langwierig

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
langwierig	(in ca. 21% aller Fälle)	langvarig Dies ist der gegenwärtige Stand , aber für Änderungen bestehender Abkommen wären neue Verhandlungen mit den Partnern erforderlich , die zweifellos langwierig wären . Den er helt moderne i denne forbindelse , men ændringer af eksisterende aftaler vil kræve individuel genforhandling med partnerne , hvilket utvivlsomt vil være en langvarig proces .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
langwierig	(in ca. 30% aller Fälle)	lengthy Obgleich jedwede Anstrengungen unternommen werden , um so schnell wie möglich mit den Arbeiten voranzukommen , ist die notwendige Prozedur langwierig . Although every effort is being made to complete the work as soon as possible , the procedure involved is , of necessity , somewhat lengthy .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
langwierig	(in ca. 10% aller Fälle)	Neuvottelut kestivät
Die Verhandlungen waren sehr langwierig	(in ca. 100% aller Fälle)	Neuvottelut kestivät erittäin pitkään

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
langwierig	(in ca. 28% aller Fälle)	χρονοβόρες Die Vorschriften sind kompliziert , zerfahren , starr , langwierig , bürokratisch und auch die Integration sozialer Anliegen und Umweltbelange in die Beschaffungspraxis ist noch nicht geklärt . Οι διατάξεις είναι περίπλοκες , άκαμπτες , χρονοβόρες , γραφειοκρατικές και οδηγούν σε αδιέξοδα . Επίσης , η δυνατότητα ενσωμάτωσης κοινωνικών αιτημάτων και περιβαλλοντικών απαιτήσεων στην πρακτική των προμηθειών δεν έχει ακόμα αποσαφηνιστεί .
langwierig	(in ca. 15% aller Fälle)	μακρές Diese Verhandlungen waren langwierig und kompliziert . Αυτές οι διαπραγματεύσεις ήταν μακρές και περίπλοκες .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
langwierig	(in ca. 55% aller Fälle)	garas Tatsache ist , dass die Verhandlungen langwierig waren , und ich begrüße daher ausdrücklich die Aussage des Kommissars , dass er darauf hofft , diese in Kürze zu Ende zu bringen . Taisnība , ka sarunas ir bijušas garas un ilgas un es noteikti apsveicu komisāra paziņojumu , ka viņš cer tās ļoti drīz beigt .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
langwierig	(in ca. 32% aller Fälle)	trunka Ich bedauere , dass der Kodifizierungsprozess so langwierig ist , denn es sei daran erinnert , dass die Kommission am 1 . April 1987 beschlossen hat , ihre Dienststellen anzuweisen , die Kodifizierung aller Rechtsakte spätestens nach ihrer zehnten Änderung vorzunehmen , wobei sie hervorhob , dass dies eine Mindestanforderung darstelle und die Dienststellen sich bemühen sollten , die in ihre Zuständigkeit fallenden Texte in kürzeren Abständen zu kodifizieren . Esu nusivylęs , kad kodifikavimo procesas trunka taip ilgai ; reikėtų nepamiršti , kad dar 1987 m. balandžio 1 d. Komisija nusprendpavesti savo tarnyboms pradėti kodifikuoti visus teisės aktus ir šį darbą užbaigti vėliausiai iki jos 10-ojo keitimo , pabrėždama , kad tai antraeilis darbas ir kad tarnybos turėtų stengtis sukodifikuoti tekstus per dar trumpesnį laiką .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Die Verhandlungen waren sehr langwierig	(in ca. 100% aller Fälle)	A negociação foi muito longa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
langwierig	(in ca. 22% aller Fälle)	utdragna Tatsache ist , dass die Verhandlungen langwierig waren , und ich begrüße daher ausdrücklich die Aussage des Kommissars , dass er darauf hofft , diese in Kürze zu Ende zu bringen . Sanningen är den att förhandlingarna har varit långa och utdragna , och jag välkomnar definitivt kommissionsledamotens uttalande om att han hoppas att snart kunna avsluta detta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
langwierig	(in ca. 33% aller Fälle)	zdĺhavý Wir haben auch teilweise Probleme , weil der Prozess des Ausstiegs aus einem autoritären Regierungssystem sehr schwierig , mühselig und langwierig ist . Sčasti máme problémy aj z toho dôvodu , že proces odstránenia autoritatívneho režimu je veľmi náročný , namáhavý a zdĺhavý .
langwierig und	(in ca. 33% aller Fälle)	zdĺhavý
langwierig und	(in ca. 28% aller Fälle)	zdĺhavý a
und langwierig und	(in ca. 100% aller Fälle)	a zdĺhavý a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
und langwierig und	(in ca. 100% aller Fälle)	in dolgotrajen

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen