Frequenzen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Frequenzen	(in ca. 24% aller Fälle)	спектър Erstens die Bedeutung der Frequenzen für die digitale Agenda , allen Bürgerinnen und Bürgern einen Breitbandzugang zur Verfügung zu stellen . Първо , значението на радиочестотния спектър за Програмата в областта на цифровите технологии с оглед тази програма да предостави на всички граждани достъп до високоскоростни широколентови комуникации .
Frequenzen	(in ca. 22% aller Fälle)	радиочестотния спектър
Frequenzen	(in ca. 12% aller Fälle)	честоти An die östlichen Nachbarn der Europäischen Union angrenzende Länder werden Schwierigkeiten bei der Freigabe von Frequenzen haben , wenn dies die benachbarten Staaten nicht ebenfalls tun . Държави , които граничат с източните съседи на Европейския съюз , ще бъдат изправени пред трудности да освободят честоти , ако съседните държави не направят същото .
Frequenzen für	(in ca. 60% aller Fälle)	спектър за

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Frequenzen	(in ca. 83% aller Fälle)	frekvenser Derzeit werden die Frequenzen durch ein verwaltungstechnisches " Befehls - und Kontrollmodell " verwaltet , bei dem bestimmte Frequenzen für bestimmte Nutzungsarten zugewiesen werden . I øjeblikket er frekvensforvaltningen baseret på en administrativ styrings - og kontroltilgang , hvor bestemte frekvenser tildeles bestemte brugere .
Frequenzen	(in ca. 5% aller Fälle)	frekvensressourcer All diese vier Grundelemente - Verbraucherschutz , Frequenzen , Investitionen und Binnenmarkt - sind sehr wichtig , und das hat das Parlament verstanden . Disse fire grundlæggende områder - forbrugerbeskyttelse , frekvensressourcer , investeringer og det indre marked - er alle meget vigtige , og det har Parlamentet forstået .
Frequenzen	(in ca. 4% aller Fälle)	frekvenserne Wir müssen die Wege finden , um eine größere Flexibilität zu gewährleisten , Spekulation und Monopolbildung zu vermeiden und die Frequenzen für neue Dienste und neue Marktteilnehmer zugänglich zu machen . Vi må kunne finde ud af , hvordan vi sikrer større fleksibilitet , undgår spekulation og monopoler og gør frekvenserne tilgængelige for nye tjenester og nye abonnenter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Frequenzen	(in ca. 77% aller Fälle)	frequencies Die Mitteilung berücksichtigt folgende Aspekte : die Gründung gemeinsamer Unternehmen – das ist inzwischen geschehen – , die Sicherheit des Systems – auf unsere Empfehlung hin wurde die Überwachungsbehörde gleichzeitig mit dem Sicherheitszentrum geschaffen ; ihm kommt eine äußerst wichtige Rolle zu , denn es garantiert , dass Galileo ein Projekt bleibt , das den Wünschen der Nutzer entspricht ; meiner Meinung nach sollte das Parlament enger in diesen Ausschuss eingebunden werden , wobei die Form noch festzulegen wäre – , die Definition der Dienstleistungen und des Frequenzplans und die Reservierung der Frequenzen . The communication covers the following aspects : the creation of joint undertakings , which has now been done , the system ’s security – on our recommendation the supervisory authority was created at the same time as the security centre ; its role is vital because it ensures that Galileo will remain a project geared to its users ’ wishes ; I believe Parliament should be more closely involved with this committee in a way that remains to be decided – service definition and frequency planning , the reservation of frequencies .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Frequenzen	(in ca. 29% aller Fälle)	spektri Erstens die Bedeutung der Frequenzen für die digitale Agenda , allen Bürgerinnen und Bürgern einen Breitbandzugang zur Verfügung zu stellen . Esiteks nõustub komisjon spektri tähtsusega digitaalarengu tegevuskava jaoks , et tagada kõigile kodanikele juurdepääs kiirele lairibaühendusele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Frequenzen	(in ca. 48% aller Fälle)	taajuuksien Erstens : Bei Frequenzen , die bereits technisch harmonisiert sind , sollte die Verpflichtung , deren Verwendung bis 2012 zuzulassen , nicht durch die schwächere Verpflichtung zur Bereitstellung dieser Frequenzen ersetzt werden . Ensinnäkin teknisesti jo yhdenmukaistettujen taajuuksien osalta velvoitetta niiden käytön valtuuksien myöntämiseen vuoteen 2012 mennessä ei pitäisi korvata lievemmällä vaatimuksella asettaa kyseiset taajuudet saataville .
Frequenzen	(in ca. 35% aller Fälle)	taajuuksia Abschließend sei festgestellt , dass die Mitgliedstaaten Frequenzen für eine europaweite Harmonisierung freigeben sollten , was wiederum in gegenseitigem Einvernehmen geschehen sollte . Lopuksi totean , että jäsenvaltioiden on avattava taajuuksia Euroopan laajuista teknologista yhdenmukaistamista varten , ja tämä on tehtävä yksimielisen sopimuksen pohjalta .
Frequenzen	(in ca. 4% aller Fälle)	radiotaajuuksien Derzeit werden die Frequenzen durch ein verwaltungstechnisches " Befehls - und Kontrollmodell " verwaltet , bei dem bestimmte Frequenzen für bestimmte Nutzungsarten zugewiesen werden . Nykyisin taajuuksia myönnetään määrättyihin käyttötarkoituksiin radiotaajuuksien hallinnollisella ohjaus - ja valvontamenetelmällä .
der Frequenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	taajuuksien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Frequenzen	(in ca. 76% aller Fälle)	fréquences Die Freigabe gewisser Frequenzen in Zukunft , wenn wir zum digitalen System übergehen , schafft mehr Möglichkeiten , schafft mehr Innovation . La libération prochaine de certaines fréquences lors du passage au système numérique offrira de nouvelles possibilités et permettra davantage d'innovation .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Frequenzen	(in ca. 54% aller Fälle)	συχνοτήτων Konkret zur Frage der Frequenzen . Συγκεκριμένα , το ζήτημα των συχνοτήτων .
Frequenzen	(in ca. 17% aller Fälle)	συχνότητες Was die Aufteilung des Frequenzbereichs angeht , so erinnere ich daran , daß in den Vereinigten Staaten die Federal Communication Commission einen wirklich ultraliberalen Ansatz verfolgt , indem sie die Frequenzen an den meistbietenden Interessenten versteigert und so u.a. riesige Kapitalmengen sammelt - ich meine es handelt sich um eine Größenordnung von 20 Milliarden Dollar , ungefähr das Doppelte des NASA-Jahresbudgets , nur um eine Bezugsgröße zu nennen - , die für weitere Investitionen zur Verfügung stehen . Σχετικά με τη διαχείριση του φάσματος συχνοτήτων , υπενθυμίζω ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες η Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοινωνιών έχει υιοθετήσει μία θέση υπέρ της πλήρους απελευθέρωσης , θέτοντας τις συχνότητες σε πλειστηριασμό μεταξύ των διαφόρων επιχειρηματιών που έχουν υποβάλει αίτηση , παρέχοντάς τες με βάση την υψηλότερη προσφορά και συγκεντρώνοντας με τον τρόπο αυτό τεράστια κεφάλαια - μου φαίνεται της τάξης των 20 δισεκατομμυρίων δολλαρίων , σχεδόν το διπλάσιο του ετήσιου προϋπολογισμού της NASA , για να σας δώσω μία τάξη μεγέθους - που θα διατεθούν σε μελλοντικές επενδύσεις .
Frequenzen	(in ca. 7% aller Fälle)	φάσματος Bestehende Stellungnahmen fordern dies bereits , und wir müssen für eine wirksame Lizenzierung der Frequenzen sorgen : nach vorn gehen und nicht zurück . Το απαιτούν ήδη αυτό οι υφιστάμενες θέσεις , πρέπει δε να κινηθούμε προς την αποτελεσματική αδειοδότηση του φάσματος : να κινηθούμε προς τα εμπρός και όχι προς τα πίσω .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Frequenzen	(in ca. 52% aller Fälle)	frequenze Die Eigenschaften , die diese Frequenzen im Hinblick auf die Versorgung und die Durchdringung von Gebäuden besitzen , sind allgemein anerkannt : Man nennt sie auch goldene Frequenzen . Le qualità di tali frequenze in termini di copertura e penetrazione negli edifici sono riconosciute universalmente : si chiamano , infatti , frequenze d'oro .
Frequenzen	(in ca. 22% aller Fälle)	spettro Es handelt sich hierbei nicht um ein unwichtiges Thema : Die Frequenzen für wirtschaftliche Aktivitäten machen derzeit 3 % des europäischen Bruttoinlandsproduktes ( BIP ) aus , und das ist erst der Anfang . Non si tratta di una questione di poco conto : lo spettro utilizzato per le attività economiche attualmente rappresenta il 3 per cento del prodotto interno lordo ( PIL ) europeo e questo è solo l'inizio .
Frequenzen	(in ca. 5% aller Fälle)	delle frequenze
Frequenzen	(in ca. 4% aller Fälle)	lo spettro
Frequenzen	(in ca. 3% aller Fälle)	dello spettro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Frequenzen	(in ca. 39% aller Fälle)	frekvenču Auch der Konsumentenschutz ist in dieser Gesetzgebung ganz hervorragend geregelt : Dass die Gerichte sich dafür einsetzen , die Konvention zum Schutz der Menschenrechte dementsprechend anzuwenden , ist ein großer Fortschritt , so dass wir in diesem Bereich die große Chance haben , mit der Vergabe der Frequenzen auch das Internet uneingeschränkt und unbehindert nutzen zu können , andererseits aber gleichzeitig den Schutz haben , dass Gerichte darüber entscheiden , wenn es hier zu Einschränkungen kommt . Šis tiesību akts lieliski reglamentē arī patērētāju aizsardzību - fakts , ka tiesas strādā , lai nodrošinātu pareizu Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas piemērošanu ir liels progress ceļā uz iespēju izmantot neierobežotas un nekavētas interneta lietošanas sniegtās priekšrocības , kas ir saistītas ar frekvenču joslu iedalīšanu , un tai pat laikā mēs apzināmies , ka gadījumos , kad būs jāpiemēro ierobežojumi , lēmumu pieņems tiesas .
Frequenzen	(in ca. 22% aller Fälle)	spektrs Aber Frequenzen sind ein knappes und vor allen Dingen ein öffentliches Gut . Tomēr radiofrekvenču spektrs ir ārkārtīgi ierobežots resurss un , pirmām kārtām , tas ir sabiedriskais īpašums .
Frequenzen	(in ca. 19% aller Fälle)	spektra Übrigens erkenne ich viele Synergien zwischen der Nutzung der Frequenzen zur Verbreitung von Inhalt und Kultur , insbesondere audiovisuelle Medieninhalte und drahtlose Breitbandnetze . Starp citu , es saskatu daudz sinerģiju starp spektra lietošanu satura un kultūras izplatīšanai , īpaši , runājot par audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu saturu un bezvadu platjoslu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Frequenzen	(in ca. 25% aller Fälle)	dažnių Der Agenda werden drei Dokumente zum Thema Breitband folgen : zunächst die Breitband-Kommunikation , welche die Umsetzung der Agenda bezüglich Breitband detailliert ; zweitens die Empfehlung zum Zugang zu Netzen der nächsten Generation ( NGA ) , welche die Grundlage für die Förderung von Investitionen in Hochgeschwindigkeits-Internet klären soll ; und drittens das erste Programm für die Frequenzpolitik , welches die Grundlage für die Strategie der Kommission zur Schaffung von genügend Frequenzen für drahtlosen Breitbandanschluss bilden wird . Bus priimti trys su darbotvarke susiję dokumentai dėl plačiajuosčio ryšio : pirma , komunikatas dėl plačiajuosčio ryšio , kuriame bus pateikta išsami informacija apie darbotvarkės įgyvendinimą diegiant plačiajuostį ryšį ; antra , rekomendacija dėl naujos kartos prieigos tinklų ( NKP ) , aiškiau apibrėžianti pagrindą , kuriuo remiantis būtų skatinamos investicijos į didelės spartos internetą ; ir trečia , pirmoji radijo spektro politikos programa , suformuosianti Komisijos strategijos , kuria siekiama sukurti pakankamą dažnių spektrą bevieliui plačiajuosčiam ryšiui , pagrindą .
Frequenzen	(in ca. 20% aller Fälle)	spektro Die Mitgliedstaaten dürfen nicht die Möglichkeit haben , kürzlich freigegebene Frequenzen einem bestimmten Marktteilnehmer zuzuweisen , wenn das den Wettbewerb auf dem Markt verringern oder verzerren würde . Valstybėms narėms neturi būti leidžiama skirti naujai atlaisvinto spektro konkrečiam rinkos veikėjui , jei tai sumažintų arba iškraipytų konkurenciją rinkoje .
Frequenzen	(in ca. 17% aller Fälle)	dažnius Dieser Situation muss Rechnung getragen werden , und wir müssen vorwegnehmen , dass die Freigabe von Frequenzen nur möglich sein wird , wenn Staaten wie Russland und Belarus dies auch tun . Turime turėti omenyje šią padėtį , be to , reikia numatyti , kad atlaisvinti dažnius bus įmanoma tik jeigu tokios valstybės kaip Rusija ir Baltarusija taip pat juos atlaisvins .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Frequenzen	(in ca. 84% aller Fälle)	frequenties Infolge der Digitalisierung der terrestrischen Fernsehübertragung wird eine große Anzahl an Frequenzen , die auch als digitale Dividenden bezeichnet werden , verfügbar . Door de digitalisering van de terrestrische televisie-uitzendingen komt een groot aantal frequenties beschikbaar , aangeduid als " digitaal dividend " .
Frequenzen	(in ca. 9% aller Fälle)	spectrum Abschließend ein Wort zu den Frequenzen . Ich brauchte das Parlament von der Bedeutung dieser Problematik nicht zu überzeugen . Dan nog wat het spectrum betreft : ik hoefde het Parlement absoluut niet te overtuigen van het belang van het onderwerp .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Frequenzen	(in ca. 41% aller Fälle)	częstotliwości Dazu gehören die Einführung von Transparenz , damit wir erfahren , wie die Frequenzen derzeit zugeteilt und verwaltet werden - das ist das Prinzip der Bestandsaufnahme - sowie die Entwicklung innovativer und origineller Lösungen für den wachsenden Bedarf an Frequenzen des Wirtschaftsbereichs der elektronischen Kommunikation . Należą do nich wprowadzenie przejrzystości , tak abyśmy wiedzieli , jak są obecnie rozdzielane częstotliwości widma i jak się nimi zarządza - to jest zasada inwentaryzacji , jak i znalezienie nowatorskich i oryginalnych rozwiązań dla rosnącego zapotrzebowania sektora łączności elektronicznej na użytkowanie częstotliwości .
Frequenzen	(in ca. 37% aller Fälle)	widma Dazu gehören die Einführung von Transparenz , damit wir erfahren , wie die Frequenzen derzeit zugeteilt und verwaltet werden - das ist das Prinzip der Bestandsaufnahme - sowie die Entwicklung innovativer und origineller Lösungen für den wachsenden Bedarf an Frequenzen des Wirtschaftsbereichs der elektronischen Kommunikation . Należą do nich wprowadzenie przejrzystości , tak abyśmy wiedzieli , jak są obecnie rozdzielane częstotliwości widma i jak się nimi zarządza - to jest zasada inwentaryzacji , jak i znalezienie nowatorskich i oryginalnych rozwiązań dla rosnącego zapotrzebowania sektora łączności elektronicznej na użytkowanie częstotliwości .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Frequenzen	(in ca. 62% aller Fälle)	frequências Dieser Situation muss Rechnung getragen werden , und wir müssen vorwegnehmen , dass die Freigabe von Frequenzen nur möglich sein wird , wenn Staaten wie Russland und Belarus dies auch tun . Esta situação deve ser tida em conta , e temos de antecipar que a libertação de frequências apenas será possível quando países como a Rússia e a Bielorrússia também o fizerem .
Frequenzen	(in ca. 12% aller Fälle)	espectro Wenn wir davon ausgehen , dass diese Ziele erreicht werden können , und gleichzeitig die Konvergenz nicht aus den Augen verlieren , sollten wir jedoch sorgfältig abwägen , wie viele Frequenzen benötigt werden , um öffentlich-rechtliche Rundfunkdienste anzubieten und ihre effiziente Nutzung zu gewährleisten . Porém , pressupondo que estes objectivos podem ser satisfeitos e tendo em conta a realidade da convergência , temos de pesar cuidadosamente as necessidades em termos de atribuição de radiofrequências do espectro para fins de oferta de um serviço público de radiodifusão e de garantir a sua utilização eficiente .
Frequenzen	(in ca. 4% aller Fälle)	frequências .
Frequenzen	(in ca. 4% aller Fälle)	de frequências

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
von Frequenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	frecvențelor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Frequenzen	(in ca. 73% aller Fälle)	frekvenser Infolge der Digitalisierung der terrestrischen Fernsehübertragung wird eine große Anzahl an Frequenzen , die auch als digitale Dividenden bezeichnet werden , verfügbar . Till följd av digitaliseringen av markbundna tv-sändningar görs ett stort antal frekvenser - som kallas digital utdelning - tillgängliga .
Frequenzen	(in ca. 8% aller Fälle)	spektrum Durch die Einstellung des analogen Rundfunks werden Frequenzen im Ultrahochfrequenzbereich frei , die wegen ihrer Übertragungseigenschaften besonders begehrt sind . Genom övergången från analoga radiosändningar kommer spektrum att frigöras i UHF-banden , vilket är särskilt attraktivt på grund av UHF-radiovågornas signalspridningskapacitet .
Frequenzen	(in ca. 5% aller Fälle)	av frekvenser

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Frequenzen	(in ca. 35% aller Fälle)	frekvenčného spektra
Frequenzen	(in ca. 16% aller Fälle)	spektrum Dabei nutzen wir die Frequenzen auch als eine Möglichkeit , um die digitale Kluft zu überwinden und neue Dienste zu entwickeln , die sich nicht nur in Reichweite der großen Telekommunikationsunternehmen , sondern auch in Reichweite von KMU und Jungunternehmen befinden , die diese benötigen werden . Tým využívame frekvenčné spektrum aj ako nástroj na preklenutie digitálnej priepasti a na rozvoj nových služieb , ktoré sú dostupné nielen obrovským telekomunikačným spoločnostiam , ale aj malým a stredným podnikom a začínajúcim podnikom , ktoré ich budú potrebovať .
Frequenzen	(in ca. 14% aller Fälle)	frekvencií Ich bin deshalb sehr froh und kann für den Ausschuss für Kultur und Bildung sagen , dass wir das erreichte Ergebnis unterstützen , denn es sieht im Wesentlichen drei für den Kulturausschuss wichtige Punkte vor . Erstens : Die Entscheidung respektiert die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten , über die Zuweisung der Frequenzen zu entscheiden . Preto som tomu veľmi rada a v mene Výboru pre kultúru a vzdelávania môžem povedať , že dosiahnutý výsledok podporujeme , pretože obsahuje tri body , ktoré sú podľa názoru nášho výboru dôležité : po prvé , rozhodnutie rešpektuje právomoc členských štátov rozhodovať o spôsobe prideľovania frekvencií .
Frequenzen	(in ca. 10% aller Fälle)	frekvenčné spektrum

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Frequenzen	(in ca. 26% aller Fälle)	spektra Wir sprechen nicht nur über Versteigerungen , um uns einem Aspekt des Marktes zu widmen , der mit allen möglichen sozialen Verwendungsmöglichkeiten der Frequenzen in Einklang gebracht werden muss , sondern auch um zu sagen , dass im Hinblick auf die Funkfrequenzen nicht nach Belieben gehandelt werden darf und dass niemandem ungerechte Vorteile verschafft werden dürfen . O avkcijah ne govorimo le zaradi tega , da bi se osredotočili na tržni vidik , ki ga moramo uskladiti z vsemi možnimi družbenimi uporabniki spektra , ampak tudi zato , da bi povedali , da ni dovoljeno uporabljati diskrecijskih pravic in da ne sme prihajati do prednosti v zvezi z radijskimi frekvencami .
Frequenzen	(in ca. 25% aller Fälle)	frekvenc Deshalb stellt die Vorstellung , dass in einigen Jahren eine große , um nicht zu sagen enorme Frequenzmenge frei wird - d. h. neue Frequenzen , die für neue Nutzungsmöglichkeiten verfügbar sind - , nicht nur eine einzigartige wirtschaftliche und kommerzielle , sondern auch soziale und kulturelle Chance dar : Der kommerzielle Wert der digitalen Dividende ist sogar schon von jemandem gemessen worden . Zato je zamisel , da bomo v nekaj letih priča veliki , če že ne ogromni , količini razpoložljivih radijskih spektrov , ali z drugimi besedami frekvenc , namenjenih za nove uporabe , velika socialna in kulturna priložnost , prav tako pa tudi gospodarska in komercialna : in komercialno vrednost digitalne dividende je nekdo dejansko že količinsko opredelil .
Frequenzen	(in ca. 13% aller Fälle)	spekter Spekter Dabei nutzen wir die Frequenzen auch als eine Möglichkeit , um die digitale Kluft zu überwinden und neue Dienste zu entwickeln , die sich nicht nur in Reichweite der großen Telekommunikationsunternehmen , sondern auch in Reichweite von KMU und Jungunternehmen befinden , die diese benötigen werden . S tem bomo spekter uporabili tudi kot način za odpravljanje digitalne vrzeli in razvoj novih storitev , ki bodo poleg velikim telekomunikacijskim podjetjem dostopna tudi malim in srednje velikim podjetjem ter novoustanovljenim podjetjem , ki jih bodo potrebovala .
Frequenzen	(in ca. 5% aller Fälle)	uporabo spektra
Frequenzen	(in ca. 5% aller Fälle)	frekvenčnih pasov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Frequenzen	(in ca. 62% aller Fälle)	frecuencias Der Umgang mit den Frequenzen ist - so wie der Rechtsrahmen jetzt gesetzt werden soll - sehr viel ausgewogener , als das ursprünglich im Vorschlag der Kommission vorgesehen war . El planteamiento para las bandas de frecuencias es - tal como lo establece el marco normativo - mucho más equilibrado que en la propuesta original de la Comisión .
Frequenzen	(in ca. 17% aller Fälle)	espectro Ich habe dieses Dokument begrüßt , denn Europa muss mehr Frequenzen für drahtlose Breitbanddienste freigeben . Celebro este documento porque Europa necesita liberar un mayor espectro para la banda ancha inalámbrica .
Frequenzen	(in ca. 4% aller Fälle)	las frecuencias
Frequenzen	(in ca. 3% aller Fälle)	del espectro

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Frequenzen	(in ca. 23% aller Fälle)	spektra Als Berichterstatterin dieser GSM-Richtlinie denke ich , dass wir die richtige Lösung gefunden haben , mit der die strategische Planung für die Frequenzen auf Gemeinschaftsebene in zukünftige Mehrjahresprogramme für Funkfrequenzpolitik eingebunden und mit der Rahmenrichtlinie verbunden wird . Jako zpravodajka pro tuto směrnici o GSM jsem přesvědčena , že jsme nalezli správné finální řešení , postavili jsme strategické plánování spektra na úroveň Společenství v rámci budoucích víceletých programů politiky rádiového spektra a propojili je s rámcovou směrnicí .
Frequenzen	(in ca. 20% aller Fälle)	frekvencí Wenn das Ziel , mehr Frequenzen für drahtlose Breitbandverbindungen zu finden , verfolgt und gefördert werden soll , dann erscheint es angemessen , auf der Grundlage dieser Bestandsaufnahme weiterzumachen , ohne dabei ihr Ergebnis vorwegzunehmen , indem ohne ein vorheriges technisches Gutachten ein oder mehrere spezifische Frequenzbänder ausgewählt werden . Máme-li usilovat o nalezení více frekvencí pro bezdrátovou širokopásmovou komunikaci , bylo by vhodné postupovat na základě tohoto inventáře - aniž bychom předjímali výsledek - tak , že vybereme , bez jakékoli předchozí technické expertizy , jedno či více konkrétních frekvenčních pásem .
Frequenzen	(in ca. 10% aller Fälle)	frekvence Deshalb stellt die Vorstellung , dass in einigen Jahren eine große , um nicht zu sagen enorme Frequenzmenge frei wird - d. h. neue Frequenzen , die für neue Nutzungsmöglichkeiten verfügbar sind - , nicht nur eine einzigartige wirtschaftliche und kommerzielle , sondern auch soziale und kulturelle Chance dar : Der kommerzielle Wert der digitalen Dividende ist sogar schon von jemandem gemessen worden . Proto představa , že za několik let bude k dispozici značné , pokud ne obrovské množství rádiového frekvenčního spektra , jinými slovy nové frekvence na nové využití , je ohromnou sociální , kulturní i hospodářskou a obchodní příležitostí . Ve skutečnosti už někdo dokonce obchodní hodnotu digitální dividendy kvantitativně vyjádřil .
Frequenzen	(in ca. 10% aller Fälle)	spektrum Die frei werdenden Frequenzen sollten durch die Mitgliedstaaten zugeteilt werden , und die natürliche Lösung wäre die Weiterentwicklung der bereits vorhandenen Organe der Europäischen Aufsichtsbehörden im Telekommunikationsbereich . Uvolněné frekvenční spektrum musí být přidělované členskými státy a přirozeným řešením je rozvíjet orgány evropských dozorčích úřadů nad telekomunikacemi , které už existují .
Frequenzen für	(in ca. 92% aller Fälle)	spektra pro

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Frequenzen	(in ca. 41% aller Fälle)	spektrum Es handelt sich hierbei nicht um ein unwichtiges Thema : Die Frequenzen für wirtschaftliche Aktivitäten machen derzeit 3 % des europäischen Bruttoinlandsproduktes ( BIP ) aus , und das ist erst der Anfang . Ez nem egy jelentéktelen kérdés : a gazdasági tevékenységekhez kapcsolódó spektrum jelenleg az európai bruttó nemzeti össztermék ( GDP ) 3 % - át teszi ki , és ez még csak a kezdet .
Frequenzen	(in ca. 38% aller Fälle)	frekvenciák Die Eigenschaften , die diese Frequenzen im Hinblick auf die Versorgung und die Durchdringung von Gebäuden besitzen , sind allgemein anerkannt : Man nennt sie auch goldene Frequenzen . Azok a tulajdonságok , amelyeknek e frekvenciák a lefedettség és az épületeken való áthatolás tekintetében birtokában vannak , egyetemlegesen elismertek : ezért is nevezik őket arany frekvenciáknak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen