verraten

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	ver-ra-ten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verraten	(in ca. 73% aller Fälle)	отстъпваме Wir sollten unsere Grundsätze nicht verraten . Нека не отстъпваме от принципите си .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verraten	(in ca. 32% aller Fälle)	forrådt Gemäß unserer Schlussfolgerung hat die Sondertagung des Europäischen Rates am 19 . November 2009 den Geist des Vertrags von Lissabon nicht verraten , indem sie den Ratspräsidenten und die Hohe Vertreterin direkt nach Inkrafttreten des neuen Vertrags ernannt hat . Ud fra vores logik ville man på det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 19 . november 2009 ikke have forrådt ånden i Lissabontraktaten ved først at udnævne formanden for Rådet og den højtstående repræsentant , når den nye traktat er trådt i kraft .
verraten	(in ca. 17% aller Fälle)	forråde Es ist die tiefere Furcht , vom Westen verraten und betrogen zu werden . Det er en dybere frygt for , at vesten skal bedrage og forråde dem .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verraten	(in ca. 42% aller Fälle)	betrayed Zweitens : Haben wir einen entscheidenden Beitrag zur Verbesserung unserer Rechtskultur und unserer Werte geleistet oder haben wir sie im Namen der Terrorismuskrise verraten ? Secondly : have we made a specific contribution to the development of our legal culture and our values , or have we betrayed them in the name of the terrorism crisis ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verraten	(in ca. 24% aller Fälle)	tradire Sie verraten jedoch nicht nur die EU-Wahlbeobachtungsmission und die einfachen Menschen in Pakistan , sondern auch die Ideale Ihres eigenen Ratsvorsitzes . Oltre a tradire la missione di osservazione dell ' Unione europea e i cittadini comuni pakistani , tradite anche gli ideali della vostra stessa Presidenza .
verraten	(in ca. 17% aller Fälle)	traditi Die Konsequenzen dieser Situation haben jedoch letztendlich die Bürger , insbesondere die Jugendlichen , zu tragen , die oftmals in der Gewißheit , offizielle Ergebnisse und amtliche Anerkennungen zu erhalten , viel Kraft und Zeit aufgewandt haben und sich dann von den Institutionen verraten fühlten . Alla fine , però , gli unici a pagare le conseguenze di questa situazione sono i cittadini , soprattutto i giovani che magari hanno speso energie e tempo nella certezza di ottenere dei risultati e dei riconoscimenti ufficiali e che si sono sentiti traditi dalle istituzioni .
verraten	(in ca. 17% aller Fälle)	tradito Die Verfassungsgeber haben ihr Vaterland verraten . I deputati di questo Parlamento hanno tradito la propria patria .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verraten	(in ca. 57% aller Fälle)	verraden Zweitens : Haben wir einen entscheidenden Beitrag zur Verbesserung unserer Rechtskultur und unserer Werte geleistet oder haben wir sie im Namen der Terrorismuskrise verraten ? Ten tweede : hebben we een specifieke bijdrage geleverd aan de ontwikkeling van onze wetgevingscultuur en onze normen en waarden of hebben we deze verraden in naam van de terrorismecrisis ?
verraten	(in ca. 17% aller Fälle)	verklappen Es war ein informelles Treffen auf dem keine neuen Beschlüsse gefasst wurden , aber ich kann Ihnen verraten , dass Einigkeit über das Festhalten an der bisherigen Position herrschte sowie darüber , dass die USA möglichst umfassende Konsultationen durchführen muss , auch mit arabischen Staaten . Het was een informele bijeenkomst waarop geen nieuwe besluiten werden genomen , maar ik kan u verklappen dat iedereen het erover eens was dat we ons huidig standpunt moeten handhaven en dat de VS met zoveel mogelijk landen overleg moet plegen , waaronder ook de Arabische landen .
Geheimnis verraten	(in ca. 71% aller Fälle)	geheim verklappen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verraten	(in ca. 56% aller Fälle)	trair Europa darf nicht einen einzigen seiner Werte verraten , und wenn es einen wichtigen Wert im demokratischen Europa gibt , so ist es die Achtung der kulturellen und religiösen Vielfalt und somit die entschiedene Ablehnung jeglicher Anzeichen von Fremdenfeindlichkeit und Rassismus . A Europa não pode trair nenhum dos seus valores , e um dos valores essenciais da Europa democrática é o respeito pela diversidade cultural e religiosa , que implica a rejeição firme de quaisquer sinais de xenofobia ou racismo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verraten	(in ca. 22% aller Fälle)	avsteg Wir sollten unsere Grundsätze nicht verraten . Vi får inte göra avsteg från våra principer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verraten	(in ca. 50% aller Fälle)	Neustupujme Wir sollten unsere Grundsätze nicht verraten . Neustupujme z našich zásad .
verraten	(in ca. 28% aller Fälle)	zradiť Die diesbezüglichen Fortschritte werden davon abhängen , ob es uns gelingt , unsere Lebensart und unser Verständnis der Grundrechte , die nicht verraten werden dürfen , aufeinander abzustimmen . Pokrok bude závisieť od toho , či skutočne dokážeme uviesť do súladu naše spôsoby života a porozumieť základným hodnotám , ktoré nemožno zradiť .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verraten	(in ca. 24% aller Fälle)	traicionar Im Moment gibt es , wie Sie wissen , einen Stillstand , ich kann Ihnen aber , ohne Geheimnisse zu verraten , hier sagen , dass sehr intensive Bemühungen in vielen Teilen der Welt , in vielen Hauptstädten stattfinden , um wieder Bewegung in diese Verhandlungen zu bringen . Por el momento , como sabe , hay un parón pero le puedo decir aquí sin traicionar por ello ningún secreto , que se están realizando esfuerzos muy intensos en muchas partes del mundo y en muchas capitales para poner de nuevo en marcha estas negociaciones .
verraten	(in ca. 24% aller Fälle)	traicionado Erst hat die italienische Regierung die legitimen Interessen der Viehzüchter verraten , und jetzt geht sie mit Polizeigewalt und Repressionsmaßnahmen gegen die Züchter vor . In diesem Moment werden Hunderte von Viehzüchtern festgenommen , ihre Traktoren und Arbeitsgeräte beschlagnahmt . El gobierno italiano , después de haber traicionado las legítimas expectativas de los ganaderos , está empleando métodos policiales y represivos contra ellos , de modo que en este momento centenares de ganaderos son detenidos y se secuestran sus tractores y todas sus herramientas de trabajo .
verraten	(in ca. 17% aller Fälle)	traicionados Die diesbezüglichen Fortschritte werden davon abhängen , ob es uns gelingt , unsere Lebensart und unser Verständnis der Grundrechte , die nicht verraten werden dürfen , aufeinander abzustimmen . El progreso dependerá de que nosotros reconciliemos verdaderamente nuestra forma de vida y el entendimiento de valores fundamentales , que no deben ser traicionados .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verraten	(in ca. 48% aller Fälle)	Dodržujme Wir sollten unsere Grundsätze nicht verraten . Dodržujme naše zásady .

Häufigkeit

Das Wort verraten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 13885. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 4.53 mal vor.

⋮
13880.	freigesprochen
13881.	Franziskaner
13882.	Väter
13883.	Vittorio
13884.	Adelsstand
13885.	verraten
13886.	Geschäften
13887.	Variation
13888.	entfällt
13889.	Where
13890.	unzureichend
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

zu verraten
verraten und
verraten hat
nicht verraten
verraten zu
verraten zu haben
verraten worden
ihn verraten
verraten hatte
verraten habe
verraten , dass
verraten worden war
zu verraten und
wurde verraten und
verraten und von
verraten und am
jedoch verraten und
ihn verraten hat

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

fɛɐ̯ˈʀaːtən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ver-ra-ten

In diesem Wort enthaltene Wörter

verrat en

Abgeleitete Wörter

verratene
verratenen
verratenden
verratenes

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Kettcar	Verraten	2008
Planlos	verraten & verkauft	2005
Orchestra Arena di Verona - Peter Dvorsky	Ah! Manon Mi Tradisce - Ah Manon Deine Törichten Gedanken Verraten Dich

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	Ischariot Judas Jesus Christus Nazaret	Jesus Christus in der Nacht , da er verraten ward ( Motette ) Esaia , dem Propheten in die Schüssel tauchte , der wird mich verraten . “ Das aber war Judas Ischariot , Bevorstehenden gebetet , bevor er von Judas Ischariot verraten wurde . Besonders bezieht sich die Kirche auf ihn töten könnten . vs. 1069 Jesus wird verraten . vs. 1073 Fußwaschung , Abendmahl , Verrat
Film	Cao getötet Gefolgsmann Xu Yoritomo	Truppen aus Fuzhou zurückzog , an die Qing verraten und getötet . Da diese ihm jedoch misstrauten für unziemlich , einen loyalen Verbündeten so zu verraten , zum Dritten musste Cao Pi seiner noch hatte , wurde er jedoch von seinen Truppen verraten und getötet . Nach Zhong Huis Ende ließ Provinz Anhui . Der geplante Aufstand wurde jedoch verraten und niedergeschlagen und Xu Xilin wurde festgenommen ,
Film	Attentatsplan Staatsgeheimnisse Wladimirow Kerak gefangen	Sprache . Am Ende wird Netto von Viegas verraten , der die Briefe der Kirche übergibt und , welcher einem den Auftrag besorgt und anschließend verraten hat , um schließlich General Carmona und Ramon Acatita de Baján wurde er durch Ignacio Elizondo verraten und zusammen mit den Führern der Armee gefangen wurde aber von einem Mitarbeiter namens Francisco Quiñones verraten und von den Spaniern auf der Stelle hingerichtet
Film	Geheimnisse Abstammungsprinzip Gründerinnen worden Dombrowski	Klietz soll er den wahren Charakter der Aufklärerschule verraten haben . Weiterhin ermittelte Busch bei Frau Karin CIC wird jedenfalls behauptet , Siegfried habe Kempowski verraten . Im Block , ein Haftbericht . 1969 bis heute weitgehend unbekannt , was Siegfried Dombrowski verraten hat . Der CIA-Deutschlandexperte George Kisevalter , Deckname , die von Hitler und seinem Umfeld lediglich verraten worden sei . 1950 veröffentlichte er ein Buch
Film	Magliocco Fiesco Bonanno Mohren Mordanschlag	Zerline in deren Kammer abgelauscht haben . Dadurch verraten sie sich als Hintermänner Fra Diavolos . Lorenzo Curio herein und berichtet atemlos , dass Cesare verraten und in Lebensgefahr sei . Als Cesare forteilen , seinem treuesten Kindheitsfreund und Partner Aspanu Pisciotta verraten und erschossen . Don Corleone , der Giuliano in Palermo bevorstehende Razzien an die Cosa Nostra verraten zu haben . Dadurch konnte sich Salvatore Riina
Film	Standort Films nicht soll sie	die Durchführung mangelhaft war oder dass das Unternehmen verraten wurde . Alberghetto musste um die Vergebung seines . Das Geschlecht dieser Person hat er nie verraten . Zumindest Anfang der 1980er Jahre lebte er würde . Aus diesem Grund soll sie Antonius verraten sowie von einer Vernichtung ihres Vermögens abgesehen haben fünfte Teil erscheinen soll , wurde jedoch nicht verraten . Eine Veröffentlichung stand damals jedoch noch in
Film	Glauben habe Geheimnisse nichts sein	hatte . Cicero war von einem jungen Sklaven verraten worden , dem er in besonderer Weise vertraut , LEGION würde mit dem Tacitus die Bruderschaft verraten wie einst CABAL . Kane , der von zufolge soll Justinus von einem seiner eigenen Schüler verraten worden sein . Justin wurde so während der auf ihren Befehl verkauft , an den Magister verraten . Russell hält wenig von der Autorität ,
Film	nicht verweigern Zweikampf weiterzusagen zu	auch gleich den König für ein lächerliches Nichts verraten können . Er allerdings sei nicht in der man seine Träume nur flüsternd und nicht jedem verraten dürfte . Als die Bienen die Gegend verlassen ob er Familie hat wird lange Zeit nicht verraten . Er ist immer sehr ruhig . Kir als König eigentlich nicht mehr herrschen dürfte , verraten ihm die Ulter nicht , wie er aussieht
Film	Verschwörung Staatsgeheimnisse habe verhaftet Gestapo	Gestapo dazu gezwungen wird . Janinas Aufenthaltsort zu verraten . Sie erklärt auch , dass Erich dem freizupressen , indem er drohte , Staatsgeheimnisse zu verraten . 1613 wurde ein zweites Verfahren gegen Enzlin zum Reden gebracht werden und somit die Verschwörung verraten . Mit dieser Drohung wollte er Stauffenberg unter dem Verdacht standen , Richter an die Gestapo verraten zu haben . Als Grund für diesen Verrat
Film	Versteck Polizei ihn getötet Gegenzug	Kohlenstoffmonoxidgemisch , er wurde also von seinen Polizeikontakten verraten und stirbt bei dem Anschlag auch selbst , . Später hört er , dass diese Gruppe verraten und getötet wurde . Nach dem Krieg lebt sein Versteck doch erkannt , und Winter wurde verraten . Winter wurde , zusammen mit anderen Juden dabei trägt . Später wird er von Mîm verraten und von Orks gefangen genommen . Er wird
Film	Geheimnis habe ihn ihm will	bereit ist , das Versteck des Hortes zu verraten , zieht sie das Schwert Siegfrieds aus der vom Schlossherren misshandelten Wachhunde das Geheimnis des Finsteren verraten . Wieder aus dem Schloss heraus , begibt schreibt ein Zwerg , der von seinen Auftraggebern verraten und sterbend in der Dunkelheit zurückgelassen wird , , hat sich gerächt , hat das Liebespaar verraten . Der Waldmeister dringt zum Hochmeister vor ,
Film	ihn hat sie Polizei nicht	. Als sie überdies von der eigenen Mutter verraten wird , indem Iris nach Siri spielt und Rosa , dass Leon sie an die Deutschen verraten hat und nimmt sich das Leben . Lexikon Paul fühlt sich von den „ Siegern “ verraten . Der Arbeiter erscheint in Dresden und erzählt währenddessen , wer Katja etwas über den Deal verraten hat . Dies führt schließlich zur Auflösung der
Film	Polizei erschießt Versteck ihn tötet	Rausch das Geheimnis des Goldes an den Weißen verraten zu haben . Harka glaubt dieser Verleumdung nicht hat , den Mörder dingfest zu machen , verraten die Weißen Rosen den Roten den Schlüssel zur Hände gefallen und hatte unter Folter Trevannys Namen verraten . Ripley fürchtet , dass der Zusammenhang zwischen er das Versteck des Goldes der Indianer nicht verraten will . Dieser Mord wird von seinem Sohn
Film	Dispatches Gehetzt Verkauft Hölle Aufenthaltsort	Mac Haller , als er den Lageort nicht verraten will . Apanatschi und Happy entkommen nur , dass Dean im Begriff ist , ihn zu verraten . Rich drängt am Abend schließlich Will dazu und sie auftreten lässt . Als Fred Ricky verraten hat , dass es nur gespielt war , Außerdem lässt Chains andeuten das Huff von Nancy verraten wurde . Chains tötet den Drogendealer und danach
Film	fühlt will glaubt ihn droht	Ziehmutter verlor , sich von beiden verlassen und verraten , aber auch mitschuldig an ihrem Tode fühlt Alkoholabhängigkeit gebracht wurde , hat ihre einstige Schutzbefohlene verraten . Von Gewissensbissen geplagt , befreit sie später für den sie ihre eigene Familie zurückgelassen und verraten hatte , verstoßen und rächt sich grausam , , obwohl von den Herrschenden in seinem Land verraten und gedemütigt , entschließt sich , sein Leben
SS-Mitglied	verhaftet Gestapo Versteck Untergetauchten 1944	Truppen 1943 wurden Charlotte Salomon und ihr Mann verraten und am 24 . September in Nizza verhaftet 4 . August 1944 wurden die acht Untergetauchten verraten . Frank-Holländer wurde zusammen mit ihrer Familie in Zeit ihr Tagebuch . Die untergetauchten Personen wurden verraten und am 4 . August 1944 von der . Er und andere 25 junge Menschen wurde verraten und am 22 . August 1939 verhaftet .
Recht	Erfolgreiche Speaker Geheimnisse Mitspielern Impulse	Verbindung gebracht . Wie Andrew Fleming feststellt , verraten solche Theorien meist mehr über die Weltsicht ihrer die wiederum einem Spezialisten den Ursprung des Steins verraten . Oft entscheiden die Transparenz , Reinheit , über die handelnden Personen als den beschriebenen Gegenstand verraten . Der Beobachtung und den beobachteten Kulturen könnte andeuten - ohne z. B. das Ende zu verraten - und dem dann eine etwas ausführlichere Bewertung
HRR	ausgeliefert Plan gefangen Bessos Verbündeten	den Thron bringen sollte , aber von diesem verraten wurde , war die Herrschaft Heinrichs gesichert . ihr verstecktes Dorf nicht an seine plündernden Genossen verraten konnte Der Wildmeisterstein Industriedenkmal Köhlerei bei Meusebach : Berichten zufolge versuchte , 1429 die Stadt zu verraten und die Stadttore den Hussiten zu öffnen . Aufenthaltsort wurde jedoch durch einen Turmwächter aus Wangen verraten , die Wangener belagerten die Burg umgehend ,
Berlin	Einfluss manches olmekische Mündungsformen impressionistisch	dort entdeckte Reliefs von Muttergottheiten ( Matronen ) verraten einen starken gallischen Einfluss in der Götterverehrung , Inschriften die Regierungszeiten Huvishkas , Kanishkas und Vasudevas verraten . Außerdem grub man eine Bodhisattva-Amogha-Siddhartha - Statue der Seine und der Loire . Die Motive verraten eine Verwandtschaft mit der Keramik der danubischen Kulturen , deren Gesichter und Körperbehandlung möglicherweise olmekische Einflüsse verraten und deren Alter auf etwa 1500 v. Chr
Politikwissenschaftler	Ideale fühlten habe hätten demokratischen	habe durch die Heirat mit Maniammai seine Ideale verraten . Unter Annadurais Führung entwickelte sich die DMK ihm vor , dass er seine kommunistische Überzeugung verraten hat und Kapitalisten bei ihren Verbrechen unterstützt . , die seiner Ansicht nach die sozialistischen Ideale verraten haben , politisch nach rechts ins sozial-liberale Lager ab , weil sie die wahre Kommunistische Lehre verraten hätten . Ab 1934 verloren die bilateralen Beziehungen
Wehrmacht	fühlten Plan Invasoren Angriffszeitpunkt sendete	die 1629 begannen . Die Indios fühlten sich verraten , und mindestens in einem Fall kam es der französischen Truppen im Elsass an die Deutschen verraten zu haben . Stichhaltige Beweise dafür scheinen aber , machten es ihnen einfach die Indios zu verraten und die Insel später zu erobern . Agüeybaná Westtimor seien die Alliierten nicht unterstützt und sogar verraten worden . Dies scheint mit ein Grund für
Sprache	sage euch mich ich werde	, willst du den Menschensohn mit einem Kuss verraten ? «“ Diese Szene folgt rechts der Mitte auch für mich behalten und nie jungen Männern verraten . Stirb jeden Morgen Stell dir jeden Morgen B. : „ Ich würde niemals meine Familie verraten , verkaufen schon ... “ . ( englisch ! Eine schöne aber gefährliche Gabe hast du verraten , pflege sie “ [ … ] ;
Kriegsmarine	Schützen Position Torpedos Mündungsfeuer .	Schmutz aufwirbeln und so die Position des Schützen verraten . Außerdem bewegt sich der Lauf bei der . Der Laserstrahl kann aber einen bevorstehenden Angriff verraten , wenn das anvisierte Ziel ( z. B. Besatzung erheblich gefährden . Rauch - und Flammenentwicklung verraten zudem die Position des Schützen sehr schnell . die Flugrichtung auch beim Entdecken der Radarstationen nicht verraten . Da es sich im Gegensatz zum H2S