Rates

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (10)
• Englisch (10)
• Estnisch (14)
• Finnisch (12)
• Französisch (14)
• Griechisch (21)
• Italienisch (14)
• Lettisch (10)
• Litauisch (15)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (17)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rates	(in ca. 65% aller Fälle)	Съвета amtierender Präsident des Rates . - Was Herrn Medina Ortegas Frage anbelangt , die sich auf die WTO bezieht , halte ich die Angelegenheit für wichtig . Действащ председател на Съвета . - ( EN ) В отговор на въпроса на гн Medina Ortega , свързан със СТО , считам това за важен проблем .
Rates	(in ca. 8% aller Fälle)	съвет Wir werden auch innerhalb der Organe - nämlich des Europäischen Parlaments und des Europäischen Rates - die Form unserer zukünftigen Zusammenarbeit vereinbaren . Също така ще изработим споразумение между институциите - Европейския парламент и Европейския съвет - как ще работим заедно .
Rates vom	(in ca. 85% aller Fälle)	Съвета от
Rates hinausgehen	(in ca. 85% aller Fälle)	да надминем решенията
Europäischen Rates	(in ca. 75% aller Fälle)	Европейския съвет
Rates über	(in ca. 66% aller Fälle)	Съвета относно
Rates und	(in ca. 65% aller Fälle)	Съвета и
des Rates	(in ca. 46% aller Fälle)	на Съвета
Rates .	(in ca. 42% aller Fälle)	Съвета .
Rates zur	(in ca. 39% aller Fälle)	Съвета относно
Rates zur	(in ca. 36% aller Fälle)	относно предложението
des Rates	(in ca. 31% aller Fälle)	Съвета
Rates .	(in ca. 22% aller Fälle)	съвет .
Europäischen Rates	(in ca. 12% aller Fälle)	съвет
Rates .	(in ca. 10% aller Fälle)	.
Rates .	(in ca. 10% aller Fälle)	на Съвета .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rates	(in ca. 69% aller Fälle)	Rådets Empfehlung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines freiwilligen Partnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Kongo über Rechtsdurchsetzung , Politikgestaltung und Handel im Forstsektor sowie über die Einfuhr von Holzprodukten in die Europäische Union ( FLEGT ) Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en frivillig partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Congo om retshåndhævelse , god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet ( FLEGT )
Rates	(in ca. 5% aller Fälle)	Rådet Die Anschuldigungen sind äußerst schwerwiegend , und sollten sie nach Verlautbarungen des Rates alle unwahr sein , so muss der Rat sie widerlegen . Beskyldningerne er overordentlig alvorlige , og hvis de , som Rådet mener , overhovedet ikke er sande , skal Rådet tilbagevise dem .
des Rates	(in ca. 81% aller Fälle)	Rådets
Rates vom	(in ca. 26% aller Fälle)	Rådets
Rates zur	(in ca. 25% aller Fälle)	Rådets
Europäischen Rates	(in ca. 20% aller Fälle)	Europæiske Råd
Rates und	(in ca. 18% aller Fälle)	Rådets og
Europäischen Rates	(in ca. 18% aller Fälle)	Europæiske Råds
Rates .	(in ca. 17% aller Fälle)	.
Rates über	(in ca. 17% aller Fälle)	Rådets

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rates	(in ca. 68% aller Fälle)	Council Bericht ( A5-0113 / 2000 ) von Frau Savary im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems ( KOM ( 1999 ) 617 - C5-0301 / 1999 - 1999/0252 ( COD ) ) Report ( A5-0113 / 2000 ) by Mr Savary , on behalf of the Committee on Regional Policy , Transport and Tourism , on the proposal for a European Parliament and Council directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system ( COM ( 1999 ) 617 - C5-0301 / 1999 - 1999/0252 ( COD ) )
Europäischen Rates	(in ca. 80% aller Fälle)	European Council
Rates und	(in ca. 54% aller Fälle)	Council and
des Rates	(in ca. 45% aller Fälle)	Council
Rates in	(in ca. 37% aller Fälle)	Council in
Rates .	(in ca. 34% aller Fälle)	Council .
Rates zur	(in ca. 32% aller Fälle)	a Council
Rates und	(in ca. 16% aller Fälle)	and Commission
Rates über	(in ca. 15% aller Fälle)	a Council
des Rates	(in ca. 12% aller Fälle)	the Council The Council

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rates	(in ca. 64% aller Fälle)	nõukogu Nõukogu amtierender Präsident des Rates . - Frau Präsidentin ! Ich glaube , dass diese Debatte genau zum richtigen Zeitpunkt stattfindet und dass der Bericht von Frau Neyts-Uyttebroeck eine Reihe wichtiger Empfehlungen enthält . nõukogu eesistuja . - Proua juhataja , leian , et praegune arutelu on õigeaegne ja proua Neyts-Uyttebroecki raport sisaldab mitmeid olulisi soovitusi .
Rates	(in ca. 7% aller Fälle)	Ülemkogu Als nächster Punkt folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Vorbereitung des Europäischen Rates am 13 . und 14 . März in Brüssel . Järgmine päevakorrapunkt on nõukogu ja komisjoni avaldused 13 . ja 14 . märtsil Brüsselis toimuva Euroopa Ülemkogu ettevalmistamise kohta .
Rates	(in ca. 3% aller Fälle)	eesistuja amtierende Präsidentin des Rates . - Ja , Frau Lynne , ich werde die Organisatoren darauf aufmerksam machen . nõukogu eesistuja . - Jah , preili Lynne , juhin sellele korraldajate tähelepanu .
Europäischen Rates	(in ca. 84% aller Fälle)	Euroopa Ülemkogu
des Rates	(in ca. 82% aller Fälle)	nõukogu Nõukogu
Rates und	(in ca. 24% aller Fälle)	nõukogu ja
Rates .	(in ca. 19% aller Fälle)	.
Rates zur	(in ca. 17% aller Fälle)	millega muudetakse
Rates und	(in ca. 17% aller Fälle)	nõukogu ja komisjoni
Rates und	(in ca. 15% aller Fälle)	ja komisjoni
Rates und	(in ca. 8% aller Fälle)	ja
Europäischen Rates	(in ca. 3% aller Fälle)	Ülemkogu
Europäischen Rates	(in ca. 2% aller Fälle)	Euroopa
Namen des Rates	(in ca. 97% aller Fälle)	nõukogu nimel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rates	(in ca. 74% aller Fälle)	neuvoston Neuvoston Herr Präsident ! Die Abschaffung der UN-Menschenrechtskommission und die Einrichtung eines Rates mit weit weniger Mitgliedern dient dazu , Länder , die sich den Vereinigten Staaten von Amerika , der Europäischen Union bzw . anderen imperialistischen Mächten nicht unterordnen , auszuschließen und die Möglichkeit zu haben , sie auszustoßen . – Arvoisa puhemies , YK : n ihmisoikeuskomission lakkauttamisella ja sellaisen uuden neuvoston perustamisella , jossa on paljon vähemmän jäseniä , pyritään sulkemaan ulkopuolelle valtiot , jotka eivät alistu Amerikan yhdysvalloille , Euroopan unionille tai muille imperialistisille voimille , sekä saamaan mahdollisuus niiden erottamiseen .
Rates	(in ca. 5% aller Fälle)	Eurooppa-neuvoston Es ist klar , dass die Erweiterung eines der Hauptthemen des Europäischen Rates von Sevilla ist , und deshalb glaube ich , dass die Informationen , die ich Ihnen übermitteln werde , Aufschluss über die Vorschläge geben können , die der Ratsvorsitz dem Europäischen Rat von Sevilla unterbreiten wird . On ilmeistä , että laajentuminen on yksi Sevillan Eurooppa-neuvoston kokouksen tärkeimmistä aiheista , ja sen vuoksi uskon , että niistä tiedoista , joita tulen antamaan , voi päätellä keskeiset seikat , joita puheenjohtaja ja neuvosto tulevat ehdottamaan Sevillan Eurooppa-neuvostossa .
Rates Justiz	(in ca. 100% aller Fälle)	sisäasioiden neuvoston
neuen Rates	(in ca. 100% aller Fälle)	uuden neuvoston
Europäischen Rates	(in ca. 90% aller Fälle)	Eurooppa-neuvoston
des Rates	(in ca. 87% aller Fälle)	neuvoston Neuvoston
Rates und	(in ca. 54% aller Fälle)	neuvoston ja Neuvoston ja
Rates von	(in ca. 51% aller Fälle)	Eurooppa-neuvoston
Rates in	(in ca. 33% aller Fälle)	Eurooppa-neuvoston
Rates .	(in ca. 29% aller Fälle)	.
Rates ,	(in ca. 21% aller Fälle)	.
Rates zur	(in ca. 18% aller Fälle)	muuttamisesta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rates	(in ca. 42% aller Fälle)	Conseil Die Erklärungen des Rates sind erst jetzt zugänglich , und ich möchte diese Verzögerung beanstanden . Les déclarations faites au Conseil viennent seulement d'être rendues disponibles et je tiens à critiquer ce retard .
Rates	(in ca. 31% aller Fälle)	du Conseil
Rates vom	(in ca. 89% aller Fälle)	du Conseil du
Europäischen Rates	(in ca. 78% aller Fälle)	Conseil européen
des Rates	(in ca. 66% aller Fälle)	du Conseil
Rates und	(in ca. 60% aller Fälle)	Conseil et
Rates .	(in ca. 43% aller Fälle)	Conseil .
Rates zur	(in ca. 30% aller Fälle)	Conseil modifiant
Rates über	(in ca. 23% aller Fälle)	Conseil concernant
Rates über	(in ca. 15% aller Fälle)	Conseil relative
des Rates	(in ca. 12% aller Fälle)	Conseil
Rates .	(in ca. 10% aller Fälle)	.
Rates .	(in ca. 7% aller Fälle)	européen .
Europäischen Rates	(in ca. 5% aller Fälle)	du Conseil européen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rates	(in ca. 83% aller Fälle)	Συμβουλίου Der Ratsvorsitz hat eine außergewöhnliche Sitzung des Rates Justiz und Inneres für den 12 . Mai einberufen , um das Thema der Steuerung von Migrations - und Flüchtlingsströmen zu diskutieren . Προεδρία συγκάλεσε έκτακτη σύνοδο του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων για τις 12 Μαΐου προκειμένου να συζητηθεί το ζήτημα της διαχείρισης των μεταναστευτικών και προσφυγικών ρευμάτων .
Rates	(in ca. 2% aller Fälle)	του Συμβουλίου
Rates Justiz	(in ca. 100% aller Fälle)	Συμβουλίου Δικαιοσύνης
Europäischen Rates	(in ca. 85% aller Fälle)	Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Rates (	(in ca. 83% aller Fälle)	Συμβουλίου (
Rates an	(in ca. 83% aller Fälle)	Συμβουλίου προς
Rates oder	(in ca. 83% aller Fälle)	Συμβουλίου ή
Rates und	(in ca. 82% aller Fälle)	Συμβουλίου και
des Rates	(in ca. 77% aller Fälle)	του Συμβουλίου
Rates am	(in ca. 57% aller Fälle)	Συμβουλίου στις
Rates .	(in ca. 51% aller Fälle)	Συμβουλίου .
Rates vom	(in ca. 39% aller Fälle)	Συμβουλίου της
Rates zur	(in ca. 30% aller Fälle)	Συμβουλίου για
Rates ,	(in ca. 29% aller Fälle)	Συμβουλίου ,
Rates über	(in ca. 25% aller Fälle)	Συμβουλίου σχετικά
Rates zur	(in ca. 23% aller Fälle)	Συμβουλίου που
Rates über	(in ca. 18% aller Fälle)	Συμβουλίου για
Rates .	(in ca. 14% aller Fälle)	.
Rates vom	(in ca. 14% aller Fälle)	Συμβουλίου
Rates .	(in ca. 6% aller Fälle)	του Συμβουλίου .
des Rates	(in ca. 4% aller Fälle)	Συμβουλίου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rates	(in ca. 44% aller Fälle)	Consiglio Wir werden den Präsidenten des Europäischen Rates entsprechend informieren und somit dem Organ Bericht erstatten , das uns diesen Auftrag erteilt hat . Informeremo in tal senso il Presidente del Consiglio europeo presentando una relazione all ' istituzione che ci aveva affidato questa missione .
Rates	(in ca. 27% aller Fälle)	del Consiglio
Allgemeinen Rates	(in ca. 100% aller Fälle)	Consiglio generale
Rates oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Consiglio o
Europäischen Rates	(in ca. 77% aller Fälle)	Consiglio europeo
Rates „	(in ca. 70% aller Fälle)	Consiglio “
des Rates	(in ca. 63% aller Fälle)	del Consiglio
Rates vom	(in ca. 58% aller Fälle)	del Consiglio del
Rates und	(in ca. 51% aller Fälle)	Consiglio e
Rates .	(in ca. 33% aller Fälle)	Consiglio .
Rates zur	(in ca. 33% aller Fälle)	Consiglio che
Rates .	(in ca. 17% aller Fälle)	.
des Rates	(in ca. 14% aller Fälle)	Consiglio
Rates über	(in ca. 14% aller Fälle)	Consiglio relativa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rates	(in ca. 82% aller Fälle)	Padomes In Anbetracht der derzeitigen Erfordernisse im Sektor und der Bedenken wegen der Ökosysteme hat die Europäische Kommission vorgeschlagen , die Verordnung ( EG ) Nr . 1543/2000 des Rates zu ändern , während das Europäische Parlament einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung einer gemeinschaftlichen Rahmenregelung für die Erhebung , Verwaltung und Nutzung von Daten im Fischereisektor prüft . Ņemot vērā nozares pašreizējās vajadzības un ekosistēmas bažas , Eiropas Komisija ir ierosinājusi grozīt Padomes Regulu ( EK ) Nr . 1543/2000 , bet Eiropas Parlaments izvērtē priekšlikumu Padomes regulai par jaunu Kopienas pamatnostādni datu vākšanā , vadībā un izmantošanā zivsaimniecības nozarē .
Rates	(in ca. 5% aller Fälle)	Eiropadomes Die nächste Sitzung des Europäischen Rates findet am 4 . Februar statt , und anschließend folgt , auch im Februar , der nächste Bericht von Herrn Van Rompuy . Nākamā Eiropadomes sanāksme notiks 4 . februārī , un pēc tās , arī februārī , sekos nākamais priekšsēdētāja Van Rompuy kunga ziņojums .
des Rates	(in ca. 92% aller Fälle)	Padomes
Europäischen Rates	(in ca. 90% aller Fälle)	Eiropadomes
Rates und	(in ca. 54% aller Fälle)	Padomes un
Rates .	(in ca. 20% aller Fälle)	.
Rates und	(in ca. 19% aller Fälle)	Padomes un Komisijas
Rates .	(in ca. 17% aller Fälle)	Padomes
Rates und	(in ca. 9% aller Fälle)	un Komisijas
Rates und	(in ca. 4% aller Fälle)	un

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rates	(in ca. 89% aller Fälle)	Tarybos Die Entschließung zur Union für den Mittelmeerraum ist ein wichtiger politischer Akt , der nach über zwei Jahrzehnten beträchtlichen Arbeitsaufwands bei der Osterweiterung die Aufmerksamkeit des Rates , der Kommission und der Mitgliedstaaten auf die Notwendigkeit lenkt , ihren geopolitischen Ausblick zu überdenken und die Förderung der Beziehungen mit Ländern des Mittelmeerraums ins Zentrum ihrer Außenpolitik zu stellen , und zwar beginnend mit der Annahme eines Gemeinsamen Standpunktes zum Nahostkonflikt . Viduržemio jūros šalių sąjungos rezoliucija - svarbus politinis dokumentas , kuriuo , daugiau kaip du dešimtmečius dėjus didžiules plėtros į Rytus pastangas , atkreipiamas Tarybos , Europos Komisijos ir valstybių narių dėmesys į tai , kad joms reikia pakeisti geopolitinį požiūrį , o ryšius su Viduržemio jūros baseino šalimis laikyti esminiais vykdant užsienio politiką , ir pirmiausia reikia susitarti dėl bendro minėtų valstybių požiūrio į Vidurio Rytų konfliktą .
des Rates	(in ca. 89% aller Fälle)	Tarybos
Rates und	(in ca. 51% aller Fälle)	Tarybos ir
Rates vom	(in ca. 41% aller Fälle)	d. Tarybos
Europäischen Rates	(in ca. 36% aller Fälle)	Vadovų Tarybos
Europäischen Rates	(in ca. 34% aller Fälle)	Europos Vadovų Tarybos
Rates .	(in ca. 28% aller Fälle)	.
Rates vom	(in ca. 17% aller Fälle)	Tarybos
Rates und	(in ca. 14% aller Fälle)	Tarybos ir Komisijos
Europäischen Rates	(in ca. 12% aller Fälle)	Europos Vadovų
Rates und	(in ca. 7% aller Fälle)	ir Komisijos
Europäischen Rates	(in ca. 6% aller Fälle)	Vadovų
Rates und	(in ca. 5% aller Fälle)	Tarybos
Europäischen Rates	(in ca. 4% aller Fälle)	Tarybos
des Arktischen Rates	(in ca. 100% aller Fälle)	Arkties tarybos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rates	(in ca. 64% aller Fälle)	Raad Diese Tagung des Europäischen Rates findet zu einem sehr wichtigen Zeitpunkt statt , tritt er doch zu einer Zeit zusammen , da das neues Parlament und die neue Kommission beginnen , festen Grund unter den Füßen zu spüren und ihre Arbeitsmethoden für die kommenden Jahre festzulegen . Der Europäische Rat tagt ferner zu einem besonderen Zeitpunkt , weil er den Anfang einer sehr breiten Diskussion im Zusammenhang mit der Ratifizierung der Verfassung markiert , einer Diskussion , in deren Mittelpunkt die Art des Europas , das wir wollen , und die Art des Europas , das wir für unsere Mitbürger aufzubauen in der Lage sind , stehen . Deze Europese Raad zal namelijk worden gehouden op een heel belangrijk moment – juist nu een nieuwe Commissie en een nieuw Parlement op kruissnelheid beginnen te raken , terwijl ze proberen vast te leggen hoe er de eerstvolgende jaren gewerkt zal gaan worden . Deze Europese Raad is ook bijzonder omdat er dit keer een breed debat over de ratificatie van de Grondwet zal plaatsvinden , en dat debat gaat in wezen over het soort Europa dat wij wensen , het Europa dat wij voor onze medeburgers kunnen opbouwen .
Rates als	(in ca. 79% aller Fälle)	Raad als
Rates und	(in ca. 78% aller Fälle)	Raad en
Europäischen Rates	(in ca. 74% aller Fälle)	Europese Raad
Rates ist	(in ca. 62% aller Fälle)	Raad is
Rates zur	(in ca. 59% aller Fälle)	Raad tot
Rates über	(in ca. 57% aller Fälle)	Raad betreffende
Rates in	(in ca. 51% aller Fälle)	Raad in
Rates vom	(in ca. 48% aller Fälle)	Raad

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rates	(in ca. 89% aller Fälle)	Rady Der Entschließungsantrag der Europäischen Union zu einer Strategie für den atlantischen Raum folgt einem Ersuchen des Europäischen Rates an die Kommission , eine integrierte Strategie für den Umgang mit maritimen und territorialen Fragen im Atlantik zu entwickeln . Projekt rezolucji w sprawie strategii Unii Europejskiej na rzecz regionu atlantyckiego następuje po wniosku Rady Europejskiej , w którym wezwała ona Komisję do opracowania zintegrowanej strategii obejmującej zagadnienia morskie i terytorialne w obszarze Oceanu Atlantyckiego .
Europäischen Rates	(in ca. 91% aller Fälle)	Rady Europejskiej
des Rates	(in ca. 85% aller Fälle)	Rady
Rates .	(in ca. 47% aller Fälle)	.
Rates und	(in ca. 46% aller Fälle)	Rady i
Rates vom	(in ca. 28% aller Fälle)	z dnia
Rates vom	(in ca. 27% aller Fälle)	Rady z
Rates .	(in ca. 20% aller Fälle)	Rady .
Rates zur	(in ca. 18% aller Fälle)	sprawie wniosku
Rates und	(in ca. 18% aller Fälle)	Rady i Komisji
Rates und	(in ca. 11% aller Fälle)	i Komisji
Rates und	(in ca. 4% aller Fälle)	i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rates	(in ca. 44% aller Fälle)	Conselho Sie stimmen zuversichtlich , weil sich in einem Text des Rates zum ersten Mal eine Passage aufnimmt , in der es ausschließlich um die Ingangsetzung einer gemeinsamen Energiepolitik geht , denn es werden Fragen angesprochen , auf die das Europäische Parlament schon seit langem nachdrücklich hinweist , wie die richtige Umsetzung der bestehenden Richtlinien , die Notwendigkeit der Einhaltung der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten im Bereich der Netzzusammenschaltung , die fehlenden Investitionen im Infrastrukturbereich und für Forschung und Entwicklung und die Forderung nach Vollendung des Energiebinnenmarktes – eine Reihe von Vorschlägen also , die , wie wir hoffen , die Mitgliedstaaten so bald wie möglich in die Praxis umsetzen werden . São animadoras , porque , pela primeira vez , um texto do Conselho inclui um parágrafo exclusivamente dedicado ao lançamento de uma política energética comum , porque insiste em questões pelas quais o Parlamento Europeu há muito que se debate , como seja a aplicação correcta das directivas existentes , a necessidade de os Estados-Membros cumprirem os seus compromissos em matéria de interligações , a falta de investimento em infra-estruturas e em investigação e desenvolvimento , e a necessidade de completar o mercado interno da energia : uma série de propostas que esperamos que os Estados-Membros cumpram o mais rapidamente possível .
Rates	(in ca. 28% aller Fälle)	do Conselho
Europäischen Rates	(in ca. 79% aller Fälle)	Conselho Europeu
des Rates	(in ca. 67% aller Fälle)	do Conselho
Rates und	(in ca. 55% aller Fälle)	Conselho e
Rates über	(in ca. 43% aller Fälle)	Conselho relativa
Rates zu	(in ca. 38% aller Fälle)	Conselho sobre
Rates .	(in ca. 38% aller Fälle)	Conselho .
Rates zur	(in ca. 35% aller Fälle)	Conselho que
Rates .	(in ca. 21% aller Fälle)	.
Rates zur	(in ca. 19% aller Fälle)	que altera
des Rates	(in ca. 13% aller Fälle)	Conselho

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rates	(in ca. 86% aller Fälle)	Consiliului Ein anderer wichtiger Punkt auf der Tagesordnung des Europäischen Rates ist die Vorbereitung auf den G20-Gipfel . Un alt subiect important pe agenda Consiliului European îl reprezintă pregătirile pentru summitul G20 .
Arktischen Rates	(in ca. 100% aller Fälle)	Consiliului Arctic
Europäischen Rates	(in ca. 86% aller Fälle)	Consiliului European
Rates über	(in ca. 78% aller Fälle)	Consiliului privind
Rates vom	(in ca. 75% aller Fälle)	Consiliului din
des Rates	(in ca. 75% aller Fälle)	Consiliului
Rates und	(in ca. 37% aller Fälle)	Consiliului şi
Rates .	(in ca. 36% aller Fälle)	Consiliului .
Rates .	(in ca. 20% aller Fälle)	.
Rates und	(in ca. 17% aller Fälle)	Consiliului și
Rates vom	(in ca. 11% aller Fälle)	Consiliului
des Rates	(in ca. 6% aller Fälle)	al Consiliului
des Rates	(in ca. 5% aller Fälle)	a Consiliului
des Rates	(in ca. 3% aller Fälle)	Consiliului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rates	(in ca. 81% aller Fälle)	rådets – Herr Präsident ! Ich habe mir die Schlussfolgerungen der März-Tagung des Europäischen Rates genau durchgelesen , und ich muss sagen , dass ich sehr enttäuscht bin . – Herr talman ! Jag har läst igenom slutsatserna från Europeiska rådets möte i mars och jag måste säga att jag är mycket besviken .
Rates	(in ca. 4% aller Fälle)	rådet In diesem Zusammenhang sei auch darauf verwiesen , dass die Europäische Union in den Schlussfolgerungen des Rates " Allgemeine Angelegenheiten " vom 8 . und 9 . Oktober 2001 erneut ihr Eintreten für die Nichtverbreitung von Waffen und die Abrüstung bekräftigt . I det sammanhanget finns det anledning att också erinra om att Europeiska unionen i sina slutsatser från rådet ( allmänna frågor ) den 8 och 9 oktober 2001 på nytt bekräftar sina åtgärder till förmån för icke-spridning och nedrustning .
des Rates	(in ca. 79% aller Fälle)	rådets Rådets
Rates !	(in ca. 68% aller Fälle)	rådet !
Europäischen Rates	(in ca. 56% aller Fälle)	Europeiska rådets
Rates und	(in ca. 36% aller Fälle)	rådets och
Rates .	(in ca. 30% aller Fälle)	.
Rates vom	(in ca. 28% aller Fälle)	rådets
Rates ,	(in ca. 22% aller Fälle)	rådets
Rates zur	(in ca. 20% aller Fälle)	till rådets
Rates von	(in ca. 20% aller Fälle)	rådets möte i
Rates und	(in ca. 19% aller Fälle)	rådets och kommissionens
Rates ,	(in ca. 16% aller Fälle)	att
Rates zur	(in ca. 16% aller Fälle)	rådets
Rates über	(in ca. 16% aller Fälle)	rådets beslut
Europäischen Rates	(in ca. 11% aller Fälle)	Europeiska rådet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rates	(in ca. 83% aller Fälle)	Rady rady Zunächst einmal begrüße ich die Schlussfolgerungen des Rates . Ich möchte mich bei meinen weiteren Ausführungen auf den Abschnitt " Klimawandel und Energie " konzentrieren . Vážený pán predseda , v rámci uvítania záverov Rady by som svoje poznámky chcel zamerať na oddiel nazvaný " Zmena klímy a energetika " .
Rates hinausgehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme presiahnuť rozhodnutia
des Rates	(in ca. 90% aller Fälle)	Rady
Europäischen Rates	(in ca. 88% aller Fälle)	Európskej rady
Rates vom	(in ca. 76% aller Fälle)	Rady z rady z
Rates über	(in ca. 70% aller Fälle)	Rady o
Rates und	(in ca. 53% aller Fälle)	Rady a
Rates .	(in ca. 39% aller Fälle)	.
Rates .	(in ca. 34% aller Fälle)	Rady . rady .
Rates und	(in ca. 19% aller Fälle)	Rady a Komisie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rates	(in ca. 82% aller Fälle)	Sveta sveta amtierende Präsidentin des Rates . - Die Antwort auf die erste Frage des Herrn Abgeordneten lautet " Ja " , besonders da wir diese Themen ansprechen müssen . predsednica Sveta . - Odgovor na prvo vprašanje , ki ga je zastavil poslanec , je " da " , še zlasti , ker se moramo pogovarjati o teh vprašanjih .
Rates	(in ca. 3% aller Fälle)	Evropskega Die Ergebnisse werden auf einer elektronischen Anzeigetafel in der Eingangshalle des Gebäudes des Rates der Europäischen Union in Brüssel bis zum 26 . Mai in Echtzeit angezeigt . Rezultate je mogoče videti na spletu in na tabli v hali zgradbe Evropskega sveta v Bruslju do 26 . maja .
Europäischen Rates	(in ca. 91% aller Fälle)	Evropskega sveta
des Rates	(in ca. 90% aller Fälle)	Sveta
Rates zur	(in ca. 70% aller Fälle)	Sveta o
Rates für	(in ca. 70% aller Fälle)	Sveta za
Rates über	(in ca. 58% aller Fälle)	Sveta o
Rates und	(in ca. 53% aller Fälle)	Sveta in
Rates vom	(in ca. 47% aller Fälle)	z dne
Rates ,	(in ca. 46% aller Fälle)	Sveta ,
Rates .	(in ca. 37% aller Fälle)	Sveta . sveta .
Rates .	(in ca. 35% aller Fälle)	.
Rates und	(in ca. 23% aller Fälle)	Sveta in Komisije
Rates vom	(in ca. 20% aller Fälle)	Sveta z

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rates	(in ca. 44% aller Fälle)	Consejo Ebenso bedeutet die systematische Abwesenheit des Rates bei Aussprachen , die so wichtige Fragen zum Gegenstand haben , eine Störung des interinstitutionellen Gleichgewichts . Asimismo , la ausencia sistemática del Consejo cuando se debaten asuntos de esta transcendencia constituye asimismo una quiebra del equilibrio interinstitucional .
Rates	(in ca. 32% aller Fälle)	del Consejo
Rates oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Consejo o
Europäischen Rates	(in ca. 78% aller Fälle)	Consejo Europeo
des Rates	(in ca. 71% aller Fälle)	del Consejo
Rates stimmen	(in ca. 67% aller Fälle)	no voto
Rates und	(in ca. 65% aller Fälle)	Consejo y
Rates ist	(in ca. 56% aller Fälle)	Consejo es
Rates zur	(in ca. 47% aller Fälle)	Consejo por
Rates .	(in ca. 32% aller Fälle)	Consejo .
Rates über	(in ca. 28% aller Fälle)	Consejo sobre
Rates vom	(in ca. 28% aller Fälle)	del Consejo del
Rates .	(in ca. 19% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rates	(in ca. 81% aller Fälle)	Rady rady Dieser Bericht betrifft den Vorschlag für eine Richtlinie des Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Messwesen als kodifizierten Text . Tato zpráva se týká návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o sbližování právních předpisů členských států ohledně jednotek měření , v kodifikovaném znění .
Rates hinausgehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme překročit rámec rozhodnutí
des Rates	(in ca. 88% aller Fälle)	Rady
Europäischen Rates	(in ca. 75% aller Fälle)	Evropské rady
Rates über	(in ca. 69% aller Fälle)	Rady o
Rates und	(in ca. 60% aller Fälle)	Rady a
Rates .	(in ca. 41% aller Fälle)	.
Rates vom	(in ca. 32% aller Fälle)	Rady ze
Rates .	(in ca. 29% aller Fälle)	Rady . rady .
Rates vom	(in ca. 29% aller Fälle)	ze dne
Rates und	(in ca. 12% aller Fälle)	Rady a Komise
Europäischen Rates	(in ca. 12% aller Fälle)	zasedání Evropské rady
Rates und	(in ca. 6% aller Fälle)	a Komise
Europäischen Rates	(in ca. 4% aller Fälle)	zasedání Evropské

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rates	(in ca. 59% aller Fälle)	Tanács Angesichts der einstweiligen Anordnung des Rates und der Kommission ( 15191/2007 ) und des Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und Serbien stimme ich dem Abschluss dieses Abkommens zu . Tekintettel a Tanács és a Bizottság ideiglenes határozatára ( 15191/2007 ) , valamint az Európai Unió és Szerbia közötti stabilizációs és társulási megállapodásra , egyetértek a megállapodás megkötésével .
Rates	(in ca. 18% aller Fälle)	tanácsi Als nächster Punkt folgt die Empfehlung für die zweite Lesung des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft ( Modernisierter Zollkodex ) ( 11272/6/2007 - C6-0354 / 2007 - ( Berichterstatterin : Janelly Fourtou ) . A következő napirendi pont a Belső Piac és Fogyasztóvédelem Bizottság részéről a Közösségi Vámkódex ( Modernizált Vámkódex ) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására céljából a Tanács által 2007 . október 15-én elfogadott közös álláspontjának második olvasatra való előterjesztése ( 11272/6/2007 - C6-0354 / 2007 - ( előadó : Janelly Fourtou ) .
Europäischen Rates	(in ca. 83% aller Fälle)	Európai Tanács
Rates und	(in ca. 68% aller Fälle)	Tanács és
Rates über	(in ca. 42% aller Fälle)	tanácsi
Rates vom	(in ca. 40% aller Fälle)	tanácsi
des Rates	(in ca. 30% aller Fälle)	tanácsi
Rates zur	(in ca. 26% aller Fälle)	tanácsi
des Rates	(in ca. 25% aller Fälle)	Tanács
Rates .	(in ca. 23% aller Fälle)	.
Rates über	(in ca. 22% aller Fälle)	szóló tanácsi
des Rates	(in ca. 21% aller Fälle)	a Tanács A Tanács
Rates zur	(in ca. 18% aller Fälle)	szóló tanácsi
Europäischen Rates	(in ca. 3% aller Fälle)	Tanács
Namen des Rates	(in ca. 70% aller Fälle)	Tanács nevében
des Rates vom	(in ca. 53% aller Fälle)	tanácsi
des Europäischen Rates	(in ca. 51% aller Fälle)	Európai Tanács

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen