trocken

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
trocken	(in ca. 79% aller Fälle)	tørt Frau Kommissarin Malmström mag idealistischerweise darüber nachsinnen , wie unantastbar der Schengen-Besitzstand ist , während die Mehrheit des Parlaments trocken überlegen mag , wie wundervoll es wäre , wenn Bulgarien und Rumänien dem Schengen-Raum beitreten würden , aber das ist einfach unrealistisch . Kommissær Malmström kan meget vel på idealistisk vis reflektere over , hvor fredhellige Schengenreglerne er , mens flertallet i Parlamentet meget vel tørt vil overveje , hvor pragtfuldt det ville være , hvis Bulgarien og Rumænien kom med i Schengenområdet , men det er bare ikke realistisk .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
trocken	(in ca. 85% aller Fälle)	dry In den südlichen Ländern ist es zu heiß und trocken , während im Norden genau das Gegenteil der Fall ist : es ist nicht warm genug , was zu einem niedrigen Ertragsniveau bei den Ernten führt und hohe Gebäude - und Heizkosten verursacht . In the south it is too hot and dry , while in the north it is the opposite : too little warmth , which reduces crop yield and raises building and heating costs .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
trocken	(in ca. 71% aller Fälle)	kuiva Der Bericht ist sorgfältig durchdacht , und ich muß sagen , etwas trocken und spröde , aber sehr wichtig hinsichtlich der allgemein positiven Grundlage der Vorschläge der Kommission . Mietintö on hyvin työstetty , ja minun on pakko sanoa , että aihe on osittain kuiva ja epäkiitollinen mutta hyvin merkittävä myönteisen ja yleisesti ottaen hyvän lähtökohtansa , komission ehdotuksen vuoksi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
trocken	(in ca. 69% aller Fälle)	droog Das hört sich vielleicht ein bisschen trocken an , aber Fakt ist , dass die Haushaltsordnung ganz konkret bestimmt , wie der Haushaltsprozess aussieht , wer welche Rolle spielt , wer welche Kontrollbefugnisse besitzt , ob beispielsweise Umschichtungen im Haushalt zügig vorgenommen werden können und wo sie möglich sind , um während des Haushaltsjahres Veränderungen gerecht zu werden . Dat klinkt allemaal misschien een beetje droog , maar feit is dat het Financieel Reglement heel concreet bepaalt hoe het begrotingsproces verloopt , wie welke rol speelt , wie welke controlerende bevoegdheden bezit , en of bijvoorbeeld herschikkingen in de begroting snel kunnen worden uitgevoerd om gedurende het begrotingsjaar op veranderingen in te spelen .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
trocken	(in ca. 81% aller Fälle)	torrt Die Leute halten Schottland normalerweise nicht für eine sehr trockene Gegend , der Nordosten jedoch , wo ich aufgewachsen bin , ist sehr trocken , und deshalb war eine Niederschlagsmenge von einem Zehntel der jährlichen Regenfälle in zwei Tagen einfach zu viel , als das man damit hätte fertig werden können . Man tänker inte ofta på Skottland som ett torrt område , men det nordöstra hörnet , där jag växte upp , är mycket torrt , så följderna av att få en tiondel av hela årsnederbörden var helt enkelt för mycket för dem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
trocken	(in ca. 88% aller Fälle)	árido Frau Präsidentin ! Der Tillich-Bericht ist spröde und trocken , wenn Sie so wollen , aber von seiner Bedeutung her hat er es offen gesagt nicht verdient , daß der Saal beinahe leer ist . Señora Presidenta , el informe Tillich es árido y seco , si ustedes quieren , pero francamente su importancia no merece que el hemiciclo se encuentre casi desierto .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen