Wahrscheinlichkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 44% aller Fälle)	вероятността Wenn dies als erster Schritt geschieht , erhöht das meines Erachtens die Wahrscheinlichkeit , das Ziel , eine weltweite Finanztransaktionssteuer einzuführen , zu erreichen . Считам , че ако предприемем тази първа стъпка , това ще повиши вероятността за постигане на целта за въвеждане на данък върху финансовите сделки в световен мащаб .
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 40% aller Fälle)	вероятност Bessere Zugriffsmöglichkeiten auf zuverlässige Informationen führen zu besseren Behandlungsergebnissen , denn Patienten setzen erforderliche Behandlungen dann mit höherer Wahrscheinlichkeit fort , wenn sie die diesbezüglichen Entscheidungen nachvollziehen können . Увеличеният достъп до качествена информация ще допринесе за постигане на по-добри здравни резултати за пациентите , тъй като има по-голяма вероятност по-добре информираните пациенти да продължат необходимото лечение и по-добре да разбират решенията , свързани с тяхното лечение .
die Wahrscheinlichkeit	(in ca. 44% aller Fälle)	вероятността
die Wahrscheinlichkeit	(in ca. 38% aller Fälle)	вероятността от

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 58% aller Fälle)	sandsynlighed Kommt in Russland jemand an die Macht , der diese unbefriedigende Situation lösen möchte , so gilt bis heute , dass sein Nachfolger aller Wahrscheinlichkeit nach auf die alten Missstände zurückgreift . Hver gang der er kommet en til magten i Rusland , som har villet bryde denne negative tilstand , har der hidtil været en stor sandsynlighed for , at den pågældende efterfølges af en person , som falder tilbage til tidligere tiders ulykkelige tilstande .
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 8% aller Fälle)	sandsynligheden Die Anhäufung von Einzelprogrammen erhöht die Wahrscheinlichkeit von Zielkonflikten , erschwert die finanzielle Evaluation sowie eine Überprüfung der Kohärenz der Einzelprogramme mit den allgemeinen Zielen der Union . Ophobningen af enkelte programmer øger sandsynligheden for målkonflikter , vanskeliggør den finansielle evaluering og en gennemgang af de enkelte programmers sammenhæng med Unionens generelle mål .
die Wahrscheinlichkeit	(in ca. 48% aller Fälle)	sandsynligheden for
die Wahrscheinlichkeit	(in ca. 38% aller Fälle)	sandsynligheden

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 46% aller Fälle)	likelihood Offenbar können der Lebensstil ebenso wie die genetischen Faktoren die Wahrscheinlichkeit einer Brustkrebserkrankung beeinflussen . Lifestyle , as well as genetics , can apparently affect the likelihood of getting breast cancer .
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 29% aller Fälle)	probability Den größten Teil der Arbeitsunfälle erleiden Männer , vor allem Jugendliche bis 25 Jahre , doch nimmt mit steigendem Alter die Wahrscheinlichkeit eines tödlichen Ausgangs zu . Men , especially young men under the age of 25 , are the main victims of accidents in the workplace , but the probability of death as a result of an accident increases with age and is highest for those between 55 and 64 years old .
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 5% aller Fälle)	likely Andersherum gilt dasselbe . Das meiste von dem , was Amerika will , kann mit größerer Wahrscheinlichkeit dann erreicht werden , wenn es Amerika gelingt , mit der Europäischen Union zusammenzuarbeiten . It is equally the case that most of the things that America wants are more likely to be achieved if America can work with the European Union .
die Wahrscheinlichkeit	(in ca. 45% aller Fälle)	likelihood

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 34% aller Fälle)	tõenäosusega Wissenschaftler schätzen mit hoher Wahrscheinlichkeit , dass es mittel - und langfristig sehr wohl zu starken Erdbeben kommen könnte . Teadlaste hinnangul võivad tugevad maavärinad suure tõenäosusega juhtuda keskpikas ja pikas perspektiivis .
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 20% aller Fälle)	tõenäosust Die Wahrscheinlichkeit , dass die Sanktionen verhängt werden , wird nicht höher , wenn man sie ausweitet . Nende kohaldamisala suurendamine ei suurenda tõenäosust , et need ka määratakse .
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 19% aller Fälle)	tõenäosus Es steigt die Wahrscheinlichkeit , dass sich Männer intensiver in das Familienleben einbringen und bei den traditionellen sozialen Rollen gibt es einen Durchbruch . Suureneb tõenäosus , et mehed hakkavad pereeluga rohkem tegelema ja toimub traditsiooniliste soorollidega seotud läbimurre .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 16% aller Fälle)	todennäköisyys Wenn nämlich ein Mitgliedstaat , wenn eine Regierung , die seinerzeit über eine Mehrheit von etwa hundert Abgeordneten verfügte , in Sachen Abfallgesetzgebung nicht mehr zu tun vermochte , als gegen Gemeinschaftsrichtlinien zu verstoßen , um Schlupflöcher zu finden , ist die Wahrscheinlichkeit von Missständen in der Verwaltungstätigkeit , von Missmanagement , Kriminalität und völliger Nichterfüllung von Verpflichtungen weitaus größer . On selvää , että kun jäsenvaltio ja hallitus , joka ei tuolloin noin sadan enemmistöllä kyennyt tekemään jätelainsäädännön suhteen muuta kuin yksinkertaisesti rikkomaan yhteisön direktiivejä yrityksissään löytää porsaanreikiä , huonon hallinnon , hallinnon laiminlyönnin , rikoksen ja lain noudattamisen täydellisen laiminlyönnin todennäköisyys on paljon suurempi .
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 11% aller Fälle)	todennäköisimmin Das hätte mit großer Wahrscheinlichkeit vermieden werden können . Sen olisi mitä todennäköisimmin voinut estää .
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 10% aller Fälle)	todennäköistä Somit besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit für eine Eskalation zu einem ernsthaften militärischen Konflikt im Norden Iraks . Näin ollen on hyvin todennäköistä , että Pohjois-Irakissa syttyy vakava sotilaallinen konflikti .
größerer Wahrscheinlichkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	todennäköisemmin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 62% aller Fälle)	probabilité Natürlich sind wir alle von der laufenden Wirtschaftsentwicklung betroffen , und die Frage , die uns alle - jeden einzelnen und uns alle zusammen - beschäftigt , ist die Frage nach der Wahrscheinlichkeit eines Aufschwungs im Laufe des Jahres . Bien entendu , nous sommes tous concernés par l'évolution économique courante et la question qui est dans nos esprits , individuellement et collectivement , est de savoir quelle est la probabilité de la reprise dans le courant de l'année .
die Wahrscheinlichkeit	(in ca. 70% aller Fälle)	la probabilité

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 21% aller Fälle)	πιθανότητα In Industrieländern ist die Wahrscheinlichkeit um ein Vielfaches geringer . Στις βιομηχανικές χώρες υπάρχει πολύ μικρότερη πιθανότητα να συμβεί κάτι τέτοιο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 72% aller Fälle)	probabilità Die Wahrscheinlichkeit einer Konfrontation mit Pakistan treibt die Taliban dazu an , ihre Kräfte zu mobilisieren und macht deutlich , wie wichtig es ist , den Problemen Afghanistans von einem regionalen Ansatz aus zu begegnen . La probabilità di uno scontro con i pakistani rappresenta un incentivo alla mobilitazione per i talebani e sottolinea la necessità di affrontare i problemi dell ' Afghanistan da una prospettiva regionale .
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 5% aller Fälle)	probabilmente Das ist einmal eine Mindeststeuer auf CO2 : Eine CO2-Steuer , kombiniert mit einer deutlichen Forderung nach Emissionssenkungen ist aller Wahrscheinlichkeit nach die wirksamste Methode zur Emissionsreduzierung . Una tassa minima in materia di CO2 , una tassa sulla CO2 combinata con un chiaro criterio di riduzione , è probabilmente il modo più efficace di ridurre le emissioni .
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 4% aller Fälle)	probabilità di
die Wahrscheinlichkeit	(in ca. 53% aller Fälle)	probabilità

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	iespējamība Die Wahrscheinlichkeit von Pannen und Ausfällen steigt mit der geografischen Komplexität der Infrastruktur . Pārrāvumu un pārtraukumu iespējamība pieaug līdz ar tīkla ģeogrāfisko sarežģītību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 21% aller Fälle)	tikimybę Wir müssen uns dieses Risiko und diese Wahrscheinlichkeit anschauen . Reikia išnagrinėti tą pavojų ir tikimybę .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 33% aller Fälle)	waarschijnlijkheid Die mit der Verordnung eingeführten neuen Verbünde werden aller Wahrscheinlichkeit nach um Gebiete mit speziellem Allgemeininteresse geschaffen . De nieuwe groeperingen in de verordening zullen naar alle waarschijnlijkheid worden opgetrokken rond gebieden waar sprake is van een specifiek gemeenschappelijk belang .
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 20% aller Fälle)	waarschijnlijk Das ADN-Abkommen könnte im Jahr 2000 fertiggestellt sein , das ist aller Wahrscheinlichkeit nach lange , bevor die Mitgliedstaaten , wie vorgeschlagen , eine Übergangslösung umsetzen werden . De ADN-overeenkomst wordt mogelijk al in 2000 gesloten : dat is hoogst waarschijnlijk lang voordat de lidstaten de voorgestelde transnationale oplossing zouden hebben doorgevoerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 64% aller Fälle)	prawdopodobieństwo Ich denke , wir müssen viel verantwortungsvoller sein , denn die Wahrscheinlichkeit , dass dies geschieht , ist wie wir alle wissen sehr niedrig . Uważam , że musimy zachowywać się dużo bardziej odpowiedzialnie niż obecnie , ponieważ jak wiadomo prawdopodobieństwo , że taka sytuacja wystąpi jest bardzo niewielkie .
die Wahrscheinlichkeit	(in ca. 89% aller Fälle)	prawdopodobieństwo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 62% aller Fälle)	probabilidade Die Kommission und die G20-Länder sind aufgefordert , einen neuen globalen Ansatz bei der Bewertung zu schaffen , der die Wahrscheinlichkeit von Fehlern reduziert , die Aktivitäten der Unternehmen reguliert , die an Ratings beteiligt sind , und das Risiko im Zusammenhang mit Finanzbewertungen senkt . A Comissão e os países do G20 são instados a estabelecer uma nova abordagem global da avaliação , que reduziria a probabilidade de existirem erros , regularia as actividades das ANC e reduziria o risco associado à avaliação financeira .
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 11% aller Fälle)	probabilidades Es entspricht sicherlich nicht dem Wunsch der Luftfahrtgesellschaften , und die Wahrscheinlichkeit war groß , dass diese Unternehmen den US-Bestimmungen sowieso Folge geleistet hätten . O que as companhias aéreas desejavam não era , certamente , e havia grandes probabilidades de elas acabarem por acatar as exigências americanas , de qualquer modo .
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 4% aller Fälle)	provavelmente Der Rat hat selbst dem jedoch nicht zugestimmt und wie wir nun von Frau Liotard und Herrn Liese zum Beispiel gehört haben , waren die vom Rat und der Kommission angeführten Argumente voll und ganz erlogen und sind aller Wahrscheinlichkeit nach bewusst falsch dargestellt worden . O Conselho nem com isto concordou , e , como agora ouvimos da parte da senhora deputada Liotard e do senhor deputado Liese , por exemplo , os argumentos avançados pelo Conselho e pela Comissão eram completamente falsos e foram usados muito provavelmente sabendo que eram falsos .
die Wahrscheinlichkeit	(in ca. 42% aller Fälle)	probabilidade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 64% aller Fälle)	probabilitatea Die Richtlinie wird auch die Wahrscheinlichkeit , dass sich ein solcher Unfall erneut ereignet , verringern und , sollte es einen Unfall geben , die möglichen Folgen weitgehend reduzieren . Directiva va reduce , de asemenea , probabilitatea ca un astfel de accident să se producă din nou şi , dacă se va produce un accident , va reduce eventualul impact în mare măsură .
die Wahrscheinlichkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	probabilitatea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 45% aller Fälle)	sannolikhet Wären dieses Parlament oder die Öffentlichkeit darüber informiert gewesen , hätten sie aller Wahrscheinlichkeit nach anders reagiert . Om parlamentet och den allmänna opinionen känt till dessa frågor hade de med största sannolikhet agerat annorlunda .
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 20% aller Fälle)	sannolikheten Wie wurden über die wissenschaftlichen Mängel der Computermodelle beraten , die nur sehr widerwillig kaltes Wetter voraussagen und die Wahrscheinlichkeit des Gegenteils der Beziehung zwischen Kohlendioxid und globalen Temperaturen und derjenigen , mit der wir einer Gehirnwäsche unterzogen wurden . Vi fick höra om de vetenskapliga bristerna i de datormodeller som inte kan förutspå kallt väder och sannolikheten för att förhållandet mellan koldioxid och temperaturen på jorden är ett helt annat än det som vi hjärntvättas med .
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 8% aller Fälle)	sannolikheten för

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 69% aller Fälle)	pravdepodobnosť Die Grundlagenforschung wird Teil des FuE-Programms sein , was wiederum die Wahrscheinlichkeit von Fortschritten und Erfolg erhöht . Do programu výskumu a vývoja bude zahrnutý aj základný výskum , a to zvýši pravdepodobnosť dosiahnutia pokroku a úspechu .
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 6% aller Fälle)	pravdepodobnosťou ( HU ) Herr Präsident ! Ich muss zunächst hervorheben , wie bedauerlich es ist , dass das frühere Ziel der EU , den Anteil der erneuerbaren Energien am Energiemix der EU bis 2010 auf 12 % zu erhöhen , aller Wahrscheinlichkeit nach nicht erreicht wird . ( HU ) Vážený pán predsedajúci , zo všetkého najskôr mi dovoľte upozorniť na poľutovaniahodnú skutočnosť , že pôvodný cieľ EÚ v podobe zvýšenia podielu obnoviteľnej energie v energetickej zmesi EÚ na 12 % do roku 2010 s najväčšou pravdepodobnosťou nebude splnený .
Wahrscheinlichkeit nach	(in ca. 71% aller Fälle)	pravdepodobnosťou
die Wahrscheinlichkeit	(in ca. 59% aller Fälle)	pravdepodobnosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 64% aller Fälle)	verjetnost Das erhöht die Wahrscheinlichkeit für Unfälle ungemein . To v veliki meri veča verjetnost nesreč .
die Wahrscheinlichkeit	(in ca. 86% aller Fälle)	verjetnost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 75% aller Fälle)	probabilidad Mit hoher Wahrscheinlichkeit wird der Rat die vom Parlament befürworteten Verbesserungen nicht berücksichtigen . Con toda probabilidad , el Consejo no tendrá en cuenta las mejoras votadas por el Parlamento Europeo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 54% aller Fälle)	pravděpodobnost Dieses Instrument zielt auf eine effektive und strenge Überwachung und Koordination der Wirtschaft ab , die sich auf die Vorbeugung konzentrieren und die Wahrscheinlichkeit des Auftretens einer Krise in der Zukunft erheblich verringern wird . Cílem tohoto nástroje je účinný a důsledný hospodářský dohled a koordinace a nástroj se zaměří na prevenci a podstatně sníží pravděpodobnost vzniku krize v budoucnosti .
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 20% aller Fälle)	pravděpodobností Aller Wahrscheinlichkeit nach ist dies unsere letzte Gelegenheit , um das Innovationsfeld in den Griff zu bekommen und diese Länder daran zu hindern , uns einzuholen . S největší pravděpodobností máme poslední příležitost , jak zabrat v oblasti inovací a nedovolit těmto zemím , aby nás dohonily .
die Wahrscheinlichkeit	(in ca. 95% aller Fälle)	pravděpodobnost
Wahrscheinlichkeit nach	(in ca. 58% aller Fälle)	vší pravděpodobností

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wahrscheinlichkeit	(in ca. 57% aller Fälle)	valószínűsége Die Wahrscheinlichkeit ist hoch , dass wir am Ende dieses Jahres eine ganze Reihe von Produktionsstandorten nicht mehr haben werden . Igen magas annak a valószínűsége , hogy az év végére egy egész sor ilyen gyártási létesítmény már nem fog működni .
aller Wahrscheinlichkeit nach	(in ca. 83% aller Fälle)	minden valószínűség szerint

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen