kompliziert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (12)
• Englisch (13)
• Estnisch (13)
• Finnisch (11)
• Französisch (9)
• Griechisch (9)
• Italienisch (15)
• Lettisch (13)
• Litauisch (17)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (21)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kompliziert	(in ca. 51% aller Fälle)	сложно Ich glaube allerdings , dass dies sehr schwierig sein wird , weil ein Dialog zu einer Zeit , in der wir uns vor Ort in einer schwachen Position befinden und der Rückzug von Truppen fortgeschritten ist , natürlich äußerst kompliziert sein wird . Считам обаче , че ще бъде много трудно , защото да се води диалог по време , когато сме в слаба позиция на място и изтеглянето на войските е на напреднал етап , разбира се , ще бъде много сложно .
kompliziert	(in ca. 17% aller Fälle)	сложна Frau Präsidentin , ich möchte abschließend noch Herrn Salafranca danken , der diesen Text im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) ausgehandelt hat , sowie Frau Weber von der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , Herrn Romeva i Rueda im Namen der Gruppe der Grünen / der Europäischen Freien Allianz , Herrn Kožušník von den Europäischen Konservativen und Reformisten sowie anderen Mitgliedskollegen , die an dieser Aufgabe beteiligt waren , die sich als schwierig und kompliziert verwiesen hat , von der ich jedoch hoffe , dass sie morgen erfolgreich sein wird . Г-жо председател , искам накрая да благодаря на г-н Salafranca , който преговаряше по повод на този текст от името на групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) , г-жа Weber от групата на Алианса на либералите и демократите за Европа , г-н Romeva i Rueda , от името на групата на Зелените / Европейски свободен алианс , г-н Kožušník от Европейските консерватори и реформисти , както и други колеги , които взеха участие в тази задача , която беше сложна и трудна и , надявам се , ще бъде успешно приключена утре .
Die Situation ist kompliziert	(in ca. 100% aller Fälle)	Ситуацията е сложна
Ist das so kompliziert	(in ca. 100% aller Fälle)	Толкова ли е сложно това
Es ist zu kompliziert	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е толкова сложно
Es sollte kompliziert sein	(in ca. 74% aller Fälle)	Следва да бъде сложно
Die Situation ist kompliziert .	(in ca. 99% aller Fälle)	Ситуацията е сложна .
Es sollte kompliziert sein .	(in ca. 93% aller Fälle)	Следва да бъде сложно .
Es ist zu kompliziert .	(in ca. 92% aller Fälle)	Това е толкова сложно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kompliziert	(in ca. 66% aller Fälle)	kompliceret Es ist übermäßig kompliziert und schlecht gestaltet . Det er alt for kompliceret og dårligt fremlagt .
kompliziert	(in ca. 6% aller Fälle)	komplicerede Ich stimme dem Berichterstatter zu , dass die Rechnungslegungsstandards gemäß IFRS zu kompliziert und zu kostspielig für kleine und mittelständische Unternehmen sind . Jeg er enig med ordføreren i , at IFRS er for komplicerede og for dyre for SMV ' er .
kompliziert	(in ca. 4% aller Fälle)	indviklet Ich pflichte ihr auch darin bei - deshalb haben wir dazu einen Änderungsantrag eingereicht - , dass diese in technischer Hinsicht nicht kompliziert zu formulierende Rahmenrichtlinie so bald als möglich eingeführt werden sollte . Jeg er også enig med hende i - derfor har vi også stillet et ændringsforslag dertil - at dette rammedirektiv , som teknisk ikke skal formuleres indviklet , hurtigst muligt skal indføres .
kompliziert	(in ca. 3% aller Fälle)	kompliceret .
so kompliziert	(in ca. 87% aller Fälle)	så kompliceret
und kompliziert	(in ca. 72% aller Fälle)	og kompliceret
ist kompliziert	(in ca. 56% aller Fälle)	er kompliceret
zu kompliziert	(in ca. 55% aller Fälle)	for kompliceret
kompliziert und	(in ca. 54% aller Fälle)	kompliceret og
kompliziert .	(in ca. 50% aller Fälle)	kompliceret .
sehr kompliziert	(in ca. 33% aller Fälle)	meget kompliceret
sollte kompliziert sein	(in ca. 77% aller Fälle)	være kompliceret

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kompliziert	(in ca. 70% aller Fälle)	complicated ( LT ) Herr Präsident ! Ja , die Situation in Pakistan ist besonders kompliziert , sowohl aufgrund von internen als auch aufgrund von externen Faktoren , und aus diesem Grund erschüttern solche Ereignisse wie ein politischer Mord aus religiösen Gründen , und dann noch an einer so wichtigen Persönlichkeit , sofort das ganze Land und die ganze Gesellschaft . ( LT ) Mr President , yes , the situation in Pakistan is particularly complicated , both due to internal and external factors , and therefore , events like a political assassination for religious reasons , and of such an important figure , immediately rock the entire country and the whole of society .
kompliziert	(in ca. 11% aller Fälle)	complex Dieses recht zusammengewürfelte Vorschriftenwerk bewirkt , dass die Regeln zu kompliziert , schwer in einzelstaatliches Recht umzusetzen und oft veraltet sind . This disparate collection means that the rules are too complex , difficult to transpose into national legislation and often obsolete .
kompliziert	(in ca. 3% aller Fälle)	complicated .
zu kompliziert	(in ca. 88% aller Fälle)	too complicated
kompliziert und	(in ca. 79% aller Fälle)	complicated and
so kompliziert	(in ca. 68% aller Fälle)	so complicated
und kompliziert	(in ca. 64% aller Fälle)	and complicated
sehr kompliziert	(in ca. 58% aller Fälle)	very complicated
kompliziert ist	(in ca. 56% aller Fälle)	complicated
kompliziert .	(in ca. 54% aller Fälle)	complicated .
kompliziert ,	(in ca. 41% aller Fälle)	complicated
kompliziert und	(in ca. 14% aller Fälle)	complex and
Sie sind kompliziert	(in ca. 100% aller Fälle)	They are complex

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kompliziert	(in ca. 37% aller Fälle)	keeruline Das ist doch nun wirklich nicht so kompliziert ! See ei ole ju keeruline !
kompliziert	(in ca. 13% aller Fälle)	keerulised Diese lang erwartete Richtlinie , deren Geschichte schon während der Konsultationen im Parlament kompliziert war , beruht auf Artikel 13 des EG-Vertrags und bestimmt den Schutz vor Diskriminierung mit besonderem Schwerpunkt auf der Gleichbehandlung ungeachtet der Gründe . See kauaoodatud direktiiv , mille üle Euroopa Parlamendis peetud konsultatsioonid on alati olnud ühtviisi keerulised , põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 13 ja reguleerib kaitset diskrimineerimise eest , rõhutades võrdset kohtlemist kõigil alusel .
kompliziert	(in ca. 10% aller Fälle)	keeruline .
kompliziert	(in ca. 5% aller Fälle)	keeruline ja
zu kompliziert	(in ca. 83% aller Fälle)	liiga keeruline
kompliziert .	(in ca. 57% aller Fälle)	keeruline .
sehr kompliziert .	(in ca. 62% aller Fälle)	väga keerulised .
Die Situation ist kompliziert	(in ca. 100% aller Fälle)	Olukord on keeruline
Es ist zu kompliziert	(in ca. 97% aller Fälle)	See on liiga keeruline
Es ist sehr kompliziert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Need on väga keerulised .
Es ist zu kompliziert .	(in ca. 96% aller Fälle)	See on liiga keeruline .
Die Situation ist kompliziert .	(in ca. 91% aller Fälle)	Olukord on keeruline .
Es sollte kompliziert sein .	(in ca. 77% aller Fälle)	See peaks olema keeruline .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kompliziert	(in ca. 50% aller Fälle)	monimutkainen Es ist so einfach , das bestehende System als unfair , kompliziert und als im Widerspruch zu den Verträgen stehend zu kritisieren , aber es ist auch einfach , unbegründete Anschuldigungen zu provozieren , wenn wir Diskussionen über diese Angelegenheit beginnen . On hyvin helppo kritisoida nykyistä järjestelmää siitä , että se on epäoikeudenmukainen , monimutkainen ja perussopimusten vastainen , mutta on myös hyvin helppo provosoida perusteettomia syytöksiä , jos ryhdymme keskustelemaan tästä aiheesta .
kompliziert	(in ca. 10% aller Fälle)	monimutkaista Im übrigen müssen Sie doch mal eines bedenken : Das ist doch alles viel zu kompliziert . Teidän pitää muuten miettiä vielä tätä : tämä kaikkihan on aivan liian monimutkaista .
kompliziert	(in ca. 8% aller Fälle)	monimutkaisia Die Verfahren sind kompliziert und die Verzögerung zu lang , obwohl die Dringlichkeit der Krise einfache und schnelle Maßnahmen erfordert . Menettelyt ovat monimutkaisia ja viivästykset liian pitkiä , vaikka kriisin kiireellisyys edellyttää yksinkertaisia ja nopeita toimia .
kompliziert	(in ca. 2% aller Fälle)	monimutkaisia .
extrem kompliziert	(in ca. 71% aller Fälle)	toivottoman monimutkaista
zu kompliziert	(in ca. 69% aller Fälle)	liian monimutkainen
kompliziert ist	(in ca. 53% aller Fälle)	monimutkainen
kompliziert .	(in ca. 51% aller Fälle)	monimutkainen .
und kompliziert	(in ca. 40% aller Fälle)	ja monimutkaisia .
kompliziert und	(in ca. 31% aller Fälle)	monimutkainen ja
kompliziert .	(in ca. 11% aller Fälle)	monimutkaisia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kompliziert	(in ca. 35% aller Fälle)	compliqué Natürlich kann es sehr kompliziert sein , die Reform der Europäischen Union zu erläutern , doch es ist sicherlich sehr leicht , die Bedeutung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union hervorzuheben . À l'évidence , s ' il est très compliqué d'expliquer la réforme de l'Union européenne , il est au contraire facile de souligner l'importance de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
kompliziert	(in ca. 14% aller Fälle)	complexe Wenn Sie sich das Lomé-Abkommen betrachten , ist es natürlich sehr kompliziert , mit sehr verwickelten Finanzierungskanälen , und wir sind uns ja auch alle darin einig , daß hier eine Vereinfachung nötig ist . Si vous examinez l'accord de Lomé , il est extrêmement complexe , avec des canaux de financement très complexes , et nous sommes tous d'accord sur le fait qu'il faut les simplifier .
kompliziert	(in ca. 10% aller Fälle)	compliquée Es ist überall sehr verschieden , es ist sehr kompliziert , die Sprachproblematik kommt dazu . Les procédures varient énormément et la situation est extrêmement compliquée , et il y aussi le problème de la langue , bien sûr .
kompliziert	(in ca. 8% aller Fälle)	compliquées All diese Formen sind mehr oder weniger undurchschaubar und kompliziert . Toutes ces méthodes sont plus ou moins opaques et compliquées .
kompliziert	(in ca. 5% aller Fälle)	complexité So fordert er , dass die dreiseitigen Verträge eine Ausnahmeerscheinung bleiben sollen , um zu verhindern , dass dieses Instrument „ äußerst kompliziert werden und in der Praxis das mit der Rechtsetzung verfolgte Ziel aushöhlen “ könnte ( Ziffer 8 ) , und um nicht die Verwässerung der Verantwortung der Staaten zu begünstigen ( Ziffer 14 ) . Il demande que les contrats tripartites demeurent exceptionnels , pour ne pas " donner lieu à une extrême complexité et à l’ébranlement concret de l’objectif normatif " ( paragraphe 8 ) , et pour ne pas favoriser l’effacement de la responsabilité des États ( paragraphe 14 ) .
Ist das so kompliziert ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Est-ce tellement compliqué ?
Das ist extrem kompliziert .	(in ca. 100% aller Fälle)	C’est navrant de complexité .
Sind sie zu kompliziert ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Est-elle coûteuse ?
Die Situation ist kompliziert .	(in ca. 81% aller Fälle)	La situation est complexe .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kompliziert	(in ca. 29% aller Fälle)	περίπλοκη Das ist eine komplexe Frage , die nicht im Vorbeigehen gelöst werden kann : REACH ist so kompliziert , dass es ein Fehler wäre , davon auszugehen , dass alle Probleme in der Umsetzungsphase ausgeräumt werden . Πρόκειται για ένα σύνθετο ζήτημα που δεν μπορεί να επιλυθεί βιαστικά : η οδηγία REACH είναι τόσο περίπλοκη που θα ήταν λάθος να επιχειρήσουμε την επίλυση όλων των προβλημάτων στη φάση της έγκρισης .
kompliziert	(in ca. 16% aller Fälle)	περίπλοκο Das ETS hat sich als recht kompliziert und wirkungslos erwiesen ; was wir nun brauchen , ist eine vereinfachte , aber wirkungsvolle Lösung - vielleicht eine Kohlendioxidsteuer , oder andere kombinierte Methoden , die einfach und effektiv sind . Το ΕΤS έχει αποδειχθεί ότι είναι αρκετά περίπλοκο , αναποτελεσματικό · χρειάζεται να βρούμε μια απλή , αλλά αποτελεσματική λύση , ίσως ένα φόρο άνθρακα , ίσως άλλους υβριδικούς τρόπους που να είναι όμως αποτελεσματικοί και απλοί .
kompliziert	(in ca. 9% aller Fälle)	περίπλοκες Nicht sehr glücklich bin ich mit den Vorschlägen im Motorradbereich : Sie sind unnötig kompliziert und legen keinen ausreichenden Schwerpunkt auf die allerersten Schritte der Ausbildung und die Notwendigkeit von Pflichtprüfungen . Δεν αισθάνομαι να με ικανοποιούν οι προτάσεις σχετικά με τους μοτοσικλετιστές : είναι άσκοπα περίπλοκες και δεν δίνουν αρκετή έμφαση στην εκπαίδευση σε πρώιμο στάδιο και στην απαίτηση για υποχρεωτική εξέταση .
kompliziert	(in ca. 7% aller Fälle)	πολύπλοκη Natürlich ist dies ein Vorschlag , den die Europäische Union unterbreiten wird . Ich verhehle Ihnen nicht , daß die Debatte über diese konkrete Frage immer sehr , sehr schwierig und kompliziert sein wird . Βεβαίως αυτή είναι μια πρόταση που θα κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση . Δεν σας κρύβω ότι η συζήτηση σχετικά με αυτό το συγκεκριμένο ζήτημα θα είναι πάντοτε πολύ πολύ δύσκολη και πολύπλοκη .
kompliziert	(in ca. 6% aller Fälle)	πολύπλοκο Das bedeutet , dass die Mitgliedstaaten mehr Zahlungen fordern und dass gleichzeitig neue Mittel in ein System gepumpt werden , das bürokratisch , uneffektiv und kompliziert ist . Αυτό σημαίνει νέες απαιτήσεις για πληρωμές από τα κράτη μέλη , αλλά και ότι οι νέοι πόροι μεταφέρονται σε σύστημα που είναι γραφειοκρατικό , ανεπαρκές και πολύπλοκο .
Es sollte kompliziert sein	(in ca. 78% aller Fälle)	Πρέπει να είναι πολύπλοκο
Die Situation ist kompliziert .	(in ca. 97% aller Fälle)	Η κατάσταση περιπλέκεται .
Es ist technisch sehr kompliziert	(in ca. 86% aller Fälle)	Είναι τεχνικά πολύ περίπλοκο
Es sollte kompliziert sein .	(in ca. 72% aller Fälle)	Πρέπει να είναι πολύπλοκο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kompliziert	(in ca. 25% aller Fälle)	complicato Diese Verordnung des Rates zeigt in ausgezeichneter Weise , wie kompliziert die Frage der Beihilfen in der Agrarpolitik geworden ist . Il presente regolamento del Consiglio mostra in modo magistrale quanto si sia ormai complicato il panorama dei sussidi all & #x 02BC ; interno dell & #x 02BC ; agricoltura .
kompliziert	(in ca. 23% aller Fälle)	complicata Wir dürfen dabei allerdings auch nicht vergessen , dass eine Behandlung mit Arzneimitteln , die den Krankheitsverlauf abbremsen , extrem kompliziert ist und auch ein funktionierendes Gesundheitswesen voraussetzt . Non si deve dimenticare tuttavia che il trattamento con quelli che sono noti come farmaci ritardanti è una forma di terapia estremamente complicata che richiede inoltre un sistema sanitario e medico efficiente .
kompliziert	(in ca. 9% aller Fälle)	complessa Es war eine sicherlich schwierige Aufgabe , da der Richtlinienvorschlag sehr kompliziert ist , handelt es sich doch um die Kodifizierung von 35 Richtlinien und die Einführung eines Verfahrens zur Anerkennung der Diplome für zahlreiche und unterschiedliche Berufstätigkeiten . Era un compito sicuramente arduo , dato che la direttiva proposta è molto complessa , trattandosi della codificazione di 35 direttive e dell ' istituzione di un meccanismo di riconoscimento dei diplomi per attività professionali numerose e varie .
kompliziert	(in ca. 5% aller Fälle)	complesso All dies ist technisch kompliziert und uneffektiv . Tutto questo è tecnicamente assai complesso e inefficace .
kompliziert	(in ca. 4% aller Fälle)	complicate Nicht sehr glücklich bin ich mit den Vorschlägen im Motorradbereich : Sie sind unnötig kompliziert und legen keinen ausreichenden Schwerpunkt auf die allerersten Schritte der Ausbildung und die Notwendigkeit von Pflichtprüfungen . Non sono invece soddisfatto delle proposte per i motocicli : sono inutilmente complicate e non sottolineano a sufficienza l'importanza di una corretta preparazione già nelle primissime fasi , né prevedono come requisito l'obbligatorietà di un test .
kompliziert	(in ca. 3% aller Fälle)	complicati Ich verlese die Titel der Berichte in der Tat schneller , wenn sie lang und kompliziert sind . – In effetti leggo più rapidamente i titoli delle relazioni quando sono lunghi e complicati .
kompliziert	(in ca. 2% aller Fälle)	complica Die Rückkehr von Flüchtlingen war nie problemlos , und die Tatsache , daß die meisten Flüchtlinge , deren Rückkehr noch ansteht , in Minderheitsgebiete zurückzukehren haben , das heißt , in Gebiete , in denen die Flüchtlinge eine Minderheit bilden werden , kompliziert die Sachlage noch mehr . Il rientro dei profughi non è mai avvenuto senza problemi e il fatto che la maggior parte di coloro che non sono ancora tornati proviene da zone minoritarie , ossia da regioni in cui essi rappresenteranno una minoranza , complica ulteriormente la questione .
kompliziert ,	(in ca. 62% aller Fälle)	complicato
zu kompliziert	(in ca. 60% aller Fälle)	troppo complesso
Es ist sehr kompliziert	(in ca. 100% aller Fälle)	Sono molto complicati
Es ist zu kompliziert .	(in ca. 100% aller Fälle)	È troppo complesso .
All das ist natürlicherweise kompliziert	(in ca. 100% aller Fälle)	Tutto ciò chiaramente è complesso
Es ist sehr kompliziert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sono molto complicati .
Die Situation ist kompliziert .	(in ca. 87% aller Fälle)	La situazione è complessa .
Ist das so kompliziert ?	(in ca. 65% aller Fälle)	E ' così complicato ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kompliziert	(in ca. 30% aller Fälle)	sarežģīti Ich bin nicht der Ansicht , dass es wirklich so kompliziert ist , sich jetzt mit dem Thema Klonen zu befassen . Es nedomāju , ka būtu ļoti sarežģīti risināt klonēšanas jautājumu tagad .
kompliziert	(in ca. 18% aller Fälle)	sarežģīta Auch unser Patentsystem ist kompliziert . Mūsu patentu sistēma arī ir sarežģīta .
kompliziert	(in ca. 11% aller Fälle)	sarežģīts Es ist uns bewusst , dass dies sehr kompliziert ist , da es sowohl in die Zuständigkeit der EU als auch ihrer Mitglieder fällt . Mēs zinām , ka šis jautājums ir ļoti sarežģīts , jo runa ir par valstu un ES kompetenci .
kompliziert	(in ca. 9% aller Fälle)	sarežģītas Die Verhandlungen über den Haushalt gestalteten sich wirklich kompliziert . Sarunas par budžetu ir bijušas ļoti sarežģītas .
zu kompliziert	(in ca. 56% aller Fälle)	pārāk sarežģīti
kompliziert und	(in ca. 50% aller Fälle)	sarežģīta un
Es ist zu kompliziert	(in ca. 100% aller Fälle)	Viss ir pārāk sarežģīti
Es ist sehr kompliziert	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir ļoti sarežģīti
Die Situation ist kompliziert	(in ca. 89% aller Fälle)	Situācija ir sarežģīta
ist zu kompliziert .	(in ca. 75% aller Fälle)	Viss ir pārāk sarežģīti .
Es ist zu kompliziert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Viss ir pārāk sarežģīti .
Die Situation ist kompliziert .	(in ca. 96% aller Fälle)	Situācija ir sarežģīta .
Es ist sehr kompliziert .	(in ca. 89% aller Fälle)	Tas ir ļoti sarežģīti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kompliziert	(in ca. 41% aller Fälle)	sudėtinga Herr Präsident ! Das Visasystem der Schengen-Länder ist anscheinend so kompliziert , dass sich die Konsulatsmitarbeiter nicht mehr auskennen und rechtschaffene Visumreisende in die Visumfalle tappen lassen . ( DE ) Pone pirmininke , akivaizdu , kad Šengeno šalių vizų sistema tokia sudėtinga , kad konsulato darbuotojai jau nebežino , ką daro , ir su vizomis sąžiningai keliaujantiems žmonės leidžia patekti į vizų pinkles .
kompliziert	(in ca. 9% aller Fälle)	sudėtingas Wir haben Verständnis dafür , dass dieses Thema vielleicht auch kompliziert geworden ist , weil zum Beispiel der Begriff Regionaltransport in einem Land so interpretiert wird und in einem anderen Land anders . Suprantame , kad šis klausimas galbūt tapo sudėtingas , pvz. , dėl to , kad regioninio transporto sąvoką skirtingos valstybės aiškina skirtingai .
kompliziert	(in ca. 7% aller Fälle)	sudėtingi Ich stimme dem Berichterstatter zu , dass die Rechnungslegungsstandards gemäß IFRS zu kompliziert und zu kostspielig für kleine und mittelständische Unternehmen sind . Sutinku su pranešėju , kad TFAS mažoms ir vidutinėms įmonėms yra per daug sudėtingi ir per brangūs .
kompliziert	(in ca. 5% aller Fälle)	Padėtis sudėtinga
zu kompliziert	(in ca. 50% aller Fälle)	pernelyg sudėtinga
sehr kompliziert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jos yra labai komplikuotos .
Es ist sehr kompliziert	(in ca. 100% aller Fälle)	Jos yra labai komplikuotos
Die Situation ist kompliziert	(in ca. 100% aller Fälle)	Padėtis sudėtinga
ist sehr kompliziert .	(in ca. 96% aller Fälle)	Jos yra labai komplikuotos .
Es ist zu kompliziert	(in ca. 96% aller Fälle)	Tai pernelyg sudėtinga
Ist das so kompliziert	(in ca. 88% aller Fälle)	Ar tai taip sudėtinga
Die Situation ist kompliziert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Padėtis sudėtinga .
Es ist sehr kompliziert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jos yra labai komplikuotos .
Ist das so kompliziert ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Ar tai taip sudėtinga ?
Es ist zu kompliziert .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tai pernelyg sudėtinga .
Auch unser Patentsystem ist kompliziert	(in ca. 91% aller Fälle)	Mūsų patentų sistema sudėtinga
Es sollte kompliziert sein .	(in ca. 79% aller Fälle)	Tai turėtų būti sudėtinga .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kompliziert	(in ca. 75% aller Fälle)	ingewikkeld Man sagt uns , dass es " kompliziert " wäre . Er wordt gezegd : " het is ingewikkeld ” .
kompliziert	(in ca. 7% aller Fälle)	gecompliceerd Wir unterzeichnen Assoziierungsabkommen , und wenn die Dinge kompliziert werden , vergessen wir , dass eine unserer Sicherheiten darin liegt , von Demokratien umgeben zu sein . Wij sluiten associatie-overeenkomsten en wanneer de zaken gecompliceerd raken , vergeten wij dat een van onze veiligheden eruit bestaat dat wij omringd zijn door democratieën .
kompliziert	(in ca. 4% aller Fälle)	complex Die Kommission ihrerseits begrüßt , dass die Präsidentschaft die Unterscheidung zwischen Kommissaren mit und ohne Stimmrecht für zu kompliziert und für undurchführbar hält . Wat betreft de Commissie heeft het voorzitterschap tot onze tevredenheid ingezien dat een systeem van commissarissen met en zonder stemrecht veel te complex en bovenal onwerkbaar zou zijn .
kompliziert ist	(in ca. 95% aller Fälle)	ingewikkeld is
zu kompliziert	(in ca. 80% aller Fälle)	te ingewikkeld
und kompliziert	(in ca. 75% aller Fälle)	en ingewikkeld
so kompliziert	(in ca. 67% aller Fälle)	zo ingewikkeld
kompliziert und	(in ca. 59% aller Fälle)	ingewikkeld en
kompliziert .	(in ca. 30% aller Fälle)	ingewikkeld .
sehr kompliziert	(in ca. 29% aller Fälle)	zeer ingewikkeld
kompliziert und	(in ca. 27% aller Fälle)	ingewikkeld
kompliziert .	(in ca. 23% aller Fälle)	gecompliceerd
kompliziert .	(in ca. 19% aller Fälle)	ingewikkeld

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kompliziert	(in ca. 51% aller Fälle)	skomplikowane Ich habe die entsprechende Frage und Antwort auf der Website der Kommission gelesen , aber ich muss sagen , dass das sehr kompliziert ist . Na stronie internetowej Komisji zapoznałam się z treścią odnośnego pytania i z odpowiedzią , ale muszę przyznać , że są one niezwykle skomplikowane .
kompliziert	(in ca. 11% aller Fälle)	skomplikowana Kooperation unter Mitgliedstaaten in Energiefragen war ziemlich kompliziert . Współpraca pomiędzy państwami członkowskimi w kwestii energetyki zawsze była dość skomplikowana .
kompliziert	(in ca. 8% aller Fälle)	skomplikowany Es stimmt , dass das UN-System kompliziert ist , und dass ein G20-Gipfel , bei dem die Vereinbarungen bedeutungslos sind , es aber Gelegenheit für Publicity-Momente gibt , viel einfacher ist . To prawda , że system Organizacji Narodów Zjednoczonych jest skomplikowany , i że o wiele prostszym rozwiązaniem są spotkania G-20 , których uzgodnienia są pozbawione znaczenia , ale które są dobrą okazją do piarowskich popisów kaskaderskich .
zu kompliziert	(in ca. 96% aller Fälle)	zbyt skomplikowane
kompliziert .	(in ca. 44% aller Fälle)	skomplikowane .
kompliziert und	(in ca. 43% aller Fälle)	skomplikowane i
Es sollte kompliziert sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Podejmowanie decyzji powinno być skomplikowane
Es ist sehr kompliziert	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest to bardzo skomplikowane
Es ist zu kompliziert	(in ca. 100% aller Fälle)	To wszystko jest zbyt skomplikowane
Die Situation ist kompliziert	(in ca. 100% aller Fälle)	Sytuacja jest złożona
Die Situation ist kompliziert .	(in ca. 99% aller Fälle)	Sytuacja jest złożona .
Es ist sehr kompliziert .	(in ca. 98% aller Fälle)	Jest to bardzo skomplikowane .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kompliziert	(in ca. 36% aller Fälle)	complicado Das Verfahren wird komplex und , je nach Ausmaß der Einigkeit oder , was wahrscheinlicher ist , der Uneinigkeit zwischen Parlament und Rat , auch kompliziert sein . O procedimento será complexo e , dependendo da dimensão do acordo ou , mais provavelmente , da ausência de acordo entre o Parlamento e o Conselho , será complicado .
kompliziert	(in ca. 13% aller Fälle)	complicada Es ist überall sehr verschieden , es ist sehr kompliziert , die Sprachproblematik kommt dazu . Os procedimentos são muito diferentes e a situação é extremamente complicada , e a tudo isto acresce naturalmente o problema da língua .
kompliziert	(in ca. 8% aller Fälle)	complexa Das beschleunigte Tempo des Prozesses in den letzten Wochen war kompliziert , und dadurch wird es für die verschiedenen Ausschüsse schwieriger , ihre Standpunkte zu den heute unterbreiteten Vorschlägen darzulegen . A aceleração do processo nas últimas semanas foi complexa , o que dificulta às diferentes comissões manifestarem os seus pontos de vista sobre a proposta que hoje apresentamos .
kompliziert	(in ca. 6% aller Fälle)	complexo Über die Jahre ist diese Verordnung mehrfach geändert worden , wodurch sie jetzt äußerst kompliziert ist . Zudem haben in den Systemen der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten , auch meinem eigenen , einige sehr positive Entwicklungen stattgefunden . Ao longo dos anos , este regulamento foi sofrendo várias alterações que o tornaram muito complexo , e os sistemas de segurança social dos Estados-Membros sofreram evoluções muito positivas , como é o caso no meu país .
kompliziert	(in ca. 3% aller Fälle)	complicadas Im Laufe des vergangenen Jahres hat sich bei der Umsetzung dieser Verordnung gezeigt , dass ihre Bestimmungen außerordentlich kompliziert , weitschweifig und schwer anwendbar sind . Durante os anos de aplicação do presente regulamento , as suas disposições revelaram-se extremamente complicadas , prolixas e pesadas .
kompliziert	(in ca. 2% aller Fälle)	difícil Ganz im Gegenteil , die Krise , von der wir wissen , dass sie kompliziert und schwierig ist , muss als Ansporn dienen , damit ein für beide Seiten zufrieden stellendes Abkommen so schnell wie möglich abgeschlossen wird . Bem pelo contrário , a crise - que sabemos complexa e difícil - deve constituir um estímulo para que seja concluído o mais rapidamente possível um acordo satisfatório para ambas as partes .
kompliziert .	(in ca. 51% aller Fälle)	complicada .
kompliziert und	(in ca. 44% aller Fälle)	complicado e
sehr kompliziert	(in ca. 36% aller Fälle)	muito complicado
Sie sind kompliziert	(in ca. 100% aller Fälle)	São complexas
Sie sind kompliziert .	(in ca. 98% aller Fälle)	São complexas .
Die Situation ist kompliziert	(in ca. 57% aller Fälle)	A situação é bastante complexa
Ist das so kompliziert ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Será assim tão complicado ?
Sind sie zu kompliziert ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Será onerosa ?
All das ist natürlicherweise kompliziert	(in ca. 100% aller Fälle)	Tudo isto é naturalmente complexo
Das ist extrem kompliziert .	(in ca. 87% aller Fälle)	Isso é extremamente complicado !
Die Situation ist kompliziert .	(in ca. 83% aller Fälle)	A situação é complicada .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kompliziert	(in ca. 44% aller Fälle)	complicat Die fehlende Bereitschaft der Industrie , die Anforderungen für bestimmte gekennzeichnete Energieeffizienzklassen , wie beispielsweise Kühlschränke , stetig zu erhöhen , brachte ein Kennzeichnungssystem hervor , das heute extrem kompliziert und nur schwer nachvollziehbar ist . Reticenţa industriei de a spori continuu cerinţele unei anumite clase de etichetare energetică , de exemplu la frigidere , a dus la un sistem de etichetare foarte complicat şi greu de înţeles .
kompliziert	(in ca. 23% aller Fälle)	complicată Der Prozess war immer kompliziert , aber immer konstruktiv und sehr professionell . Procedura a fost întotdeauna complicată , dar întotdeauna constructivă şi foarte profesionistă .
kompliziert	(in ca. 12% aller Fälle)	complicate Abgesehen von dieser rechtlichen Komplexität sind die gegenwärtigen Regeln in einigen Fällen sehr kompliziert und schwierig umzusetzen und zu kontrollieren . În afară de această complexitate juridică , regulile prezente sunt în unele cazuri foarte complicate şi dificil de pus în aplicare şi controlat .
kompliziert .	(in ca. 59% aller Fälle)	complicată .
zu kompliziert	(in ca. 48% aller Fälle)	prea complicate
zu kompliziert sind	(in ca. 69% aller Fälle)	sunt prea complicate
Ist das so kompliziert	(in ca. 100% aller Fälle)	Chiar este atât de complicat
Es ist zu kompliziert	(in ca. 100% aller Fälle)	Este prea complicat
Die Situation ist kompliziert	(in ca. 97% aller Fälle)	Situaţia este una complexă
Es sollte kompliziert sein	(in ca. 85% aller Fälle)	Ar trebui să fie complicate
Es ist zu kompliziert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Este prea complicat .
Die Situation ist kompliziert .	(in ca. 92% aller Fälle)	Situaţia este una complexă .
Es sollte kompliziert sein .	(in ca. 92% aller Fälle)	să fie complicate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kompliziert	(in ca. 44% aller Fälle)	komplicerat Ich fürchte , dass Durchführungsvorschriften in diesem Sektor sehr kompliziert wären , und ich bin nicht dafür , unser System jetzt noch weiter zu verkomplizieren , da das Quotensystem bereits in sieben Jahren ausläuft . Jag är rädd att det skulle vara oerhört komplicerat att införa bestämmelser på detta område , och jag är inte för att göra systemet mer komplicerat i ett läge då detta kvotsystem bara ska existera i sju år till .
kompliziert	(in ca. 22% aller Fälle)	komplicerad Dies ist eine der klassischen Methoden , welche die europäischen Institutionen verwenden , um sich nationale Kompetenzen anzueignen : Zunächst einmal wird alles verwirrt , sodann erklärt man , die Situation sei zu kompliziert ; zwecks Vereinfachung müsse die Zuständigkeit auf Brüssel übertragen werden . Det är en av de europeiska institutionernas klassiska metoder för att lägga beslag på nationell behörighet : Man börjar med att förvirra , och sedan förklarar man att situationen är alltför komplicerad och för att förenkla den måste man ge Bryssel befogenheten .
kompliziert	(in ca. 7% aller Fälle)	komplicerade ( EN ) Herr Präsident ! Der Premierminister hat zu Recht gesagt , dass es ausgesprochen kompliziert war , 2004 eine Einigung zum Paket zu erzielen . ( EN ) Herr talman ! Premiärministern sa helt riktigt att resultaten från 2004 års paket var ytterst krångliga och komplicerade .
kompliziert	(in ca. 2% aller Fälle)	invecklat Manche - und das ist kompliziert - setzen Zellen und Embryonen gleich und wollen überhaupt keine Forschung , auch nicht an überzähligen Embryonen unabhängig davon , ob diese aus medizinisch unterstützten Befruchtungen oder Fehlgeburten stammen . Somliga - och detta är verkligen invecklat - förväxlar celler och embryon och vill inte ha någon som helst forskning , inte ens på övertaliga embryon , aborterade embryon eller fortplantning på medicinsk väg .
kompliziert ist	(in ca. 88% aller Fälle)	komplicerat
extrem kompliziert	(in ca. 77% aller Fälle)	hopplöst komplicerat
so kompliziert	(in ca. 57% aller Fälle)	så komplicerat
und kompliziert	(in ca. 50% aller Fälle)	och komplicerat
kompliziert .	(in ca. 37% aller Fälle)	komplicerat .
sehr kompliziert	(in ca. 27% aller Fälle)	mycket komplicerad
sehr kompliziert	(in ca. 22% aller Fälle)	komplicerat
kompliziert .	(in ca. 17% aller Fälle)	komplicerade .
kompliziert .	(in ca. 12% aller Fälle)	komplicerad .
Sie sind kompliziert	(in ca. 100% aller Fälle)	De är komplicerade

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kompliziert	(in ca. 36% aller Fälle)	komplikované Es ist ganz einfach zu teuer und kompliziert , wie wir bereits gehört haben . Ako sme počuli , je to jednoducho príliš drahé a komplikované .
kompliziert	(in ca. 12% aller Fälle)	zložité Das ist kompliziert und nicht zu rechtfertigen . Je to zložité a nie je to ospravedlniteľné .
kompliziert	(in ca. 8% aller Fälle)	zložitá Die Präsidentschaft möchte sich nicht in eine Diskussion darüber verwickeln lassen , ob der Vertrag möglicherweise zu kompliziert war , ob etwas mit der Kommunikation nicht stimmte oder ob vielleicht , wie Herr De Rossa meinte , jede Menge Lügen verbreitet wurden . Nerado by sa nechalo vtiahnuť do diskusie o tom , či je Zmluva príliš zložitá , či zlyhala komunikácia alebo či , ako poznamenal pán De Rossa , sa roznieslo mnoho lží .
kompliziert	(in ca. 6% aller Fälle)	zložitý Wie haben solche Zusicherungen jedes Jahr erhalten und dennoch bleibt die Lage gleich , weil das gesamte Fördersystem so kompliziert , so unvernünftig und so unmöglich zu verwalten ist . Tieto záruky sú nám predkladané každý rok a situácia sa ešte nezmenila , pretože celý systém podpôr je značne zložitý , značne neprimeraný a jeho riadenie je takmer nemožné .
kompliziert	(in ca. 4% aller Fälle)	komplikovaný Die derzeitigen Verfahren für das Durchsetzen von Unterhaltsansprüchen sind mitunter zu langwierig und kompliziert und in zahlreichen Fällen können dabei keine Ergebnisse erzielt werden . Súčasný postup získavania nároku na výživné je príliš zdĺhavý a komplikovaný a v mnohých prípadoch nemá žiadne výsledky .
kompliziert	(in ca. 3% aller Fälle)	príliš zložité
kompliziert	(in ca. 3% aller Fälle)	príliš Die Präsidentschaft möchte sich nicht in eine Diskussion darüber verwickeln lassen , ob der Vertrag möglicherweise zu kompliziert war , ob etwas mit der Kommunikation nicht stimmte oder ob vielleicht , wie Herr De Rossa meinte , jede Menge Lügen verbreitet wurden . Nerado by sa nechalo vtiahnuť do diskusie o tom , či je Zmluva príliš zložitá , či zlyhala komunikácia alebo či , ako poznamenal pán De Rossa , sa roznieslo mnoho lží .
kompliziert und	(in ca. 58% aller Fälle)	zložité a
sehr kompliziert	(in ca. 55% aller Fälle)	veľmi komplikované
kompliziert .	(in ca. 30% aller Fälle)	komplikované .
zu kompliziert	(in ca. 29% aller Fälle)	zložité .
sehr kompliziert .	(in ca. 88% aller Fälle)	Sú veľmi komplikované .
sollte kompliziert sein	(in ca. 78% aller Fälle)	Ústava má byť komplikovaná .
zu kompliziert .	(in ca. 57% aller Fälle)	to príliš zložité .
Ist das so kompliziert	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to také komplikované
Es ist sehr kompliziert	(in ca. 100% aller Fälle)	Sú veľmi komplikované
Es ist zu kompliziert	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to príliš zložité
Die Situation ist kompliziert	(in ca. 97% aller Fälle)	Situácia je zložitá
ist sehr kompliziert .	(in ca. 88% aller Fälle)	Sú veľmi komplikované .
Es sollte kompliziert sein	(in ca. 78% aller Fälle)	Ústava má byť komplikovaná
Es ist sehr kompliziert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sú veľmi komplikované .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kompliziert	(in ca. 31% aller Fälle)	zapleteno Die Seiten sind absichtlich kompliziert gestaltet , damit die Unternehmen mithilfe spezieller Werkzeuge und Programme auswerten können , welche Interessen die Nutzer haben , um ihnen dann Produkte zu verkaufen , oder damit die Sicherheitsbehörden die Nutzer später aus anderen Gründen lokalisieren können . Spletne strani so zapleteno oblikovane , da lahko podjetja z uporabo posebnih orodij in programske opreme ugotovijo interese uporabnikov ter jim prodajo proizvode ali da lahko varnostni organi pozneje ugotovijo lokacijo uporabnikov v druge namene .
kompliziert	(in ca. 16% aller Fälle)	zapletena Ich fürchte , dass Durchführungsvorschriften in diesem Sektor sehr kompliziert wären , und ich bin nicht dafür , unser System jetzt noch weiter zu verkomplizieren , da das Quotensystem bereits in sieben Jahren ausläuft . Bojim se , da bodo izvedbena pravila na tem področju zelo zapletena in ne podpiram še večje zapletenosti sistema , ko sistemu kvot ostaja le še sedem let delovanja .
kompliziert	(in ca. 13% aller Fälle)	zapleten Die Debatte ist daher auf alle Fälle heikel und kompliziert . Zato je argument vsekakor zelo bodeč in zapleten .
kompliziert	(in ca. 5% aller Fälle)	zapleteni Zu lange waren die Programme zu kompliziert und haben die Menschen , die am meisten Hilfe benötigen , einfach nicht erreicht . Programi so bili predlogo preveč zapleteni in preprosto niso dosegli ljudi , ki pomoč najbolj potrebujejo .
kompliziert	(in ca. 3% aller Fälle)	zapletene Wir müssen durch die Nutzung dieser intelligenten Systeme zu hohem Verwaltungsaufwand entgegenwirken , indem Formalitäten verringert und eingeschränkt werden , die kompliziert bleiben , vor allem beispielsweise beim Zoll und dem Seehandel ; ich glaube jedoch , dass die Vorschläge der Kommission in dieser Hinsicht in ihrem Aktionsplan potenziell sehr positiv sind . Preprečiti moramo preveliko upravno obremenitev z natančno uporabo inteligentnih sistemov za zmanjšanje in omejitev formalnosti , ki ostajajo zapletene , zlasti na primer na področju carine in pomorske trgovine ; vendar menim , da lahko predlogi v akcijskem načrtu Komisije k temu pozitivno prispevajo .
kompliziert	(in ca. 3% aller Fälle)	preveč zapleteno
zu kompliziert	(in ca. 47% aller Fälle)	preveč zapletena
so kompliziert	(in ca. 37% aller Fälle)	tako zapletena
kompliziert .	(in ca. 36% aller Fälle)	zapleteno .
sollte kompliziert sein	(in ca. 57% aller Fälle)	Mora biti zapleteno
Die Situation ist kompliziert	(in ca. 98% aller Fälle)	Razmere so zapletene
Es ist zu kompliziert	(in ca. 96% aller Fälle)	To je preveč zapleteno
Situation ist kompliziert .	(in ca. 92% aller Fälle)	Razmere so zapletene .
Es sollte kompliziert sein	(in ca. 85% aller Fälle)	Mora biti zapleteno
Es sollte kompliziert sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mora biti zapleteno .
Ist das so kompliziert ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Je to tako zapleteno ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kompliziert	(in ca. 47% aller Fälle)	complicado Damit würden nur künstliche Hindernisse in einem Prozess geschaffen , der schon jetzt kompliziert genug ist . Esto solo crearía bloqueos artificiales en un proceso que ya es suficientemente complicado .
kompliziert	(in ca. 13% aller Fälle)	complicada ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , Baroness Ashton , ich mag in der Vergangenheit hart mit Ihnen ins Gericht gegangen sein , doch ich muss zugeben , dass diese Angelegenheit Ihr Leben sehr kompliziert machen muss , also hoffe ich , dass meine Wortmeldung hilfreich sein wird . ( IT ) Señor Presidente , Señorías , baronesa Ashton , puedo haberme mostrado duro con usted en el pasado , pero he de admitir que este asunto debe de estar haciendo su vida muy complicada , por lo que espero que lo que voy a decirle pueda resultar de ayuda .
kompliziert	(in ca. 5% aller Fälle)	complejo Ein weiteres Problem , das Sie mir vortrugen , ist ziemlich kompliziert . Sie kennen es alle gut , und Sie werden es auf Seite 46 unserer Mitteilung wiederfinden . Otro problema que su Señoría me plantea es un tema bastante complejo , que su Señoría conoce bien , y que se recoge en la página 46 de nuestra Comunicación .
kompliziert	(in ca. 4% aller Fälle)	complicadas Ich will aber eines gerne einräumen : Was wir hier erlebt haben , ist ein weiterer Beweis dafür , dass in manchen Bereichen unsere Verwaltungsstrukturen so unglaublich kompliziert sind , dass es ein beitretendes Land selbst bei gutem Willen nicht in relativ kurzer Zeit schaffen kann , diese Anforderungen zu erfüllen . Pero estoy dispuesto a reconocer una cosa : lo que ha pasado ahora es una prueba más de que nuestras estructuras administrativas son tan increíblemente complicadas en algunos ámbitos que un país candidato no puede , aunque quiera , satisfacer esas demandas en un espacio de tiempo relativamente corto .
kompliziert	(in ca. 4% aller Fälle)	compleja Die Lage ist aber weiterhin schwierig und kompliziert , wie man aus der geringen Wahlbeteiligung an den Parlamentswahlen am 30 . Mai 2002 ersehen kann . Con todo , la situación sigue siendo difícil y compleja , como se desprende de la baja participación en las elecciones legislativas del 30 de mayo de 2002 .
so kompliziert	(in ca. 62% aller Fälle)	tan complicado
zu kompliziert	(in ca. 59% aller Fälle)	demasiado complicado
kompliziert ,	(in ca. 59% aller Fälle)	complicado ,
sehr kompliziert	(in ca. 41% aller Fälle)	muy complicado
und kompliziert	(in ca. 37% aller Fälle)	y complicado
kompliziert und	(in ca. 32% aller Fälle)	complicado y
Es sollte kompliziert sein	(in ca. 78% aller Fälle)	Debería ser complicado
Das ist extrem kompliziert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto es desesperadamente complicado .
Es sollte kompliziert sein .	(in ca. 98% aller Fälle)	Debería ser complicado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kompliziert	(in ca. 20% aller Fälle)	složitá Die Frage der Zustimmung ist sehr kompliziert . Wenn wir sie nicht umgehend lösen , wird sie uns in der Zukunft immer wieder beschäftigen . Otázka souhlasu je nesmírně složitá , a pokud ji hned nevyřešíme , bude se vracet a strašit nás .
kompliziert	(in ca. 17% aller Fälle)	složité Es ist uns bewusst , dass dies sehr kompliziert ist , da es sowohl in die Zuständigkeit der EU als auch ihrer Mitglieder fällt . Uvědomujeme si , že je to velice složité , protože se jedná o vnitrostátní pravomoci a pravomoci EU .
kompliziert	(in ca. 9% aller Fälle)	komplikovaný Das Verhältnis zwischen Verbrauchern und Banken in Europa bleibt wegen der Verzerrungen , die diesen Sektor kennzeichnen , kompliziert . Vztah mezi spotřebiteli a bankami v Evropě zůstává vzhledem k deformacím , která jsou pro toto odvětví charakteristická , komplikovaný .
kompliziert	(in ca. 7% aller Fälle)	komplikovaná Es ist sehr kompliziert . Jsou velmi komplikovaná .
kompliziert	(in ca. 6% aller Fälle)	nicméně Natürlich ist das kompliziert , aber , wie ich bereits gesagt habe , war es nie so beabsichtigt , wie es sich jetzt ergeben hat . Je to samozřejmě složité , nicméně abych konstatoval to , co je zjevné , a jak jsem to řekl naposled , nikdy nebylo v úmyslu , aby vše probíhalo tak , jak to dopadlo .
kompliziert	(in ca. 5% aller Fälle)	složitý Das ganze System jedoch scheint recht kompliziert zu sein und wird beim Zoll wohl auch einiges an bürokratischer Arbeit aufwerfen . Celý systém je však zřejmě velmi složitý a přinese s sebou další úřední činnost , kterou celní orgány budou muset vykonávat .
kompliziert und	(in ca. 62% aller Fälle)	složité a
Es sollte kompliziert sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Mělo by to být komplikované
Die Situation ist kompliziert	(in ca. 95% aller Fälle)	Tato situace je složitá
Es ist sehr kompliziert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jsou velmi komplikovaná .
Es ist zu kompliziert .	(in ca. 96% aller Fälle)	To je příliš složité .
Die Situation ist kompliziert .	(in ca. 95% aller Fälle)	Tato situace je složitá .
Ist das so kompliziert ?	(in ca. 68% aller Fälle)	Je to tak těžké ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kompliziert	(in ca. 46% aller Fälle)	bonyolult Bekanntlich ist diese Messung sehr kompliziert und manipulierbar , da fossile Brennstoffe nach der Förderung transportiert und verarbeitet und ihre Nebenprodukte verteilt und an Tausenden von Endpunkten auf vielerlei Weise verwendet werden . Tudjuk , hogy ez a mérés nagyon bonyolult , és manipulálható is , mivel a fosszilis tüzelőanyagokat a kitermelés után szállítják és feldolgozzák , melléktermékeiket pedig többféleképpen , több ezer végponton forgalmazzák és használják fel .
kompliziert	(in ca. 13% aller Fälle)	bonyolultak Die Mitgliedstaaten sollten bei der Frage , wie die Verfahren vereinfacht werden , sodass diese sich nicht als zu kompliziert oder zu langwierig erweisen , zu einer Einigung kommen . A tagállamoknak meg kell állapodniuk az eljárások egyszerűsítésének kérdésében annak érdekében , hogy az eljárások ne legyenek túl bonyolultak , vagy ne húzódjanak el túlságosan .
zu kompliziert	(in ca. 59% aller Fälle)	túl bonyolult
Die Situation ist kompliziert	(in ca. 100% aller Fälle)	A helyzet meglehetősen összetett
Es ist sehr kompliziert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez nagyon bonyolult dolog .
Es ist zu kompliziert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez túlságosan összetett .
Die Situation ist kompliziert .	(in ca. 95% aller Fälle)	A helyzet meglehetősen összetett .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen