erraten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erraten	(in ca. 93% aller Fälle)	gættet Ja , wir reden über das Verbot von Quecksilber in Barometern ( wenngleich es eigentlich nur ein ganz geringes Risiko darstellt ) , aber gleichzeitig empfehlen wir die Verwendung von Energiesparlampen , die - ja , Sie haben es erraten - mehr Quecksilber enthalten . Ja , vi taler om at forbyde kviksølv i barometre ( selv om det rent faktisk udgør en meget lille risiko ) , men samtidig tilskynder vi til brug af elsparepærer , der indeholder , ja , De har gættet det , mere kviksølv .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erraten	(in ca. 57% aller Fälle)	guessed Ich bin sicher , Sie haben erraten , dass ich dieses Thema nun ansprechen werde , weil sich die Debatten über die Europäische Verfassung und den Vertrag von Lissabon zu großem Teil um die Frage drehen , welche Beziehung zwischen nationaler Souveränität und europäischer Souveränität bestehen sollte . I am sure you have guessed that I am raising this matter now because the debates on the European Constitution and the Lisbon Treaty largely centre on the question of what sort of relationship there should be between national sovereignty and European sovereignty .
erraten	(in ca. 33% aller Fälle)	have guessed

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
erraten	(in ca. 75% aller Fälle)	zgadliście Sie haben wohl schon erraten , dass ich vom Recht der Scharia spreche . Jak zgadliście , mówię o prawie szariatu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erraten	(in ca. 72% aller Fälle)	adivinharam Ja , wir reden über das Verbot von Quecksilber in Barometern ( wenngleich es eigentlich nur ein ganz geringes Risiko darstellt ) , aber gleichzeitig empfehlen wir die Verwendung von Energiesparlampen , die - ja , Sie haben es erraten - mehr Quecksilber enthalten . Sim , falamos de proibir o mercúrio dos barómetros ( apesar de constituir um risco mínimo ) , mas ao mesmo tempo estamos a promover a utilização de lâmpadas de baixo consumo , que contêm ( adivinharam ! ) mais mercúrio .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
erraten	(in ca. 81% aller Fälle)	ghici - Herr Präsident , Sie hätten den Inhalt dieser Berichte erraten können . - Domnule preşedinte , aţi fi putut ghici ce vor spune aceste rapoarte .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
erraten	(in ca. 43% aller Fälle)	naznačiť - Herr Präsident , Sie hätten den Inhalt dieser Berichte erraten können . - Vážený pán predsedajúci , mohli ste naznačiť , o čom budú tieto správy .
erraten	(in ca. 40% aller Fälle)	uhádli Sie haben wohl schon erraten , dass ich vom Recht der Scharia spreche . Asi ste uhádli , že hovorím o zákone šaría .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
erraten	(in ca. 95% aller Fälle)	uganili Uganili Ich bin sicher , Sie haben erraten , dass ich dieses Thema nun ansprechen werde , weil sich die Debatten über die Europäische Verfassung und den Vertrag von Lissabon zu großem Teil um die Frage drehen , welche Beziehung zwischen nationaler Souveränität und europäischer Souveränität bestehen sollte . Prepričan sem , da ste že uganili , da to temo načenjam zato , ker se razprave o evropski ustavi in Lizbonski pogodbi v glavnem sukajo okrog vprašanja , kakšen odnos bi morali vzpostaviti med nacionalno suverenostjo in evropsko suverenostjo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erraten	(in ca. 67% aller Fälle)	adivinado Ja , wir reden über das Verbot von Quecksilber in Barometern ( wenngleich es eigentlich nur ein ganz geringes Risiko darstellt ) , aber gleichzeitig empfehlen wir die Verwendung von Energiesparlampen , die - ja , Sie haben es erraten - mehr Quecksilber enthalten . Sí , hablamos de prohibir el mercurio en los barómetros ( aunque constituye en realidad un riesgo muy reducido ) , y sin embargo , alentamos al mismo tiempo el uso de bombillas de bajo consumo que contienen , efectivamente , lo han adivinado , más mercurio .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen