Ernten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ernten	(in ca. 53% aller Fälle)	реколти Er wird , so sagen sie , geringere Ernten und höhere Preise nach sich ziehen und den Weg freimachen für Importeure , die nicht denselben Beschränkungen unterliegen wie sie . Според тях то ще доведе до послаби реколти и повисоки цени и ще отвори пътя за вносители , които не се третират според същите критерии .
Ernten	(in ca. 27% aller Fälle)	реколтата Zum einen müssen wir unseren Landwirten die Mittel an die Hand geben , die sie für die Ausübung ihres Berufs benötigen - und diese Vorlage wird deren Möglichkeiten stark einschränken . Dies gilt insbesondere für Landwirte , die in feuchten und nassen Klimaregionen Landwirtschaft betreiben und die Pestizide zum Schutz ihrer Ernten und Viehbestände einsetzen müssen . На първо място , ние трябва да осигурим на селскостопанските производители инструментите , които са им нужни , за да вършат работата си , а това предложение ще ограничи силно възможностите им , особено на тези , които работят в по-влажни климатични условия и трябва да използват пестициди , за да предпазват реколтата и поминъка си .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ernten	(in ca. 52% aller Fälle)	høst Sie wissen , Herr Kommissar , dass der Mangel an landwirtschaftlichen Erzeugnissen in den neuen Mitgliedstaaten nicht auf schlechte Ernten zurückzuführen ist , sondern auf die Tatsache , dass sich die Erzeugung für unsere Landwirte im Rahmen Ihrer Subventions - und Preispolitik nicht mehr lohnt . De ved , hr . kommissær , at manglen på landbrugsprodukter i de nye medlemsstater ikke skyldes dårlig høst , men at det ikke længere kan betale sig for vores landmænd at producere under Deres støtte - og prispolitik .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ernten	(in ca. 92% aller Fälle)	harvests Sie haben zu Einbußen bei Ernten geführt und diese für den menschlichen Verzehr ungenießbar gemacht . They have reduced harvests and rendered them unfit for human consumption .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ernten	(in ca. 93% aller Fälle)	récoltes Seither haben drei aufeinanderfolgende , zufriedenstellende Ernten und die Wirtschaftskrise schrittweise zu sehr niedrigen Preisen geführt . Depuis lors , trois récoltes consécutives satisfaisantes et la crise économique ont progressivement entraîné une très forte baisse des prix .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ernten	(in ca. 57% aller Fälle)	σοδειές Unter dem Deckmantel der Bekämpfung des Drogenhandels wird damit nichts anderes als eine äußerst gefährliche Lösung , ein regelrechter Militärinterventionsplan vorgeschlagen , durch den die kleinen Erzeuger kriminalisiert , ihre Ernten durch für die Menschen und die Umwelt gefährliche Besprühungen vernichtet und sie somit gezwungen werden , die von ihnen bewirtschafteten Felder zu verlassen . Προτείνει απλώς μια λύση εξαιρετικά επικίνδυνη , ένα πραγματικό σχέδιο στρατιωτικής επέμβασης , η οποία παρουσιάζεται ως πάλη κατά του εμπορίου ναρκωτικών και τιμωρεί τους μικροπαραγωγούς , καταστρέφει τις σοδειές τους με ψεκασμούς επικίνδυνους για τον άνθρωπο και το περιβάλλον , τους καταδικάζει να εγκαταλείπουν τη γη που καλλιεργούν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ernten	(in ca. 67% aller Fälle)	raccolti Die derzeitigen Ernten auf der südlichen Halbkugel sind größer als erwartet . Gli ultimi raccolti nell 'em isfero meridionale sono più consistenti del previsto .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ernten	(in ca. 44% aller Fälle)	derlių Die Erde wird grüner , eine Tatsache , die viele Male bestätigt wurde , und dies garantiert umfangreichere Ernten und bessere Entwicklungsbedingungen . Žemtampa žalesnė , ir tai ne kartą patvirtinta faktais , nes tai užtikrina geresnį derlių ir geresnes vystymosi sąlygas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ernten	(in ca. 71% aller Fälle)	oogsten Es ist sicherlich richtig , dass die Landwirte in der Viehwirtschaft schwere Zeiten erleben , aber ich bin der Ansicht , dass dies nicht Europas Politik im Hinblick auf GVO zuzuschreiben ist , sondern einer Verkettung verschiedener Faktoren , darunter den schlechten Wetterbedingungen , die zu geringeren Ernten geführt haben , der Deregulierung der Märkte , der wachsenden Nachfrage in Ländern wie China , dem raschen und fehlgeleiteten Produktionsanstieg bei Biokraftstoffen und der Zunahme der Finanzspekulationen . Het is zeker waar dat er moeilijke tijden zijn aangebroken voor veehouders , maar ik wil hier aanvoeren dat dit niets te maken heeft met Europa 's beleid inzake genetische modificatie , maar alles met een combinatie van factoren , inclusief slechte weersomstandigheden die leiden tot kleinere oogsten , deregulering van markten , toegenomen vraag door landen als China , de snelle en misplaatste toename van de productie van biobrandstoffen en de groeiende financiële speculatie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ernten	(in ca. 78% aller Fälle)	colheitas Ich möchte erklären , daß es sich nicht um ein Privileg als solches , sondern um ein legitimes und zugleich überliefertes Recht handelt , durch das es den Landwirten ermöglicht wurde , einen Teil ihrer Ernten als Saatgut zu verwenden . Quero deixar bem claro que não se trata de um privilégio enquanto tal , mas de um direito , simultaneamente legítimo e ancestral , que permite que os agricultores utilizem uma parte das suas colheitas para semente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ernten	(in ca. 48% aller Fälle)	recolte Seither haben drei aufeinanderfolgende , zufriedenstellende Ernten und die Wirtschaftskrise schrittweise zu sehr niedrigen Preisen geführt . De atunci , trei recolte consecutive satisfăcătoare şi criza economică au condus treptat la preţuri foarte mici .
Ernten	(in ca. 41% aller Fälle)	recoltele Finanzielle Entschädigungen müssten insbesondere Landwirte erhalten , die nicht nur ihre Ernten , sondern auch die Möglichkeit des Anbaus von Feldfrüchten für viele Jahre verlieren würden . Compensările financiare trebuie acordate mai ales agricultorilor , care nu numai că şi-ar putea pierde recoltele , însă ar putea pierde şi şansa de a mai cultiva timp de mulţi ani .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ernten	(in ca. 32% aller Fälle)	skördar Dieser wird durch eine wachsende Nachfrage nach Lebensmitteln , insbesondere für Getreide , schlechte Ernten in den vergangenen Jahren , niedrige Vorräte und leider auch durch Finanzgeschäfte sowie eine Abwertung des Dollars verschärft . Situationen förvärras av en växande efterfrågan på livsmedel , särskilt spannmål , dåliga skördar under senare år och små lager samt tyvärr även finansiella transaktioner och en försvagad dollar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ernten	(in ca. 34% aller Fälle)	úrody Die Zeiten , in denen die Ernten eines ganzen Jahres den Schädlingen zum Opfer fielen , sind bei uns in Europa , Gott sei Dank , inzwischen Vergangenheit . Možnosť zničenia celoročnej úrody škodcami je v Európe našťastie vecou minulosti .
Ernten	(in ca. 19% aller Fälle)	úrodu Finanzielle Entschädigungen müssten insbesondere Landwirte erhalten , die nicht nur ihre Ernten , sondern auch die Möglichkeit des Anbaus von Feldfrüchten für viele Jahre verlieren würden . Finančná náhrada by sa mala udeliť najmä poľnohospodárom , ktorí môžu prísť nielen o svoju úrodu , ale na mnoho rokov aj o príležitosť pestovať akékoľvek plodiny .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ernten	(in ca. 71% aller Fälle)	cosechas Ernten vertrocknen oder werden von Überschwemmungen weggespült , Dörfer werden von Wirbelstürmen zerstört , die Entwicklung ganzer Regionen wird in einer einzigen Nacht um Jahre zurückgeworfen . Las cosechas se marchitan o quedan arrasadas por las inundaciones , los poblados son destruidos por ciclones , el desarrollo de regiones enteras retrocede varios años en una sola noche .
Ernten	(in ca. 13% aller Fälle)	cosechas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen