komplex

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (6)
• Englisch (17)
• Estnisch (2)
• Finnisch (9)
• Französisch (6)
• Griechisch (7)
• Italienisch (5)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
komplex	(in ca. 23% aller Fälle)	сложно Das Dossier ist komplex und sehr schwierig . Досието е сложно и много трудно .
komplex	(in ca. 15% aller Fälle)	сложни Insgesamt scheinen die Fehlerquoten rückläufig zu sein , die Rechtsrahmen sind jedoch nach wie vor komplex , und in manchen Kontrollsystemen gibt es immer noch Probleme . Като цяло процентът на грешка явно намалява , но правните рамки остават сложни и при някои системи за контрол все още има проблеми .
komplex	(in ca. 12% aller Fälle)	сложен Berichterstatter . - ( IT ) Frau Präsidentin ! Der Fall ist relativ komplex , und ich wollte nur unterstreichen , dass es zwar einen Antrag auf Genehmigung zur Einleitung eines Verfahrens gegen einen mutmaßlichen Bestochenen , aber kein Verfahren gegen die mutmaßlichen Bestechenden gibt . докладчик . - ( IT ) Г-жо Председател , случаят е сравнително сложен и само искам да подчертая , че има искане за предприемане на действия срещу лице , заподозряно в приемане на подкуп , но няма процедура срещу лицата , заподозрени в даване на подкупа .
komplex	(in ca. 9% aller Fälle)	сложна Abgesehen von den Schwierigkeiten , die dem belgischen institutionellen System bei der Umsetzung der verschiedenen europäischen Richtlinien innewohnen , scheint es , dass die Richtlinie , die wir hier erörtern , besonders komplex ist . Като оставим настрана трудностите , присъщи на белгийската институционална система по отношение на транспонирането на различните европейски директиви , изглежда , че директивата , която разискваме тук , е особено сложна .
Es ist äußerst komplex	(in ca. 98% aller Fälle)	То е крайно сложно
ist äußerst komplex .	(in ca. 96% aller Fälle)	То е крайно сложно .
Es ist äußerst komplex .	(in ca. 100% aller Fälle)	То е крайно сложно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
komplex	(in ca. 21% aller Fälle)	komplekst Wenn jedoch die beiden Themen miteinander verknüpft werden , ergeben sich zahlreiche Probleme , und daher ist der Bericht letztendlich sehr umfangreich ; das Thema ist komplex , und so werden im Bericht zahllose neue Zusammenhänge untersucht . Når disse to spørgsmål kædes sammen , opstår der imidlertid talrige problemer , og betænkningen er derfor blevet temmelig stor . Spørgsmålet er komplekst , og betænkningen undersøger derfor en hel række nye forbindelser .
komplex	(in ca. 18% aller Fälle)	kompleks Das ist keinesfalls eine einfache Aufgabe , da die Regulierung des Weinmarktes außerordentlich komplex ist und die europäischen Weinkellereien mit zahlreichen Schwierigkeiten zu kämpfen haben . Det er på ingen måde enkelt , da det er en yderst kompleks opgave at regulere vinmarkedet , og europæiske vinproducenter befinder sig i øjeblikket i en meget vanskelig situation .
komplex	(in ca. 11% aller Fälle)	kompliceret Die Problematik ist komplex , weshalb wir die zu ergreifenden Maßnahmen genau abwägen müssen . Det er et kompliceret problem , hvilket betyder , at vi nøje må vurdere de foranstaltninger , der skal træffes .
komplex	(in ca. 8% aller Fälle)	komplekse Das ist zwar nicht das Gleiche , doch kann dieses Beispiel mit verdeutlichen , wie komplex und sensibel derartige Konstellationen sind und dass das Subsidiaritätsprinzip jederzeit Anwendung finden sollte . Situationen er ikke helt den samme , men eksemplet hjælper til at illustrere , hvor komplekse og følsomme sådanne situationer er , og hvordan subsidiaritetsprincippet til enhver tid bør gælde .
Die Lage ist äußerst komplex	(in ca. 100% aller Fälle)	Situationen er yderst kompleks
Es ist äußerst komplex .	(in ca. 86% aller Fälle)	Det er fantastisk kompliceret .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
komplex	(in ca. 65% aller Fälle)	complex Insgesamt scheinen die Fehlerquoten rückläufig zu sein , die Rechtsrahmen sind jedoch nach wie vor komplex , und in manchen Kontrollsystemen gibt es immer noch Probleme . Overall , error rates appear to be decreasing but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems .
komplex	(in ca. 5% aller Fälle)	complex .
komplex	(in ca. 3% aller Fälle)	complex ,
komplex	(in ca. 3% aller Fälle)	is complex
komplex diese	(in ca. 100% aller Fälle)	how complex
zu komplex	(in ca. 92% aller Fälle)	too complex
äußerst komplex	(in ca. 79% aller Fälle)	extremely complex
ist komplex	(in ca. 76% aller Fälle)	is complex
komplex und	(in ca. 65% aller Fälle)	complex and
Es ist höchst komplex	(in ca. 100% aller Fälle)	It is highly complex
Diese Probleme sind komplex	(in ca. 100% aller Fälle)	These problems are complex
Sie ist sehr komplex	(in ca. 97% aller Fälle)	It is very complex
Es ist äußerst komplex	(in ca. 97% aller Fälle)	It is extremely complex
Diese Probleme sind komplex .	(in ca. 94% aller Fälle)	These problems are complex .
Es ist äußerst komplex .	(in ca. 93% aller Fälle)	It is extremely complex .
Es ist höchst komplex .	(in ca. 80% aller Fälle)	It is highly complex .
Sie ist sehr komplex .	(in ca. 62% aller Fälle)	It is very complex .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
komplex	(in ca. 29% aller Fälle)	keeruline Dieser Herausforderung , die ebenso wichtig wie komplex ist , kann durch ein Maßnahmenpaket begegnet werden , das Maßnahmen mit sofortiger als auch mit mittelfristiger Wirkung umfasst . See ühtviisi tähtis ja keeruline ülesanne on lahendatav viivitamatut või veidi hilisemat mõju avaldavate meetmete paketi abil .
komplex	(in ca. 17% aller Fälle)	keerulised Sie sind zwangsläufig umfangreich und daher - und auch , weil wir ein umfassendes Mandat haben - werden sie komplex sein und einige Zeit in Anspruch nehmen . Nad peavad olema laialdased , sest nad on laialdased - sest meil on tohutusuur mandaat - nad saavad olema mõnevõrra keerulised ning need ei lõppe niipea .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
komplex	(in ca. 46% aller Fälle)	monimutkainen im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( NL ) Frau Präsidentin ! Die Debatte um den nachhaltigen Einsatz von Pflanzenschutzmitteln und ihre Marktzulassung ist hochgradig komplex . IND/DEM-ryhm än puolesta . - ( NL ) Arvoisa puhemies , keskustelu kasvinsuojeluaineiden kestävästä käytöstä ja niiden hyväksymisestä markkinoilla on varsin monimutkainen .
komplex	(in ca. 8% aller Fälle)	monitahoinen Wie immer im Parlament war die Aussprache sehr komplex und umfangreich und warf ein Schlaglicht auf alle Probleme und Unterschiede , die zwischen den Mitgliedstaaten existieren . Kuten parlamentissa on tavallista , keskustelu oli hyvin monitahoinen ja rikas , ja siinä tähdennettiin jäsenvaltioissa esiintyviä ongelmia ja eroja .
komplex	(in ca. 8% aller Fälle)	monimutkaisia Außerdem dürfen die Regelungen für kleine und mittlere Unternehmen nicht umständlich oder so komplex sein , dass sie von den Beteiligten nicht wirksam umgesetzt werden können . Järjestelmillä ei pidä myöskään rasittaa pk-yrityksiä , eivätkä ne saa olla niin monimutkaisia , etteivät sidosryhmät pysty panemaan niitä tehokkaasti täytäntöön .
komplex	(in ca. 4% aller Fälle)	on monimutkainen
höchst komplex	(in ca. 79% aller Fälle)	monimutkainen tuote
Diese Probleme sind komplex	(in ca. 100% aller Fälle)	Nämä ongelmat ovat monimutkaisia
Sie ist sehr komplex	(in ca. 100% aller Fälle)	Asia on hyvin monimutkainen
Diese Probleme sind komplex .	(in ca. 98% aller Fälle)	Nämä ongelmat ovat monimutkaisia .
Sie ist sehr komplex .	(in ca. 81% aller Fälle)	Asia on hyvin monimutkainen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
komplex	(in ca. 45% aller Fälle)	complexe Wenn jedoch die beiden Themen miteinander verknüpft werden , ergeben sich zahlreiche Probleme , und daher ist der Bericht letztendlich sehr umfangreich ; das Thema ist komplex , und so werden im Bericht zahllose neue Zusammenhänge untersucht . La mise en commun de ces deux questions pose toutefois de nombreux problèmes et la conclusion du rapport est par conséquent relativement vaste ; le sujet est complexe et le rapport examine toute une série de nouvelles connexions .
komplex	(in ca. 8% aller Fälle)	complexe et
komplex	(in ca. 7% aller Fälle)	complexe .
ist komplex	(in ca. 100% aller Fälle)	est complexe
Es ist äußerst komplex .	(in ca. 91% aller Fälle)	Il est extrêmement complexe .
Sie ist sehr komplex .	(in ca. 84% aller Fälle)	Elle est très complexe .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
komplex	(in ca. 22% aller Fälle)	περίπλοκη Und in der Tat gibt es immer mehr Hinweise , dass die Bürger die EU als zu weit weg , komplex und undurchsichtig betrachten . Για την ακρίβεια , υπάρχουν ολοένα και περισσότερα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι πολίτες βλέπουν την ΕΕ ως απομακρυσμένη , περίπλοκη και αδιαπέραστη .
komplex	(in ca. 13% aller Fälle)	περίπλοκο Ein zu enges Korsett darf nicht angelegt werden , da die Materie sehr komplex ist und die Bedingungen in den einzelnen Ländern erheblich voneinander abweichen . Γι ' αυτό δεν θα πρέπει να προτείνουμε κάποιες άκαμπτες λύσεις , διότι το ζήτημα είναι πολύ περίπλοκο , οι δε συνθήκες διαφέρουν έντονα από χώρα σε χώρα .
Es ist äußerst komplex	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι ιδιαίτερα περίπλοκο
ist äußerst komplex .	(in ca. 86% aller Fälle)	Είναι ιδιαίτερα περίπλοκο .
Es ist äußerst komplex .	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι ιδιαίτερα περίπλοκο .
Die Lage ist äußerst komplex	(in ca. 100% aller Fälle)	Η κατάσταση είναι εξαιρετικά περίπλοκη
Sie ist sehr komplex .	(in ca. 97% aller Fälle)	Είναι πολύ περίπλοκη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
komplex	(in ca. 25% aller Fälle)	complessa Herr Präsident , die Frage ist sehr komplex : Was kann man in dieser Sache unternehmen ? Signor Presidente , l' interrogazione è molto complessa : cosa possiamo fare al riguardo ?
komplex	(in ca. 12% aller Fälle)	complesse Im vorliegenden Fall hätte eine solche Konsultierung des Europäischen Parlaments hauptsächlich zur Folge , daß die in der Rahmenverordnung vorgesehenen Verfahren , die bereits jetzt äußerst komplex sind , noch schwerfälliger und die Fristen noch länger würden , wenn die einzelnen Beitrittspartnerschaften jeweils in bezug auf ihren wesentlichen Inhalt systematisch überprüft werden sollten . In questo caso , l'effetto principale di tale consultazione del Parlamento europeo sarebbe quello di appesantire le procedure previste dal regolamento quadro , già complesse , e di prolungare se il Parlamento dovesse esaminare in maniera sistematica le grandi linee di ogni singolo partenariato .
komplex	(in ca. 5% aller Fälle)	molto complessa
komplex	(in ca. 5% aller Fälle)	complessi Sie wissen , dass diese radikalen Änderungen auch komplex sind . Sanno che tali cambiamenti radicali sono anche complessi .
Die Lage ist äußerst komplex	(in ca. 100% aller Fälle)	La situazione è estremamente complessa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
komplex	(in ca. 38% aller Fälle)	sarežģīta Ja , die Situation ist komplex . Jā , situācija ir sarežģīta .
komplex	(in ca. 12% aller Fälle)	sarežģīts Die Materie ist komplex , es braucht seine Zeit , es gibt unterschiedliche Kulturen und Traditionen , gerade in den Berufen und in den Vorstellungen über die Qualität und Qualifikation von Berufen . Tas ir sarežģīts jautājums , kas prasa laiku , un te ir iesaistītas dažādas kultūras un tradīcijas , jo īpaši attiecībā uz profesijām un izpratni par kvalitāti un kvalifikāciju šajās profesijās .
komplex	(in ca. 7% aller Fälle)	sarežģītas im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( NL ) Frau Präsidentin ! Die Debatte um den nachhaltigen Einsatz von Pflanzenschutzmitteln und ihre Marktzulassung ist hochgradig komplex . IND/DEM grupas vārdā . - ( NL ) Priekšsēdētājas kundze , debates par augu aizsardzības līdzekļu lietošanu un to laišanu tirgū ir īpaši sarežģītas .
Es ist äußerst komplex	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā ir ārkārtīgi sarežģīta
Es ist äußerst komplex .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā ir ārkārtīgi sarežģīta .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
komplex	(in ca. 28% aller Fälle)	sudėtingas Zu allererst sind wir überzeugt , dass nur ein vereintes , starkes und effizientes Europa die Geschicke einer Welt beeinflussen kann , die sich so rasant entwickelt , sich ändert und komplex und unbeständig wird . Pirmiausia esame įsitikinę , kad tik vieninga , tvirta ir efektyvi Europa pajėgi daryti įtaką pasauliniais klausimais , pasaulio , kuris taip sparčiai kinta , keičiasi , tampa sudėtingas ir nestabilus .
komplex	(in ca. 24% aller Fälle)	sudėtingi Wie Marianne Thyssen mir gestern sagte , sind sie komplex , und wir können nicht alles auf einmal machen . Kaip vakar man sakM . Thyssen , jie yra sudėtingi , todėl negalime visko padaryti iškart .
komplex	(in ca. 9% aller Fälle)	sudėtingos Die Unterlagen sind komplex , und die Einbindung von Themen , die unter die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen , wie öffentliche Ausgaben im Bereich Gesundheit , bringen uns nicht weiter . Tai sudėtingos problemos , todėl visiškai nepadės , jeigu įtrauksime klausimus , kurie priskiriami valstybių narių kompetencijai , pvz. , valstybės biudžeto išlaidos sveikatos apsaugos srityje .
Es ist äußerst komplex	(in ca. 100% aller Fälle)	Jis itin sudėtingas
Es ist äußerst komplex .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jis itin sudėtingas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
komplex	(in ca. 57% aller Fälle)	complex Sie sind zwangsläufig umfangreich und daher - und auch , weil wir ein umfassendes Mandat haben - werden sie komplex sein und einige Zeit in Anspruch nehmen . Ze moeten uitvoerig zijn en juist omdat ze uitvoerig zijn - omdat we een enorm mandaat hebben - zullen ze ook nogal complex en niet snel afgerond zijn .
komplex	(in ca. 13% aller Fälle)	ingewikkeld Die Lage ist äußerst komplex . De situatie is buitengewoon ingewikkeld .
komplex und	(in ca. 94% aller Fälle)	complex en
komplex .	(in ca. 57% aller Fälle)	complex .
komplex .	(in ca. 29% aller Fälle)	complex
Diese Probleme sind komplex .	(in ca. 98% aller Fälle)	Deze vraagstukken zijn complex .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
komplex	(in ca. 31% aller Fälle)	złożone Die Herausforderungen , denen wir gegenüberstehen , sind komplex und erfordern ganzheitliche Lösungsansatze . Stojące przed nami wyzwania są złożone , a rozwiązania muszą koniecznie mieć charakter całościowy .
komplex	(in ca. 22% aller Fälle)	złożony Die Empfehlung ist komplex und erfordert eine pragmatische Haltung und einen pragmatischen Dialog unter den betroffenen gewerblichen Parteien und Behörden . Zalecenie ma charakter złożony , co wymaga pragmatycznego stosunku i dialogu pomiędzy właściwymi grupami zawodowymi a władzami .
komplex	(in ca. 13% aller Fälle)	złożona Wir hoffen , dass dieser Austausch vereinbarungsgemäß vonstatten geht , doch wird daran zugleich für die Zukunft deutlich , wie komplex das Problem der " Gefangenen " im Nahost-Konflikt und wie wichtig die Lösung dieses Problems ist . Mamy nadzieję , że wymiana ta zostanie dokonana zgodnie z umową , ale kwestia ta ujawnia ponadto na przyszłość , jak złożona jest kwestia " więźniów ” na Bliskim i jak ważne jest jej rozwiązanie .
komplex	(in ca. 8% aller Fälle)	skomplikowane Insgesamt scheinen die Fehlerquoten rückläufig zu sein , die Rechtsrahmen sind jedoch nach wie vor komplex , und in manchen Kontrollsystemen gibt es immer noch Probleme . Ogólnie rzecz biorąc wygląda na to , że wskaźniki błędów spadają , lecz ramy prawne nadal są skomplikowane i w niektórych systemach kontroli problemy pozostają .
sind komplex	(in ca. 100% aller Fälle)	są złożone
sind komplex und	(in ca. 88% aller Fälle)	są złożone i
Es ist äußerst komplex	(in ca. 96% aller Fälle)	Jest ono wyjątkowo złożone
Es ist äußerst komplex .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest ono wyjątkowo złożone .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
komplex	(in ca. 23% aller Fälle)	complexo Dieser Ausdruck ist etwas komplex und ich gehe davon aus , daß darunter alle Aspekte im Zusammenhang mit der Empfängnis - und Gebärfähigkeit der Frau fallen . O termo é um pouco complexo e suponho que há que entendê-lo como todas as questões de saúde ligadas à capacidade , para o corpo feminino , de gerar vida .
komplex	(in ca. 16% aller Fälle)	complexa Wie die Berichte zu Recht feststellen , ist die Lage so komplex , dass wir sie auf Kommissionsebene nicht lösen können . Como os relatórios realçam acertadamente , a situação é tão complexa que não podemos resolvê-la a nível da Comissão .
komplex	(in ca. 7% aller Fälle)	complexidade Eine Vereinfachung ist für die Kommission nicht problemlos möglich . Die Kommission hat sich bereit erklärt , einige Praktiken in Frage zu stellen , an die sie sehr gewöhnt war , die aber inzwischen so komplex und so schwer verständlich geworden sind , daß eine radikale Änderung erforderlich ist . É impossível proceder a uma simplificação sem que se levantem problemas à Comissão , instituição que aceitou repensar determinadas práticas com as quais estava bastante familiarizada , mas cujo grau de complexidade alcançado levou a uma muito difícil compreensão , pelo que se impõe alterá-las radicalmente .
komplex	(in ca. 6% aller Fälle)	complexas Nicht etwa , weil sie schlecht wären , sondern weil sie komplex , unzugänglich und unverständlich sind . Isto acontece não porque essas Instituições sejam más , mas sim porque são complexas , longínquas e mal compreendidas .
komplex	(in ca. 5% aller Fälle)	complexos Sie sind technisch komplex , sehr teuer , und die Resultate , die ihr Einsatz erzielen könnte , könnten vielfach auch auf einfachere und billigere Weise erzielt werden . São sistemas tecnicamente muito complexos , muito caros , e , além do mais , os resultados que se poderiam alcançar com o seu emprego podem ser alcançados em muitos casos de forma mais simples e mais barata .
komplex	(in ca. 4% aller Fälle)	complexo e
Diese Probleme sind komplex .	(in ca. 75% aller Fälle)	Trata-se de problemas complexos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
komplex	(in ca. 32% aller Fälle)	complexă Dennoch wird die Regionalpolitik , obwohl sie ihnen helfen soll , oft als komplex und einschränkend empfunden . Cu toate acestea , deși are scopul să îi ajute , politica regională este prea des considerată complexă și restrictivă .
komplex	(in ca. 23% aller Fälle)	complexe Ich möchte bekannt geben , dass wir in diesem Zusammenhang in der nächsten Sitzungsperiode den Bericht des Parlaments annehmen werden . Und ich möchte Sie um Überwachung , Informationen und Unterstützung bei Verhandlungen bitten , die komplex , aber sehr wichtig für Europa sind . Doresc să anunţ faptul că în următoarea perioadă de sesiune vom adopta raportul Parlamentului pe această temă şi doresc să vă solicit să asiguraţi monitorizarea , informarea şi sprijinul pentru aceste negocieri complexe , însă foarte importante pentru Europa .
komplex	(in ca. 14% aller Fälle)	complex Das Vorbereitungsverfahren auf die Konferenz war besonders komplex , da eine erhebliche Anzahl von Ländern angesichts der Geschehnisse im Jahr 2001 starke Bedenken hatten . Procesul de pregătire a conferinţei a fost destul de complex , cu dubii serioase din partea unui număr semnificativ de ţări din cauza a ceea ce s-a întâmplat în 2001 .
sehr komplex	(in ca. 76% aller Fälle)	foarte complexă
sind komplex	(in ca. 76% aller Fälle)	sunt complexe
Es ist äußerst komplex .	(in ca. 92% aller Fälle)	Este extrem de complex .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
komplex	(in ca. 18% aller Fälle)	komplicerad Das Problem ist zugegebenermaßen komplex , denn die Illegalen , die da sind , sind nun einmal da . Vi måste erkänna att detta är en komplicerad fråga , eftersom de olagliga invandrare som är här , befinner sig här .
komplex	(in ca. 16% aller Fälle)	komplexa Herr Präsident , Herr Generalsekretär des Rates , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Alle von uns analysierten Meinungsumfragen zum Thema Europa zeigen , dass unsere Institutionen nach Ansicht der Bürger sehr , ja sogar zu komplex sind , dass sie nicht transparent und zu bürgerfern agieren . ( FR ) Herr talman , herr generalsekreterare , mina damer och herrar ledamöter ! Alla opinionsundersökningar om Europa som vi analyserar visar att medborgarna anser att våra institutioner är mycket komplexa , alltför komplexa , att de inte är öppna för insyn och att de är alltför avskärmade från verkligheten .
komplex	(in ca. 16% aller Fälle)	komplex Aber die Herkunftsbestimmung von Rohstoffe in verarbeiteten Lebensmitteln ist ungeheuer komplex , da Zutaten anhand von Preis , Qualität und Verfügbarkeit ausgewählt werden , und die Ursprungsländer der Produkte in einem einzigen Fleischverarbeitungsbetrieb können sich täglich oder sogar stündlich ändern . Råmaterialets källa i bearbetade livsmedel är emellertid oåterkalleligt komplex , eftersom ingredienser väljs utifrån pris , kvalitet och tillgång , och ursprungsland för ett enskilt köttförädlingsföretag kan variera från dag till dag , och till och med från timme till timme .
komplex	(in ca. 9% aller Fälle)	komplicerat Wie allseits bekannt sein dürfte , ist die Analyse des Zahlenmaterials in diesem Bereich sehr komplex . Kurz gefasst handelt es sich jedoch um fast 300 000 Personen , die zu 79 % aus Frauen und zum einem großen Anteil aus Minderjährigen bestehen , die jedes Jahr in unserem zivilisierten Europa verkauft werden . Jag tror att vi alla är medvetna om att det är komplicerat att analysera siffrorna på detta område , men - för att uttrycka det kortfattat - vi talar om nästan 300 000 människor , 79 procent kvinnor av vilka många är minderåriga , som varje år är offer för människohandel i vårt civiliserade Europa .
komplex	(in ca. 6% aller Fälle)	komplext Alle Vorredner haben ausführlich dargelegt , wie kompliziert , schwierig und komplex dieses Unterfangen ist , doch gibt es ein Element , ohne das es nie gelingen wird , und das sind politischer Wille und politischer Mut . Alla föregående talare har ansträngt sig för att förklara hur komplicerat , svårt och komplext detta är , men det finns en ingrediens som är oundgänglig om det ska fungera , nämligen politisk vilja och politiskt mod .
Sie ist sehr komplex	(in ca. 91% aller Fälle)	Det är mycket komplicerat
Es ist äußerst komplex .	(in ca. 97% aller Fälle)	Den är ytterst komplicerad .
Diese Probleme sind komplex .	(in ca. 92% aller Fälle)	Dessa problem är komplexa .
Sie ist sehr komplex .	(in ca. 64% aller Fälle)	Det är mycket komplicerat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
komplex	(in ca. 19% aller Fälle)	zložité Das Ausfüllen der von der Verordnung vorgeschlagenen Tabellen ist ziemlich komplex und die Erhebung so vieler Informationen ist meiner Meinung ein unzumutbarer Aufwand . Zostavovanie tabuliek navrhované v nariadení je trochu zložité a zber toľkých údajov je podľa mňa neprimeranou záťažou .
komplex	(in ca. 8% aller Fälle)	komplikované Einige Maßnahmen und Regeln sind immer noch zu komplex und - wahrscheinlich aus ebendiesem Grunde - zu ineffizient . Niektoré postupy a pravidlá sú stále príliš komplikované a pravdepodobne preto neúčinné .
komplex	(in ca. 8% aller Fälle)	zložitý Leider ist die aktuelle , von der Industrie entwickelte Nährwertkennzeichnung durch Angabe der empfohlenen Tagesdosis komplex und irreführend und wird im Allgemeinen falsch verstanden . Bohužiaľ , súčasný systém označovania GDA ( odporúčaná denná dávka ) , ktorý vyvinul priemysel , je zložitý , pravdepodobne zavádzajúci a vo všeobecnosti ho ľudia nechápu .
komplex	(in ca. 7% aller Fälle)	zložitá Ich habe zahlreiche unterschiedliche Meinungen gehört , was an sich schon zeigt , wie komplex die Angelegenheit ist . Počula som mnoho rozdielnych názorov , ktoré samy osebe ukazujú , aká zložitá je táto záležitosť .
komplex	(in ca. 5% aller Fälle)	komplexný Der konsolidierte Text ist komplex und muss darüber hinaus in allen 23 Amtssprachen der EU erstellt werden . Ide o veľmi komplexný text a okrem toho musí byť oficiálny konsolidovaný text pripravený vo všetkých 23 oficiálnych jazykoch Európskej únie .
komplex	(in ca. 5% aller Fälle)	komplexná Wie immer im Parlament war die Aussprache sehr komplex und umfangreich und warf ein Schlaglicht auf alle Probleme und Unterschiede , die zwischen den Mitgliedstaaten existieren . Tá je , ako vždy v Parlamente , veľmi komplexná a bohatá , pričom upozornila na všetky problémy a rozdiely , ktoré existujú medzi členskými štátmi .
sind komplex	(in ca. 83% aller Fälle)	sú zložité
ist äußerst komplex .	(in ca. 100% aller Fälle)	Je mimoriadne komplexný .
Es ist äußerst komplex	(in ca. 100% aller Fälle)	Je mimoriadne komplexný
Es ist äußerst komplex .	(in ca. 100% aller Fälle)	Je mimoriadne komplexný .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
komplex	(in ca. 25% aller Fälle)	zapletena Ich möchte bekannt geben , dass wir in diesem Zusammenhang in der nächsten Sitzungsperiode den Bericht des Parlaments annehmen werden . Und ich möchte Sie um Überwachung , Informationen und Unterstützung bei Verhandlungen bitten , die komplex , aber sehr wichtig für Europa sind . Želim najaviti , da bomo na naslednjem delnem zasedanju sprejeli poročilo Parlamenta v zvezi s tem in rad bi vas zaprosil za spremljanje , informiranje in podpiranje med pogajanji , ki so zapletena , vendar zelo pomembna za Evropo .
komplex	(in ca. 15% aller Fälle)	zapleten Abschließend möchte ich daher gerne die Europäische Kommission dazu aufrufen , ihre Vorschläge zukünftig viel aktiver zu unterbreiten , da die Situation komplex ist und gewaltige Bemühungen , gewaltige finanzielle Mittel und vielleicht ein völlig anderes Verständnis von wirtschaftlicher , finanzieller und andersartiger Überwachung , erfordern wird . Zato bi za konec rad pozval Evropsko komisijo , naj bo v prihodnosti veliko bolj dejavna pri dajanju predlogov , ker je položaj zapleten in bo zahteval veliko prizadevanj , veliko finančnih sredstev in morda povsem drugačno razumevanje gospodarskega in finančnega nadzora ter drugih vrst nadzora .
komplex	(in ca. 8% aller Fälle)	zapleteni Einige Maßnahmen und Regeln sind immer noch zu komplex und - wahrscheinlich aus ebendiesem Grunde - zu ineffizient . Nekateri postopki in predpisi so še vedno preveč zapleteni in verjetno iz tega razloga neučinkoviti .
komplex	(in ca. 8% aller Fälle)	zapletene Die Verbindungen zwischen Entwicklungs - und Industrieländern sind komplex . Povezave med državami v razvoju in razvitimi državami so zelo zapletene .
komplex	(in ca. 8% aller Fälle)	zapleteno Auch wenn diese Frage relativ komplex erscheint und wir alle wissen , dass wir hier noch weit von einem Konsens entfernt sind , müssen wir in diesem Bereich entschlossen voranschreiten . Čeprav se obdavčevanje zdi nekoliko zapleteno in vsi vemo , da zdaj še ne moremo govoriti o soglasnosti , moramo biti pogumni pri predlaganju ukrepov na tem področju .
komplex	(in ca. 4% aller Fälle)	zapletena .
äußerst komplex	(in ca. 82% aller Fälle)	Je izjemno zapleten
äußerst komplex .	(in ca. 86% aller Fälle)	Je izjemno zapleten .
Es ist äußerst komplex	(in ca. 100% aller Fälle)	Je izjemno zapleten
ist äußerst komplex .	(in ca. 97% aller Fälle)	Je izjemno zapleten .
Es ist äußerst komplex .	(in ca. 100% aller Fälle)	Je izjemno zapleten .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
komplex	(in ca. 21% aller Fälle)	compleja In einigen Fällen ist schon die Berücksichtigung der Umweltauswirkungen sehr komplex . En algunos casos , la consideración de las repercusiones medioambientales es ya muy compleja .
komplex	(in ca. 20% aller Fälle)	complejo Die große Zahl der Fragen zur Westsahara zeigt , welche Bedeutung seitens der Abgeordneten des Europäischen Parlaments diesem Thema beigemessen wird , zeigt aber auch , daß das Thema enorm komplex ist und eine Vielzahl historischer , politischer und humanitärer Aspekte hat . El gran número de preguntas sobre el Sahara Occidental muestra la importancia que conceden los diputados del Parlamento Europeo a este tema y también que el mismo es enormemente complejo y que tiene un gran número de aspectos históricos , políticos y humanitarios .
komplex	(in ca. 5% aller Fälle)	complejas Die Mitgliedstaaten sagen , die Kommission ist schuld , weil die Regeln viel zu komplex sind . Los Estados miembros afirman que la culpa es de la Comisión , ya que las normas son excesivamente complejas .
komplex	(in ca. 4% aller Fälle)	complejidad Eine Vereinfachung ist für die Kommission nicht problemlos möglich . Die Kommission hat sich bereit erklärt , einige Praktiken in Frage zu stellen , an die sie sehr gewöhnt war , die aber inzwischen so komplex und so schwer verständlich geworden sind , daß eine radikale Änderung erforderlich ist . Una simplificación no puede llevarse a cabo sin problemas para la Comisión , que ha aceptado cuestionar unas prácticas a las que estaba muy acostumbrada , pero que han alcanzado tal grado de complejidad y resultan tan difíciles de comprender que es preciso cambiarlas radicalmente .
ist komplex	(in ca. 92% aller Fälle)	es compleja
Sie ist sehr komplex	(in ca. 100% aller Fälle)	Es muy compleja
Es ist höchst komplex	(in ca. 100% aller Fälle)	Es sumamente complejo
Diese Probleme sind komplex	(in ca. 100% aller Fälle)	Estos problemas son complejos
Es ist höchst komplex .	(in ca. 100% aller Fälle)	Es sumamente complejo .
Diese Probleme sind komplex .	(in ca. 100% aller Fälle)	Estos problemas son complejos .
Sie ist sehr komplex .	(in ca. 94% aller Fälle)	Es muy compleja .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
komplex	(in ca. 31% aller Fälle)	složitá Die aktuellen Bedrohungen sind vielfältig , d. h. diese Frage ist komplex , aber wir haben nun einen angemessenen und ausreichenden Mechanismus , um den verschiedensten Situationen entgegenzutreten . Aktuální hrozby jsou rozmanité , což znamená , že tato problematika je složitá , ale nyní máme k dispozici odpovídající vhodné mechanismy , abychom se dokázali vypořádat s nejrůznějšími situacemi .
komplex	(in ca. 16% aller Fälle)	složité in Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( SV ) Frau Präsidentin ! Die heute diskutierte Verordnung ist ebenso umfassend wie komplex , und ich möchte nur einige Punkte herausstellen . jménem skupiny IND/DEM . - ( SV ) Paní předsedající , nařízení , o kterém dnes hovoříme , má široký záběr a je poměrně složité a já bych chtěla zmínit jen pár bodů .
komplex	(in ca. 16% aller Fälle)	složitý Ich bin nämlich der Meinung , dass der gesamte Prozess , von der Stellung des Antrags bis hin zur Bearbeitung und Beschlussfassung durch die Haushaltsbehörde , bisher eher umständlich und komplex war . Viele Länder haben diese Erfahrung gemacht . Domnívám se totiž , že celý proces od přípravy žádosti přes zpracování a získání konečného rozhodnutí rozpočtového orgánu byl dosud podle zkušeností mnoha zemí dosti těžkopádný a složitý .
Es ist äußerst komplex	(in ca. 100% aller Fälle)	Je nesmírně složitý
Es ist äußerst komplex .	(in ca. 100% aller Fälle)	Je nesmírně složitý .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
komplex	(in ca. 29% aller Fälle)	összetett Nun , recht einfach , weil sie im tagtäglichen operativen Einsatz schwer und komplex in der Anwendung ist . Nos , egész egyszerűen azért , mert a mindennapi működési körülmények között nehéz és összetett az alkalmazása .
komplex	(in ca. 14% aller Fälle)	bonyolult Schließlich können wir die Tatsache nicht ignorieren , dass SOLVIT häufig mit vielen Fällen konfrontiert wird , die nicht unter seinen Aufgabenbereich gehören oder die besonders komplex sind und daher alternative Lösungsmethoden erfordern . Végül nem hagyhatjuk figyelmen kívül azt , hogy a SOLVIT-hoz sokszor fordulnak olyan ügyekkel , melyek nem tartoznak a SOLVIT hatáskörébe , vagy amelyek különösen bonyolult , alternatív módszerek alkalmazását igénylő ügyek .
komplex	(in ca. 12% aller Fälle)	bonyolultak Hiervon ist der Mittelstand betroffen . Ich sage hier klipp und klar : Die Themen , die momentan vorliegen , sind zu komplex und zu schwierig . Ebben a kérdésben a kis - és középvállalkozások érintettek , és őszintén meg kell mondanom , hogy a mára előterjesztett elképzelések túl bonyolultak és nehezek .
Es ist äußerst komplex .	(in ca. 100% aller Fälle)	Rendkívül összetett .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen