ohne den unermüdlichen Einsatz von Hilfskräften - zu denen auch Freiwillige aus den Nachbarländern gehören - ist eine solche Erdbebenkatastrophe kaum zu bewältigen , denn nur schnelle Hilfe hilft . Zonder de onverdeelde inzet van de hulpverleners - waarondervrijwilligers uit buurlanden - zou het haast onmogelijk zijn geweest om dit soort aardbevingen te doorstaan , want alleen snelle hulp is goede hulp .
schnelle	(in ca. 5% aller Fälle)	snel Die Bedeutung des Partnerschaftsabkommens und des Interimsabkommens liegt darin , daß wir in Georgien schnelle Hilfe leisten ! Waar het bij deze partnerschapsen interimovereenkomst op aankomt , is dat wij in Georgië snel hulp verlenen !
schnelle	(in ca. 4% aller Fälle)	een snelle
schnelle und	(in ca. 90% aller Fälle)	snelle en
eine schnelle	(in ca. 88% aller Fälle)	een snelle
und schnelle	(in ca. 86% aller Fälle)	en snelle
schnelle Reaktion	(in ca. 68% aller Fälle)	snelle reactie
die schnelle	(in ca. 63% aller Fälle)	snelle
Ich hoffe auf schnelle Verhandlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ik hoop op snelle onderhandelingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schnelle	(in ca. 18% aller Fälle)	szybkiego Das sollte ein europäisches Ziel bleiben : eine schnelle Exit-Strategie aus der übermäßigen Verschuldung hin zu einer stabilen Wirtschaft , zum Stabilitäts - und Wachstumspakt , wie er uns genützt hat . I to powinno pozostać celem Europy : strategia szybkiego wyjścia z nadmiernych długów w kierunku stabilnej gospodarki , w kierunku Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu w postaci , jaką znamy .
schnelle	(in ca. 18% aller Fälle)	szybkie Ich unterstütze den Vorschlag der Kommission sowie den Initiativbericht , weise aber erneut daraufhin , dass in dieser Frage die schnelle und einheitliche Umsetzung maßgeblich ist . Popieram wniosek Komisji oraz sprawozdanie z własnej inicjatywy , jednak chciałbym po raz kolejny podkreślić , że w tej kwestii kluczowe jest szybkie i jednolite wdrożenie .
schnelle	(in ca. 10% aller Fälle)	szybką Ich erkenne die schnelle Reaktion der spanischen Präsidentschaft an , und zwar sowohl im Hinblick auf die Koordinierung der Hilfe als auch hinsichtlich der Bereitstellung der Hilfsgüter , die Spanien bereits im Land und in der Region hatte , für die Europäische Union , da Spanien nicht nur in Lateinamerika , sondern auch speziell in Haiti das führende europäische Geberland ist . Chciałabym wyrazić wdzięczność za szybką odpowiedź prezydencji hiszpańskiej , zarówno w postaci koordynacji pomocy , jak i udostępnienia Unii Europejskiej zasobów pomocowych , jakimi już w tym czasie dysponowała Hiszpania w tym kraju oraz w regionie , ponieważ jest ona czołowym darczyńcą europejskiej pomocy , nie tylko w Ameryce Łacińskiej , ale też właśnie na Haiti .
schnelle	(in ca. 8% aller Fälle)	szybkich schriftlich . - ( EL ) Der unnachgiebige Standpunkt einiger weniger Mitgliedstaaten ist im Grunde Ausdruck ihrer offenkundigen Weigerung , die Voraussetzungen für schnelle und sinnvolle Lösungen für die Grundbedürfnisse europäischer Bürgerinnen und Bürger zu schaffen , die heute oder zu irgendeinem anderen Zeitpunkt in der unmittelbaren Zukunft bestehen könnten . na piśmie - ( EL ) Nieprzejednane stanowisko niewielkiej mniejszości państw członkowskich oznacza właściwie , że zdecydowanie odmawiają działania na rzecz tworzenia podstaw szybkich i ważkich rozwiązań dla zaspokajania podstawowych potrzeb europejskich obywateli - obecnych , czy tych , które pojawią się w najbliższej przyszłości .
schnelle	(in ca. 8% aller Fälle)	szybkiej Ich begrüße ebenfalls , dass der Vorschlag die europäische Reaktion auf die humanitäre Krise in Haiti beurteilen wird , so dass die Europäische Kommission Vorschläge zur Verbesserung der Möglichkeiten der EU für eine schnelle Reaktion auf zukünftige Katastrophen vorlegen kann . Z zadowoleniem przyjmuję także wniosek w sprawie przeprowadzenia oceny reakcji UE na kryzys humanitarny na Haiti , tak aby Komisja Europejska mogła przedstawić wnioski w sprawie poprawienia zdolności UE do szybkiej reakcji na przyszłe klęski żywiołowe .
schnelle	(in ca. 3% aller Fälle)	szybki Die vollständige Entkopplung ist von unabdingbarer Bedeutung für eine schnelle Entwicklung erneuerbarer Energie . Jeżeli odnawialne źródła energii mają osiągać szybki rozwój , całkowite oddzielenie musi stać się najwyższym priorytetem .
schnelle Annahme	(in ca. 100% aller Fälle)	szybkie przyjęcie
eine schnelle	(in ca. 37% aller Fälle)	szybkiego
Wir wollen eine schnelle Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tej decyzji potrzebujemy szybko
Die Wirtschaftskrise verlangt schnelle Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kryzys gospodarczy wymaga szybkich rozwiązań
Es ist keine schnelle Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie jest to środek doraźny
Wir erwarten eine schnelle Antwort	(in ca. 85% aller Fälle)	Oczekujemy rychłej odpowiedzi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schnelle	(in ca. 57% aller Fälle)	rápida Gleichsam wird es die Aufgabe des Europäischen Parlaments und des Rates sein , eine gemeinsame Grundlage für eine schnelle und effektive Lösung zu finden , die die Bedingungen für eine egalitärere und wettbewerbsfähiger Union schafft , die in der Lage ist , neue Herausforderungen zu meistern . De igual modo , caberá ao Parlamento Europeu e ao Conselho encontrarem uma plataforma de entendimento que permita uma resposta rápida e eficaz , criando as condições para uma União mais igualitária e mais competitiva , capaz de fazer frente a novos desafios .
schnelle	(in ca. 9% aller Fälle)	rápido Wir stehen vor einer großen Herausforderung , die darin besteht , die ost - und mitteleuropäischen Länder zu demokratisieren , um eine schnelle und reibungslose Erweiterung zu ermöglichen . Defrontamo-nos com um grande desafio que consiste na democratização dos países da Europa Central e Oriental , o que permitirá um desenvolvimento rápido e sem atritos .
schnelle	(in ca. 4% aller Fälle)	rápidas Darüber hinaus ist es auch von besonderer Bedeutung , daß wir sehen , die Wachstumsabschwächung in der Weltwirtschaft hängt auch mit der Instabilität des internationalen Finanzsystems zusammen , das durch riesige , schnelle und weltweite Finanztransaktionen gekennzeichnet ist und sich von der realen Wirtschaft abgekoppelt hat , wohl aber Auswirkungen auf Investitionen , Wachstum und Beschäftigung hat . Além disso , é igualmente importante observarmos que o abrandar do crescimento da economia mundial está também relacionado com a instabilidade do sistema financeiro internacional , que se caracteriza por transacções financeiras gigantescas , rápidas e à escala mundial e se dissociou da economia real , mas que , não obstante , tem efeitos sobre o investimento , o crescimento e o emprego .
schnelle Entscheidungen	(in ca. 91% aller Fälle)	decisões rápidas
schnelle und	(in ca. 81% aller Fälle)	rápida e
eine schnelle	(in ca. 29% aller Fälle)	rápida

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schnelle	(in ca. 56% aller Fälle)	rapidă Eine aktuelle Studie des britischen Unterhauses beweist genau diesen Punkt : Ein System , das eine schnelle Reaktion auf Asylbewerber ermöglicht ist sehr viel kostengünstiger , wobei Verzögerungen und die Zwangsabschiebungen von Familien auch teurer sind . Un studiu recent al Camerei Comunelor a Regatului Unit dovedește chiar acest raționament : un sistem care permite o reacție rapidă a solicitanților de azil este mult mai ieftin , iar întârzierea și expulzarea familiilor sunt , de asemenea , mai scumpe .
schnelle	(in ca. 18% aller Fälle)	rapide Wir brauchen gezielte und schnelle Maßnahmen , da die Lage als äußerst ernst einzustufen ist : So , wie die Dinge stehen , werden die Schäden durch den Klimawandel durch unsere Zusagen wahrscheinlich nicht vermindert . Avem nevoie de măsuri concrete și rapide , deoarece evaluarea este una dură : așa cum stau lucrurile , angajamentele noastre nu sunt susceptibile de a reduce la minimum daunele cauzate de schimbările climatice .
schnelle	(in ca. 3% aller Fälle)	rapidă a
schnelle	(in ca. 2% aller Fälle)	rapid Nur so lässt sich eine schnelle Wiederaufnahme von Rationalität und Marktaktivitäten erreichen , ohne die ein Überwinden der aktuellen Krise schlicht nicht möglich sein wird . Numai în acest mod putem relua rapid activităţile umane raţionale şi pe cele comerciale , fără de care nu vom putea depăşi actuala criză .
diese schnelle	(in ca. 100% aller Fälle)	activitate promptă şi excelentă
schnelle Entscheidung	(in ca. 92% aller Fälle)	decizie rapidă
eine schnelle	(in ca. 80% aller Fälle)	rapidă
Wir wollen eine schnelle Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne dorim o decizie rapidă
Wir erwarten eine schnelle Antwort	(in ca. 97% aller Fälle)	Aşteptăm o reacţie rapidă
Die Wirtschaftskrise verlangt schnelle Lösungen	(in ca. 93% aller Fälle)	Criza economică impune soluţii rapide

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schnelle	(in ca. 39% aller Fälle)	snabba Die schnelle Erweiterung der Europäischen Union war mit dem Zuzug sehr vieler Menschen – nicht nur nach Brüssel – verbunden , und wir haben sehr viele Probleme , weil es an den notwendigen Plätzen für deren Kinder in Schulen und anderen Einrichtungen mangelt . Den snabba utvidgningen av Europeiska unionen har fört många människor till oss på olika platser – inte bara i Bryssel – och vi har stora problem vad gäller bristen på platser som behövs för barn i skolor och andra anläggningar .
schnelle	(in ca. 23% aller Fälle)	snabb Deswegen ist es gut , dass wir jetzt eine sehr schnelle Einigung bekommen haben . Vi välkomnar alltså att vi nu har fått till stånd en snabb överenskommelse .
schnelle	(in ca. 10% aller Fälle)	snabbt Nur weinige Staaten sorgten für schnelle und effektive Hilfe . Det var inte många länder som snabbt och effektivt gav hjälp .
schnelle	(in ca. 5% aller Fälle)	en snabb
schnelle Entscheidungen	(in ca. 67% aller Fälle)	snabba beslut
schnelle Lösung	(in ca. 65% aller Fälle)	snabb lösning
schnelle Reaktion	(in ca. 58% aller Fälle)	snabba reaktion
eine schnelle	(in ca. 56% aller Fälle)	en snabb
schnelle und	(in ca. 42% aller Fälle)	snabba och
schnelle und	(in ca. 33% aller Fälle)	snabb och
eine schnelle	(in ca. 27% aller Fälle)	ett snabbt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schnelle	(in ca. 55% aller Fälle)	rýchle Nichtsdestotrotz kann noch viel mehr unternommen werden , um die europäischen KMU zu unterstützen , insbesondere die schnelle Umsetzung der Richtlinie über den Zahlungsverzug die Mitgliedstaaten , bessere Mechanismen der Kommission , um die Mitgliedstaaten zur Anwendung der Grundsätze des SBA zu ermutigen , die unverzügliche Annahme des letzten noch verbliebenen Vorschlags für das Statut der Europäischen Privatgesellschaft durch die Mitgliedstaaten , die regelmäßige Anwendung des KMU-Tests als Teil der Folgenabschätzungen durch die Kommission und die Mitgliedstaaten , die dringend erforderliche Verringerung des Verwaltungsaufwands für KMU , und die dauerhafte Einrichtung des Programms " Erasmus für junge Unternehmer " mit einem ausreichenden Haushalt . Napriek tomu možno urobiť omnoho viac na pomoc európskym MSP , a to konkrétne : rýchle vykonať smernice o oneskorených platbách členskými štátmi , vytvoriť lepšie mechanizmy Komisie na podporu členských štátov pri uplatňovaní zásad iniciatívy Small Business Act , bezodkladne prijať posledný zostávajúci návrh týkajúci sa štatútu európskej súkromnej spoločnosti členskými štátmi , pravidelne vykonávať test vplyvu na MSP Komisiou a členskými štátmi ako súčasť posúdení vplyvu , naliehavo znížiť byrokratickú a administratívnu záťaž MSP a ustanoviť program Erasmus pre mladých podnikateľov ako stály program s dostatočným rozpočtom .
schnelle	(in ca. 15% aller Fälle)	rýchlu Dieser FLEX-Mechanismus kommt zu Maßnahmen der Weltbank und des IWF hinzu . Er dient den verletztlichsten Ländern mit geringer Widerstandskraft , gewährt schnelle Zuschüsse zur Aufrechterhaltung dringlichster Ausgaben , vor allem im Sozialbereich . Tento mechanizmus V-FLEX dopĺňa opatrenia prijaté Svetovou bankou a MMF a zameria sa na najzraniteľnejšie krajiny s malou schopnosťou odolávať , ktorým poskytne rýchlu grantovú pomoc s cieľom pomôcť im zachovať hlavné výdavky , najmä v sociálnom sektore .
schnelle	(in ca. 4% aller Fälle)	rýchly Und schließlich ruft unsere Fraktion den Rat dazu auf , schnelle Fortschritte beim Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung zu machen und die Position des Europäischen Parlamentes als Mitgesetzgeber zu vier der sechs zur Diskussion stehenden Vorschläge angemessen zu berücksichtigen . Náš poslanecký klub napokon vyzýva Radu , aby dosiahla rýchly pokrok , čo sa týka balíka hospodárskeho riadenia , a aby primerane zohľadnila pozíciu Európskeho parlamentu ako spoločného zákonodarcu pri štyroch zo šiestich návrhoch , o ktorých sa diskutuje .
schnelle	(in ca. 3% aller Fälle)	rýchlo Herr Präsident ! Ich sehe nur einen Ausweg aus dieser Situation : die schnelle und bedingungslose Errichtung eines Palästinenserstaates . Vážený pán predseda , vidím len jednu cestu z tejto situácie - veľmi rýchlo a bezpodmienečne by mal byť vytvorený palestínsky štát .
Die schnelle	(in ca. 100% aller Fälle)	Rýchle
schnelle Annahme	(in ca. 100% aller Fälle)	rýchle prijatie
schnelle Reaktion	(in ca. 94% aller Fälle)	rýchlu reakciu
schnelle Lösung	(in ca. 90% aller Fälle)	rýchle riešenie
und schnelle	(in ca. 80% aller Fälle)	a rýchle
schnelle Entscheidung	(in ca. 69% aller Fälle)	rýchle rozhodnutie
eine schnelle	(in ca. 51% aller Fälle)	rýchle
schnelle Entscheidung	(in ca. 26% aller Fälle)	Chceme rýchle rozhodnutie
keine schnelle Lösung	(in ca. 79% aller Fälle)	to rýchle riešenie
Es ist keine schnelle Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie je to rýchle riešenie
Wir erwarten eine schnelle Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	Očakávame rýchlu odpoveď
Wir wollen eine schnelle Entscheidung	(in ca. 98% aller Fälle)	Chceme rýchle rozhodnutie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schnelle	(in ca. 26% aller Fälle)	hitro Ein strategischer Plan für die Bewältigung von Erdbeben , eine schnelle Reaktion , eine koordinierte Rettung und grenzübergreifende Unterstützung können viele Menschenleben retten . Strateški načrt ravnanja ob primeru potresov , hitro ukrepanje , usklajeno reševanje in čezmejna pomoč lahko rešijo mnoga človeška življenja .
schnelle	(in ca. 20% aller Fälle)	hiter Eine aktuelle Studie des britischen Unterhauses beweist genau diesen Punkt : Ein System , das eine schnelle Reaktion auf Asylbewerber ermöglicht ist sehr viel kostengünstiger , wobei Verzögerungen und die Zwangsabschiebungen von Familien auch teurer sind . Nedavna študija britanskega spodnjega doma dokazuje natanko to : sistem , ki dopušča hiter odziv za prosilce za azil , je mnogo cenejši , zamuda in prisilno izseljevanje družin pa je tudi dražje .
schnelle	(in ca. 13% aller Fälle)	hitre Auftragnehmer , insbesondere Klein - und Mittelbetriebe , verlangen Rechtssicherheit und schnelle Abläufe . Pogodbeniki , predvsem mala in srednje velika podjetja , zahtevajo pravno varnost in hitre postopke .
schnelle	(in ca. 5% aller Fälle)	hitra Ein spezielles Beispiel ist das schnelle Wachstum des internationalen Tourismus in der Region . Poseben primer je hitra rast mednarodnega turizma na tem območju .
schnelle	(in ca. 4% aller Fälle)	hitrega Insbesondere wird eine schnelle Anfangsfinanzierung sehr wichtig sein . Predvsem bo zelo pomembno financiranje hitrega začetka .
schnelle Entscheidungen	(in ca. 100% aller Fälle)	hitrih odločitev
schnelle Reaktion	(in ca. 94% aller Fälle)	hiter odziv
schnelle Maßnahmen	(in ca. 78% aller Fälle)	hitre ukrepe
schnelle Lösung	(in ca. 63% aller Fälle)	hitro rešitev
eine schnelle	(in ca. 35% aller Fälle)	hiter
eine schnelle	(in ca. 25% aller Fälle)	hitro
eine schnelle	(in ca. 25% aller Fälle)	hitra
Es ist keine schnelle Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne gre za hitro rešitev
Die Wirtschaftskrise verlangt schnelle Lösungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Gospodarska kriza zahteva hitre rešitve
Wir erwarten eine schnelle Antwort	(in ca. 94% aller Fälle)	Pričakujeva hiter odziv

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schnelle	(in ca. 65% aller Fälle)	rápida Ich habe nicht vergessen , dass Sie immer eine schnelle , unverzügliche und effiziente Erledigung wollen . Recuerdo que ustedes siempre quieren que las cosas se cumplan de forma rápida , diligente y eficiente .
schnelle	(in ca. 5% aller Fälle)	rápidas Die Bürger und die Wirtschaft der EU fordern schnelle und konkrete Entscheidungen und Handlungen , die für die nächsten 15 Jahre verhältnismäßig niedrige und stabile Kosten garantieren : Entscheidungen , die zu den einschneidensten Einsparungen führen werden , die in Industrie , Transport und beim Wohnungsbau möglich sind ; Entscheidungen , die eine Abhängigkeit der EU-Wirtschaft von dem Import von Kohlenwasserstoffen in hohem Maße einschränken und eine ordnungsgemäße Versorgung sichern ; Entscheidungen , die so schnell wie möglich zur Entwicklung eines Programms wie auch eines Plans für spezifische forschungsbasierte Maßnahmen und zu ihrer Finanzierung und Umsetzung führen . Los ciudadanos y la economía de la Unión Europea necesitan decisiones rápidas y específicas que garanticen costes energéticos relativamente bajos y estables durante los próximos 15 años : decisiones que nos permitan el mayor ahorro posible en industria , transporte y vivienda ; decisiones que reduzcan en gran medida la dependencia económica de la UE de la importación de hidrocarburos y que garanticen su correcto abastecimiento ; decisiones que permitan lo más rápidamente posible elaborar un programa y un plan de medidas específicas y basadas en investigaciones y sobre como financiarlas e aplicarlas .
schnelle	(in ca. 5% aller Fälle)	rápido Der schnelle Datenaustausch zwischen den Behörden ist die einzige Möglichkeit , um einen Missbrauch der Freizügigkeit durch Kriminelle zu unterbinden . El rápido intercambio de datos entre las autoridades se ha convertido en la única posiblidad para impedir que los delincuentes se aprovechen de la libre circulación .
schnelle	(in ca. 3% aller Fälle)	rápidos Wenn wir schnelle Fortschritte erzielen wollen , sollten wir diese Verhandlungen mit fünf der Bewerberstaaten in Mittel-Osteuropa und natürlich Zypern aufnehmen . Para que haya avances rápidos , debemos iniciar dichas negociaciones con cinco de los Estados candidatos de la Europa central y oriental , más Chipre , naturalmente .
schnelle Hilfe	(in ca. 85% aller Fälle)	ayuda rápida
schnelle Umsetzung	(in ca. 83% aller Fälle)	rápida
Die schnelle	(in ca. 75% aller Fälle)	La rápida
eine schnelle	(in ca. 53% aller Fälle)	rápida
schnelle Lösung	(in ca. 48% aller Fälle)	solución rápida
schnelle und	(in ca. 45% aller Fälle)	rápida y
Sie brauchen schnelle Hilfe	(in ca. 95% aller Fälle)	Precisan ayuda con rapidez
Wir erwarten eine schnelle Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	Esperamos una rápida respuesta
Sie brauchen schnelle Hilfe .	(in ca. 89% aller Fälle)	Precisan ayuda con rapidez .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schnelle	(in ca. 34% aller Fälle)	rychlé Was wir jetzt gerade tun , also die umfassende und schnelle Abschaffung von Zöllen und Handelsschranken auf allen 75 Tarifpositionen , die 27 % der pakistanischen Exporte ausmachen , ist eine ausgezeichnete Antwort auf die Katastrophensituation , in der sich das Land befindet . Krok , k němuž se nyní chystáme , konkrétně komplexní a rychlé zrušení cel a překážek obchodu u všech 75 skupin produktů , což odpovídá 27 % vývozu Pákistánu , je vynikající reakcí na katastrofu , které tato země čelí .
schnelle	(in ca. 20% aller Fälle)	rychlou Die liberale Antwort ist " Ja " , aber nur wenn wir regionale und nationale Netzwerke zu einem europäischen System zusammenschließen , das Präventivmaßnahmen , frühzeitige Warnungen und schnelle Reaktionen unterstützt . Liberální odpověď zní " ano " , ale pouze pokud zavážeme regionální a vnitrostátní sítě evropským systémem podporujícím preventivní opatření , včasné varování a rychlou reakci .
schnelle	(in ca. 9% aller Fälle)	rychlá Eine schnelle politische Reaktion ist hier wohl fehl am Platz . Příliš rychlá politická reakce by pravděpodobně byla špatným řešením .
schnelle	(in ca. 9% aller Fälle)	rychlý Technologischer Fortschritt und schnelle Entwicklungen auf den Finanzmärkten haben ebenso dafür gesorgt , dass Regulierungsmittel , die vor einigen Jahren dem neuesten Kenntnisstand entsprachen , heute ganz offensichtlich überholt sind . Technologický pokrok a rychlý vývoj na finančních trzích nám ukázaly , že i ty regulační nástroje , které byly před několika lety velice vyspělé , jsou dnes jasně zastaralé .
schnelle	(in ca. 4% aller Fälle)	rychle Wir wollen eine schnelle Entscheidung . A rozhodnutí chceme rychle .
eine schnelle	(in ca. 32% aller Fälle)	rychlé
Die Wirtschaftskrise verlangt schnelle Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Hospodářská krize vyžaduje rychlá řešení

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schnelle	(in ca. 86% aller Fälle)	gyors Ein Vorstand ist eben keine Gesellschafterversammlung , sondern soll diese in der täglichen Entscheidungsfindung vertreten und schnelle Entscheidungen treffen . Végül is az igazgatótanács nem a részvényesek közgyűlése , hanem a részvényeseket képviseli a napi döntéshozatali folyamatban és gyors döntéseket hoz .
und schnelle	(in ca. 100% aller Fälle)	és gyors
schnelle und	(in ca. 95% aller Fälle)	gyors és
eine schnelle	(in ca. 63% aller Fälle)	gyors
Es ist keine schnelle Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	Nem jelent gyors megoldást
Wir wollen eine schnelle Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	Gyors döntést szeretnénk
Wir erwarten eine schnelle Antwort	(in ca. 95% aller Fälle)	Gyors választ várunk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen