Băsescu

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (7)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Băsescu	(in ca. 78% aller Fälle)	Бъсеску ( RO ) Am 4 . Februar 2010 hat der rumänische Präsident Traian Băsescu die Entscheidung angekündigt , dass Rumänien sich am Raketenabwehrsystem der USA beteiligt , und gleichzeitig die Zustimmung des Obersten Rates für nationale Verteidigung bekannt gegeben . ( RO ) На 4 февруари 2010 г . президентът на Румъния Траян Бъсеску обяви решението за потвърждаване на даденото от Върховния съвет по национална безопасност одобрение за участието на Румъния в противоракетната система на САЩ .
Băsescu	(in ca. 19% aller Fälle)	Băsescu Diese Minderheit genießt eine Reihe von Rechten , einschließlich der Besetzung administrativer Stellen , und diese Rechte sind vom Präsidenten Rumäniens , Traian Băsescu , stets unterstützt worden . Това малцинство се радва на редица права , в т.ч . административни позиции , и тези права получават непрестанната подкрепа на румънския президент Traian Băsescu .
Traian Băsescu	(in ca. 96% aller Fälle)	Траян Бъсеску
Frau Băsescu	(in ca. 87% aller Fälle)	г-жа Băsescu
Präsident Băsescu	(in ca. 60% aller Fälle)	президента Бъсеску

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Băsescu	(in ca. 94% aller Fälle)	Băsescu Unsere Kollegen der PPE-Fraktion , unter Vorsitz von Wilfried Martens und Joseph Daul , haben ihre Unterstützung für Präsident Băsescu zugesagt , wofür wir ihnen erneut danken möchten . Vores kolleger i PPE-Gruppen med Wilfried Martens og Joseph Daul i spidsen udtrykte deres støtte til præsident Băsescu , hvilket vi atter takker for .
Traian Băsescu	(in ca. 95% aller Fälle)	Traian Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Băsescu	(in ca. 98% aller Fälle)	Băsescu Die rumänische Regierung hat auch keinerlei Macht , da Traian Băsescu , die Minister ernennt , sie tadelt und jedes Mal Ankündigungen macht , wenn wichtige Maßnahmen ergriffen werden . The Romanian Government does not have any power either because it is Traian Băsescu who appoints ministers , dresses them down and makes announcements any time important measures are taken .
Präsident Băsescu	(in ca. 100% aller Fälle)	President Băsescu
Traian Băsescu	(in ca. 100% aller Fälle)	Traian Băsescu
Präsident Traian Băsescu	(in ca. 62% aller Fälle)	President Traian Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Băsescu	(in ca. 90% aller Fälle)	Băsescu ( RO ) Zur Rede von Frau Băsescu kann ich nur anmerken : " O , les pauvres ! ( RO ) Pärast proua Băsescu kuulamist ei saa ma jätta ütlemata : " Oh teid vaesekesi !
Băsescu	(in ca. 5% aller Fälle)	Traian Băsescu
Băsescu	(in ca. 3% aller Fälle)	president Traian Băsescu
Präsident Băsescu	(in ca. 100% aller Fälle)	president Băsescu
Traian Băsescu	(in ca. 58% aller Fälle)	Traian Băsescu
Traian Băsescu	(in ca. 31% aller Fälle)	Traian
Präsident Traian Băsescu	(in ca. 60% aller Fälle)	Traian Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Băsescu	(in ca. 42% aller Fälle)	Băsescun Und schließlich ist von Frau Băsescu noch das Thema der besonderen Methodologie für Staatsrisiken angesprochen worden : Wir müssen auch hier noch eingehendere Untersuchungen durchführen . Lopuksi haluan mainita jäsen Băsescun äsken esiin ottamat valtionvelkariskejä koskevat erityiset menettelyt ; myös tässä kohtaa meidän on tehtävä perusteellista työtä .
Traian Băsescu	(in ca. 62% aller Fälle)	Traian
Traian Băsescu	(in ca. 25% aller Fälle)	Traian Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Băsescu	(in ca. 98% aller Fälle)	Băsescu Mich erinnern die Erklärungen von Präsident Traian Băsescu in Budapest , in denen er die berechtigten Forderungen der transsilvanischen Ungarn nach kollektiven Rechten und nach Autonomie abgelehnt hat , an den diktatorischen Standpunkt in der Ära des nationalen Kommunismus . Je considère les déclarations du président Traian Băsescu à Budapest rejetant les demandes justifiées des Hongrois de Transylvanie en faveur de droits collectifs et de l'autonomie rappellent la position dictatoriale des autorités à l'époque du communisme .
Traian Băsescu	(in ca. 100% aller Fälle)	Traian Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Băsescu	(in ca. 100% aller Fälle)	Băsescu Herr Iacolino wies auf ein besonders schnelles Verfahren hin , damit wir baldmöglichst über diese Initiative verfügen können , und Frau Băsescu forderte in ihrer Rede auch zu einer beschleunigten Durchführung der Initiative auf . Ο κ . Iacolino αναφέρθηκε σε ταχύτατη διαδικασία , η οποία θα επιτρέψει τη συντομότερη δυνατή εφαρμογή της πρωτοβουλίας , και η κ . Băsescu απηύθυνε , στην ομιλία της , έκκληση για την ταχύτερη δυνατή ενεργοποίηση της πρωτοβουλίας .
Traian Băsescu	(in ca. 48% aller Fälle)	Traian Băsescu
Traian Băsescu	(in ca. 45% aller Fälle)	Traian

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Băsescu	(in ca. 100% aller Fälle)	Băsescu ( HU ) Herr Präsident ! Im Zusammenhang mit der Unabhängigkeit von Südossetien und Abchasien holte Traian Băsescu zu einem gewaltigen Schlag gegen die kollektiven Minderheitenrechte aus , denn er ist der Meinung , sie würden zum Zusammenbruch einiger Staaten führen . . - ( HU ) Signor Presidente , a proposito dell ' indipendenza di Ossezia del Sud e Abkhazia , Traian Băsescu , il Presidente della Romania , ha attaccato con violenza i diritti collettivi delle minoranze , poiché , a suo parere , condurrebbero al collasso di alcuni paesi .
Traian Băsescu	(in ca. 92% aller Fälle)	Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Băsescu	(in ca. 99% aller Fälle)	Băsescu Obwohl es theoretisch eine Gewaltenteilung im Einklang mit demokratischen Grundsätzen gibt , hat ein Mann , Präsident Traian Băsescu , die ganze Macht in Rumänien inne , diktiert seine Befehle nolens volens und missbraucht seine Macht täglich , um die politische Opposition zu zerstören und jede Stimme zum Schweigen zu bringen , die eine brauchbare Alternative zur katastrophalen Regierung Băsescu-Boc bieten will . Lai gan teorētiski pastāv valsts varas sadalījums atbilstoši demokrātijas principiem , praksē viens cilvēks , prezidents Traian Băsescu , kontrolē visu varu Rumānijā , uzspiezdams savas pavēles un regulāri ļaunprātīgi izmantodams savu varu , lai iznīcinātu politisko opozīciju un apslāpētu katru balsi , kas mēģina piedāvāt dzīvotspējīgu alternatīvu katastrofālajai Băsescu-Boc pārvaldei .
Traian Băsescu	(in ca. 83% aller Fälle)	Traian Băsescu
Traian Băsescu	(in ca. 14% aller Fälle)	Traian
Präsident Traian Băsescu	(in ca. 100% aller Fälle)	Traian Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Băsescu	(in ca. 96% aller Fälle)	Băsescu Das ist keine Frage des Wohlwollens von Traian Băsescu ; die Szekler haben ein Anrecht auf Autonomie . Tai nepriklauso nuo Traiano Băsescu geros valios - Székely žmonės tikrai turi teisę į autonomiją .
Băsescu	(in ca. 3% aller Fälle)	T. Băsescu
Präsident Băsescu	(in ca. 100% aller Fälle)	T. Băsescu
Traian Băsescu	(in ca. 55% aller Fälle)	Băsescu
Traian Băsescu	(in ca. 38% aller Fälle)	Traian Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Băsescu	(in ca. 98% aller Fälle)	Băsescu ( RO ) Ich freue mich , in diesem Parlament verkünden zur können , dass Herr Traian Băsescu als Präsident von Rumänien im Amt bestätigt wurde . ( RO ) Ik ben verheugd in dit Huis te kunnen meedelen dat Traian Băsescu opnieuw is gekozen tot president van Roemenië .
Traian Băsescu	(in ca. 86% aller Fälle)	Traian Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Băsescu	(in ca. 98% aller Fälle)	Băsescu Er ist im rumänischen Parlament gewesen und hat die Regierung Boc und Traian Băsescu unterstützt . Pan przewodniczący był w rumuńskim parlamencie i poparł rząd Boca i Traiana Băsescu .
Präsident Băsescu	(in ca. 100% aller Fälle)	Băsescu
Frau Băsescu	(in ca. 100% aller Fälle)	poseł Băsescu
Traian Băsescu	(in ca. 56% aller Fälle)	Traian Băsescu
Traian Băsescu	(in ca. 24% aller Fälle)	Băsescu
Traian Băsescu	(in ca. 20% aller Fälle)	Traiana Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Băsescu	(in ca. 95% aller Fälle)	Băsescu Das Unglück , das die Kollegin Băsescu gerade angesprochen hat , hat ja damals die Donau verunreinigt , es hat uns alle erschüttert , und Sie wissen , dass ich mich ja auch stark für die Donau-Region einsetze . A catástrofe referida pela senhora deputada Băsescu contaminou o Danúbio e chocou-nos a todos , e como sabe sou uma firme defensora da região do Danúbio .
Traian Băsescu	(in ca. 98% aller Fälle)	Traian Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Băsescu	(in ca. 100% aller Fälle)	Băsescu Traian Băsescu tritt oft aggressiv und undemokratisch auf und schüchtert die Massenmedien ein , indem er sich einer Sprache bedient , die ich hier im Europäischen Parlament nicht wiederholen kann . Traian Băsescu are în mod frecvent un comportament agresiv , nedemocratic , de intimidare a mass-media , utilizând un limbaj imposibil de reprodus în Parlamentul European .
Traian Băsescu	(in ca. 96% aller Fälle)	Traian Băsescu
Präsident Băsescu	(in ca. 88% aller Fälle)	președintele Băsescu
Präsident Traian Băsescu	(in ca. 100% aller Fälle)	Traian Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Băsescu	(in ca. 91% aller Fälle)	Băsescu Da Rumäniens Präsident Traian Băsescu keine Stellung zu der Sache nimmt und diese Praktiken schon gar nicht in Abrede stellt , denn die PDL übt sie regelmäßig , und betrügerisches Vorgehen ist im rumänischen Parlament üblich geworden , würde mich sehr interessieren , ob Herr Buzek die PDL und die staatlichen Organe in Rumänien weiterhin unterstützt und ob er auch heute noch dem rumänischen Parlament beiwohnen würde , um die Boc-Regierung zu unterstützen . Eftersom den rumänske presidenten Traian Băsescu inte har någon åsikt i frågan och inte heller fördömer förfarandet , eftersom PDL rutinmässigt stöder det och eftersom bedrägeri nu börjar bli rutin i det rumänska parlamentet skulle jag väldigt gärna vilja veta om Jerzy Buzek fortfarande stöder PDL och myndigheterna i Rumänien och om han fortfarande i dag skulle kunna resa till det rumänska parlamentet för att stödja Boc-regeringen .
Traian Băsescu	(in ca. 49% aller Fälle)	Traian Băsescu
Traian Băsescu	(in ca. 36% aller Fälle)	Traian

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Băsescu	(in ca. 54% aller Fälle)	Băsesca Eine Äußerung , die Präsident Băsescu in Straßburg fünf Stunden vor der Verhaftung von Constantin Nicolescu gemacht hat , ist ein klarer Beweis dafür , dass in Rumänien Verhaftungen auf politischen Befehl hin durchgeführt werden . Ich zitiere : " Ein wichtiges Mitglied der Opposition ist verhaftet worden " , Ende des Zitats , obwohl Letzterer noch gar nicht im Gericht angekommen war . Vyhlásenie prezidenta Băsesca v Štrasburgu päť hodín pred zadržaním Constantina Nicolesca je jasným dôkazom toho , že zatýkanie sa v Rumunsku uskutočňuje na politickú objednávku , citujem : " Dôležitý člen opozície bol zadržaný . " Koniec citátu .
Băsescu	(in ca. 25% aller Fälle)	Băsescu Die rumänische Regierung hat auch keinerlei Macht , da Traian Băsescu , die Minister ernennt , sie tadelt und jedes Mal Ankündigungen macht , wenn wichtige Maßnahmen ergriffen werden . Ani rumunská vláda nemá žiadne právomoci , pretože ministrov vymenúva Traian Băsescu , ktorý ich aj odvoláva a robí vyhlásenia , keď sa prijímajú dôležité opatrenia .
Präsident Băsescu	(in ca. 100% aller Fälle)	prezidenta Băsesca
Traian Băsescu	(in ca. 59% aller Fälle)	Traian Băsescu
Traian Băsescu	(in ca. 16% aller Fälle)	Traiana Băsesca
Traian Băsescu	(in ca. 11% aller Fälle)	Traiana
Traian Băsescu	(in ca. 8% aller Fälle)	prezident Traian Băsescu
Präsident Traian Băsescu	(in ca. 47% aller Fälle)	prezident Traian Băsescu
Präsident Traian Băsescu	(in ca. 33% aller Fälle)	Traian Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Băsescu	(in ca. 57% aller Fälle)	Băsescu In Rumänien behauptet Präsident Traian Băsescu , mit Unterstützung einer Partei , die derselben Fraktion im Europäischen Parlament angehört , dass die Massenmedien eine Schwachstelle und eine Gefährdung der nationalen Sicherheit seien . V Romuniji predsednik Traian Băsescu , ki ga podpira stranka , ki je članica iste politične skupine v Evropskem parlamentu , izjavlja , da so množični mediji ranljivost , ki ogroža nacionalno varnost .
Băsescu	(in ca. 38% aller Fälle)	Băsescuja Ich habe Herrn Buzek um eine offizielle Haltung gebeten und ich habe mittels einer Pressemitteilung der PD-L-Partei und von Traian Băsescu eine Antwort erhalten . Gospoda Buzeka sem prosila za uradno stališče in odgovor sem prejela preko objave v tisku od stranke PD-L in od Traiana Băsescuja .
Präsident Băsescu	(in ca. 100% aller Fälle)	predsednika Băsescuja
Traian Băsescu	(in ca. 52% aller Fälle)	Traian Băsescu
Traian Băsescu	(in ca. 21% aller Fälle)	Traiana Băsescuja
Traian Băsescu	(in ca. 18% aller Fälle)	Băsescu
Präsident Traian Băsescu	(in ca. 62% aller Fälle)	predsednik Traian Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Băsescu	(in ca. 98% aller Fälle)	Băsescu Präsident Băsescu sollte sich keine Sorgen machen , denn die Ungarn in Transsilvanien wollen sich genauso wenig von Rumänien lösen wie Tibet von China , sie versuchen nur , kollektive Rechte und Autonomie durchzusetzen . El Presidente Băsescu no debe preocuparse , ya que los húngaros de Transilvania no quieren separarse de Rumanía , de la misma manera que el Tíbet no quiere separarse de China ; solo están esforzándose por lograr que se respeten sus derechos colectivos y su autonomía .
Traian Băsescu	(in ca. 75% aller Fälle)	Traian Băsescu
Traian Băsescu	(in ca. 20% aller Fälle)	Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Băsescu	(in ca. 100% aller Fälle)	Băsescu Da Rumäniens Präsident Traian Băsescu keine Stellung zu der Sache nimmt und diese Praktiken schon gar nicht in Abrede stellt , denn die PDL übt sie regelmäßig , und betrügerisches Vorgehen ist im rumänischen Parlament üblich geworden , würde mich sehr interessieren , ob Herr Buzek die PDL und die staatlichen Organe in Rumänien weiterhin unterstützt und ob er auch heute noch dem rumänischen Parlament beiwohnen würde , um die Boc-Regierung zu unterstützen . Rumunský prezident Traian Băsescu k této věci nezaujímá žádné stanovisko , natož aby takové praktiky odmítal , protože strana PDL je běžně podporuje a podvod se stal postupem , který se v rumunském parlamentu používá . S ohledem na to bych velice ráda věděla , zda pan Buzek nadále stranu PDL a orgány v Rumunsku podporuje a zda by ještě i dnes šel do rumunského parlamentu podpořit Bocovu vládu .
Traian Băsescu	(in ca. 80% aller Fälle)	Traian Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Băsescu	(in ca. 100% aller Fälle)	Băsescu Ich möchte Frau Băsescu sagen , dass ich auch den Bemühungen der neuen Mitgliedstaaten , vollständig in des SEPA-Projekt aufgenommen zu werden , Beachtung schenken werde - und ich weiß , dass solche Bemühungen in Ihrem Land ebenso wie in anderen bestehen - denn dies liegt im Interesse aller . Băsescu asszony hozzászólása kapcsán szeretném jelezni , hogy külön oda fogunk figyelni arra , hogy az új tagállamok munkáját - és tisztában vagyunk azzal , hogy Romániában és más országokban is történtek erőfeszítések - teljes mértékig bevonjuk a SEPA-projektbe , hiszen ez áll mindannyiunk érdekében .
Traian Băsescu	(in ca. 62% aller Fälle)	Traian
Traian Băsescu	(in ca. 33% aller Fälle)	Traian Băsescu
Präsident Traian Băsescu	(in ca. 62% aller Fälle)	Traian Băsescu

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen