schwache

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schwache	(in ca. 39% aller Fälle)	слаби Ich wundere mich über das Verhalten des Präsidenten der Europäischen Kommission , der nach fünfjähriger Amtszeit und mit soviel Erfahrung als Leiter der Kommission so schwache Kandidaten vorgeschlagen hat . Учудена съм от поведението на председателя на Европейската комисия , който , след петгодишен мандат и с големия си опит в ръководене на Комисията , предложи такива слаби кандидати .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schwache	(in ca. 60% aller Fälle)	svage Den Sozialpartnern sei an dieser Stelle gesagt : Auch wenn dieses Haus der Vereinbarung zur Teilzeitarbeit zustimmt , dann ist das noch lange kein Freibrief dafür , daß in Zukunft ähnlich schwache Vereinbarungen ohne Mindeststandards von uns akzeptiert werden . Til arbejdsmarkedets parter skal det på dette sted siges : Selvom dette Parlament tilslutter sig aftalen om deltidsarbejde , så er det langt fra et carte blanche til , at lignende svage aftaler uden mindstenormer vil blive accepteret af os i fremtiden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schwache	(in ca. 73% aller Fälle)	weak Die kann Europa nicht brauchen . Wir haben viel zu schwache Wachstumsphasen , und deshalb dieser Appell an die griechische Ratspräsidentschaft und auch der Appell an Kommission und Rat , die Zusammenarbeit zwischen den Institutionen zu verbessern . It is because our periods of growth are far too weak that this appeal is addressed to the Greek Presidency of the Council , along with the appeal to the Commission and the Council for improved cooperation between the institutions .
schwache	(in ca. 5% aller Fälle)	a weak

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schwache	(in ca. 19% aller Fälle)	nõrkade Grotesk ist es da allerdings , dass man dessen ungeachtet eher politisch schwache Repräsentanten an die Spitze der EU-Institutionen stellt . On häbiväärne aga , et sellele vaatamata asendatakse ELi institutsioonide tipus poliitiliselt nõrkade esindajatega .
schwache	(in ca. 19% aller Fälle)	nõrk Ich bin besonders über das schwache Wirtschaftswachstum besorgt , denn es ist für die anderen Ziele entscheidend . Und ich bin über die Tatsache besorgt , dass lediglich während zwei der zehn Jahre des Bestehens der Strategie das Wachstum tatsächlich 3 % überschritten hat . Kõige rohkem teeb mulle muret nõrk majanduskasv , sest see on otsustav teiste eesmärkide puhul ning asjaolu , et ainult kahel strateegia kümnest aastast ületas majanduskasv 3 % .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schwache	(in ca. 28% aller Fälle)	heikko Zum Thema Ausgewogenheit oder hier besser Unausgewogenheit möchte ich noch hinzufügen , wie bedauerlich es ist , daß wir auch heute noch feststellen müssen , welch schwache politische Rolle Europa bei der Lösung dieses Konflikts spielt . Haluaisin lisätä tasapainon tai tässä tapauksessa kai pikemminkin epätasapainon osalta , miten ikävää onkaan se , että nyt on jälleen kerran pantava merkille Euroopan heikko poliittinen rooli tämän selkkauksen ratkaisemisessa .
schwache	(in ca. 23% aller Fälle)	heikkoja Auch hier sind bei unseren Vorschlägen schwache und labile Länder ausgenommen und wird anderen Entwicklungsländern Flexibilität eingeräumt . Ehdotuksemme ei tältäkään osin koske heikkoja ja haavoittuvia maita , ja siinä annetaan riittävästi joustoa muille kehitysmaille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schwache	(in ca. 22% aller Fälle)	faibles Ich glaube , der Karren wird vor den Ochsen gespannt , wenn irgendein Mitglied dieses Parlaments hier über die Einführung einer Mindesthöhe für eine Ertragssteuer für Unternehmen in der ganzen Europäischen Union spricht , ohne auch über eine gemeinsame Steuerpolitik zu reden , ohne das Vorhandensein eines Haushalts , der stark genug ist , die für schwache und periphere Staaten erforderliche Kohäsion zu finanzieren , und einer ganzen Reihe anderer europäischer Strategien , die umgesetzt werden müssen , bevor wir ernsthaft über eine einheitliche Unternehmenssteuer in der ganzen Europäischen Union sprechen können . Je pense que certains membres de ce Parlement mettent la charrue avant les bœufs en évoquant la définition d'un niveau minimal d'impôt des sociétés au niveau de l'UE alors que , parallèlement , il n'est pas question d'une politique fiscale commune , que notre budget ne suffit pas à garantir la cohésion nécessaire pour les États faibles et les États périphériques et qu'il existe toute une panoplie d'autres politiques européennes à mettre en place avant de pouvoir sérieusement envisager l'harmonisation de l'impôt des sociétés dans toute l'Union européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schwache	(in ca. 22% aller Fälle)	αδύναμη Jetzt kommen die Kommission und der Europäische Rat mit einem Vorschlag zu uns , der auf dasselbe hinausläuft : eine schwache Vereinbarung , die sich auf die Artikel 121 und 136 des Vertrags bezieht . Τώρα η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μας παρουσιάζουν μια πρόταση η οποία κινείται στο ίδιο ακριβώς πνεύμα : μια αδύναμη συμφωνία η οποία παραπέμπει στα άρθρα 121 και 136 της Συνθήκης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schwache	(in ca. 43% aller Fälle)	debole Fakt ist zudem , dass sich der sehr schwache Anstieg des Volumens der nationalen Haushalte , der nicht außer Acht gelassen werden darf , zwangsläufig auf den EU-Haushalt auswirkt . E ’ altrettanto vero che la crescita molto debole dei bilanci nazionali , che non può essere trascurata , si ripercuote fatalmente sul bilancio europeo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schwache	(in ca. 34% aller Fälle)	vājām Das Stockholm-Syndrom muss behandelt werden , jedoch nicht durch schwache Reformen , wie dies in Rumänien der Fall ist . Stokholmas sindroms ir jāārstē , bet ne ar vājām reformām , kā tas notiek Rumānijā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schwache	(in ca. 69% aller Fälle)	zwakke Daher sollten sich einerseits alle diplomatischen Bemühungen darauf richten , auch eine schwache und kaum sichtbare Opposition zu unterstützen , und andererseits wäre es eine weitere Lösung , wenn internationale politische Organisationen , wenn internationaler Druck mit Gewalt unterstützt würden . Daarom moeten enerzijds alle diplomatieke inspanningen gaan in de richting van het steunen van een zelfs zwakke en nauwelijks zichtbare oppositie . Anderzijds zou het ook een oplossing zijn als de internationale politieke organisaties , de internationale druk , geruggensteund werden door een strijdmacht .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schwache	(in ca. 49% aller Fälle)	słabe Die Unfähigkeit afrikanischer Länder - das sind häufig schwache Länder , die erst vor Kurzem Konfliktsituationen bewältigt haben , oder die nicht über hinreichend stabile Institutionen oder adäquate Mittel verfügen - , eine wirksame Gesundheitspolitik anzuwenden und insbesondere den Zugang zu einer angemessenen Gesundheitsversorgung sicherzustellen , stellt eine große Herausforderung und globale Verantwortung dar . Niezdolność krajów afrykańskich - które są często słabe , gdyż podnoszą się z sytuacji konfliktowych lub brakuje im dostatecznie silnych instytucji czy odpowiednich środków - do realizacji skutecznej polityki w obszarze zdrowia publicznego , a zwłaszcza do zapewnienia dostępu do odpowiednich świadczeń zdrowotnych , to poważny problem i wyzwanie dla całego świata .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schwache	(in ca. 25% aller Fälle)	fraca Was wir nicht mehr haben wollen , ist eine schwache , politisch nicht präsente Kommission , die nicht in der Lage ist , ihre Verwaltung zu kontrollieren und zu führen , wo die Kommissare zu Schafhirten werden , die ihrer Herde folgen oder gar einige Beamte , möglicherweise Direktoren einer Agentur mit Sonderstatus , sich als echte Haustyrannen entpuppen , die ihre Wünsche und ihren Willen gegenüber ihrem Kommissar durchsetzen , wobei letzterer im übrigen sein Unwissen und sein Desinteresse in der betreffenden Angelegenheit eingesteht , obwohl es um die Ausführung eines vom Parlament verabschiedeten Änderungsantrags zum Gemeinschaftshaushalt geht , der haushaltstechnisch keinerlei Schwierigkeiten beinhaltet und bei dessen Ausführung es auch keinerlei Problem hinsichtlich der Rechtsgrundlage gibt . O que já não queremos é uma Comissão fraca , politicamente inexistente , incapaz de controlar e gerir a sua administração , onde os Comissários se transformam em pastores que seguem os seus rebanhos e onde até alguns funcionários , mesmo que directores de uma agência com estatuto especial , se revelam verdadeiros pequenos tiranos que impõem os seus desejos e as suas vontades ao seu Comissário , confessando este último , além disso , a sua ignorância e o seu desinteresse na matéria , quando se trata precisamente de executar uma alteração do orçamento comunitário aprovada pelo Parlamento Europeu e que não apresenta nenhuma dificuldade orçamental nem qualquer problema de base legal para a sua execução .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schwache	(in ca. 29% aller Fälle)	slabe Einen solchen Aufwand betreiben nur schwache Regierungen , um ihre künstlich erlangte , korrupte Macht und ihren Wohlstand zu erhalten . Numai guvernele slabe apelează la astfel de mijloace pentru a-și păstra puterea și averea corupte , obținute în mod artificial .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schwache	(in ca. 51% aller Fälle)	svaga Wir haben heute die sehr schwache Erklärung der G8 zu Handel und Reform gehört . I dag fick vi det mycket svaga uttalandet från G8-gruppen om handel och reform .
schwache	(in ca. 12% aller Fälle)	svag Ich persönlich werde für die Entlastung stimmen , da mir eine schwache Kommission Sorge bereitet . Personligen röstar jag för ansvarsfrihet , eftersom jag fruktar en svag kommission .
eine schwache	(in ca. 83% aller Fälle)	en svag

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schwache	(in ca. 45% aller Fälle)	slabé Die Präambel des Vorschlags erklärt , dass ' schwache Regeln gegen den Handel mit illegal geschlagenem Holz ' die Ursache für die weite Verbreitung des illegalen Holzeinschlages sind . Doch ich befürchte , dass das , was die Kommission ausgearbeitet hat , nicht dazu beitragen wird , daran etwas zu ändern . V predhovore návrhu sa píše , že " slabé pravidlá na zamedzenie obchodu s nezákonne vyťaženým drevom " sú základnou príčinou rozmachu nezákonnej ťažby . Obávam sa však , že to , čo navrhla Komisia , nedokáže urobiť nič , aby tento stav zmenilo .
um schwache Parteien	(in ca. 94% aller Fälle)	to slabé strany

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schwache	(in ca. 35% aller Fälle)	šibke Ich glaube , der Karren wird vor den Ochsen gespannt , wenn irgendein Mitglied dieses Parlaments hier über die Einführung einer Mindesthöhe für eine Ertragssteuer für Unternehmen in der ganzen Europäischen Union spricht , ohne auch über eine gemeinsame Steuerpolitik zu reden , ohne das Vorhandensein eines Haushalts , der stark genug ist , die für schwache und periphere Staaten erforderliche Kohäsion zu finanzieren , und einer ganzen Reihe anderer europäischer Strategien , die umgesetzt werden müssen , bevor wir ernsthaft über eine einheitliche Unternehmenssteuer in der ganzen Europäischen Union sprechen können . Mislim , da se vsi poslanci tega parlamenta lotevajo stvari na napačnem koncu , ko govorijo o določitvi minimalnega davka od dobička pravnih oseb po vsej Evropski uniji , ne da bi pri tem govorili tudi o skupni davčni politiki , ne da bi imeli dovolj močan proračun , ki bi lahko zagotovil potrebno kohezijo za šibke in obrobne države , in ne da bi imeli cel niz drugih evropskih politik , ki jih je treba sprejeti , še preden lahko resno spregovorimo o tem , da mora biti davek od dobička pravnih oseb enak prav v vsej Evropski uniji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schwache	(in ca. 63% aller Fälle)	débil Aber zur Zeit stellt sich nicht die Frage , ob wir eine Kommission brauchen , um die Union voranzubringen , sondern ob eine ins Gerede gekommene und schwache Kommission noch in der Lage ist , die EU am Leben zu halten . Pero el problema en este momento no es la cuestión de si necesitamos una Comisión para ayudar a llevar a adelante a la Unión , sino si una débil Comisión que está en el punto de mira será todavía capaz de ayudar a sobrevivir a esa Unión Europea .
schwache	(in ca. 11% aller Fälle)	débiles Sie werden für wohlhabende Regionen positiv sein , aber für schwache Regionen ist eher ein negativer Effekt zu erwarten . Supondrán un efecto positivo para las regiones prósperas , pero para las regiones débiles cabe más bien esperar un efecto negativo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schwache	(in ca. 42% aller Fälle)	slabé Ein anderer Wermutstropfen ist die schwache Integration mit Eurojust , die eigentlich im Mittelpunkt hätte stehen sollen . Vadou na kráse je rovněž slabé zapojení EUROJUSTU , který by přitom měl být ve středu pozornosti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schwache	(in ca. 67% aller Fälle)	gyenge Einen solchen Aufwand betreiben nur schwache Regierungen , um ihre künstlich erlangte , korrupte Macht und ihren Wohlstand zu erhalten . Csak gyenge kormányok merészkednek idáig jogtalan módon megszerzett korrupt hatalmuk és vagyonuk védelmében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen