schaden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (12)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (7)
• Lettisch (7)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schaden	(in ca. 27% aller Fälle)	вредят Zudem sind die Festlegung angemessener Sanktionen erforderlich , die die Schwere dieser Straftat wiederspiegeln und all denjenigen wirklich schaden , die sich am Menschenhandel bereichern . Необходимо е и прилагането на подобаващи санкции , които реално да отразяват тежестта на престъплението и реално да вредят на лицата , които печелят пари от трафика на хора .
schaden	(in ca. 9% aller Fälle)	вреда Der Missbrauch des Rechtssystems durch Präsident Saakashvili , die wachsende Ablehnung gegensätzlicher Ansichten , die ständig eingeschränktere Meinungsfreiheit und die zuweilen nationalistische Konfrontationsrhetorik schaden Georgien insgesamt . Злоупотребата с правната система от президента Саакашвили , нарастващата враждебност към различните възгледи , постоянно ограничаваната свобода на словото и понякога агресивната националистическа реторика са все във вреда на Грузия .
schaden	(in ca. 9% aller Fälle)	пагубни Die Bilder von dem Desaster in Haiti , wo Kampfhubschrauber und Marineinfanteristen eingesetzt werden , schaden uns . Картините от бедствието в Хаити , където са изпратени военни хеликоптери и военноморски пехотинци , са пагубни за нас .
Sie schaden uns !	(in ca. 91% aller Fälle)	Много пагубни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schaden	(in ca. 50% aller Fälle)	skade Es ist sehr wichtig zu beachten , dass wir mit dieser Maßnahme die Verpflichtungen aus der WTO nicht aushebeln dürfen , sonst fällt uns die ganze Geschichte auf den Kopf , und wir haben das Gegenteil von dem erreicht , was wir erreichen wollten , denn dann können wir den Bauern nicht helfen , sondern wir schaden ihnen . Det er meget vigtigt at være opmærksom på , at vi med denne foranstaltning ikke må ophæve kravene fra WTO , for så falder det hele til jorden , og vi opnår det modsatte af det , vi gerne vil , for på den måde kan vi ikke hjælpe landmændene , men derimod skade dem .
schaden	(in ca. 12% aller Fälle)	skader Unter keinen Umständen werde ich jedoch der Nutzung genetisch veränderter Stoffe , ihrer Einfuhr und Weitergabe an Verbraucher und anderen Aktionen oder der Zulassung von in Drittländern praktizierten Erzeugungsmethoden zustimmen , weil es keine Daten gibt , die uns glaubhaft versichern können , dass diese der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt nicht schaden . Jeg vil dog under ingen omstændigheder godkende brugen af genetisk modificeret materiale , import af disse til forbrugerne eller andre aktiviteter eller godkendelse af produktionsmetoder , der anvendes i tredjelande , fordi der ikke findes nogen oplysninger , der kunne foranledige os til med rimelighed at antage , at disse ikke skader folks sundhed eller miljøet .
schaden	(in ca. 4% aller Fälle)	kan skade
Sie schaden uns !	(in ca. 86% aller Fälle)	De gør skade !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schaden	(in ca. 41% aller Fälle)	harm Bei der Prüfung dieses Vorschlags gehe ich von der Überzeugung aus , daß wir uns darüber klar sein müssen , daß öffentliche Subventionen , indem sie eine Industrie möglicherweise in Watte packen und von echten Marktkräften isolieren , mehr schaden als nützen können . In considering this proposal I start from a position of believing that we need to be aware that public subsidies , by possibly featherbedding and insulating an industry from genuine market forces , can actually do more harm than good .
schaden	(in ca. 7% aller Fälle)	damage Ich habe mich enthalten , weil die vorgeschlagenen Maßnahmen im Falle Kataloniens viele kleine und mittlere Unternehmen benachteiligen würden , die nicht die Möglichkeit haben , Waren und Produkte mit der Eisenbahn zu transportieren - insbesondere aufgrund der unterschiedlichen Spurweiten , die ein technisches Hindernis für die Vollendung des Binnenmarktes darstellen - , und ihrem Geschäft erheblich schaden würden . I abstained because , in the case of Catalonia , what is proposed would penalise a lot of small and medium enterprises that do not have the option of putting goods and products on trains - in particular , because of the difference of gauge , which constitutes a physical barrier to completion of the Internal Market - and would damage their business greatly .
schaden	(in ca. 3% aller Fälle)	detrimental Es heißt , der Oberläufer soll keine Maßnahmen setzen , die dem Unterläufer schaden . The rule is that those on the upper reaches must not take any action that is detrimental to their downstream neighbours .
Sie schaden uns !	(in ca. 95% aller Fälle)	They are damaging !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schaden	(in ca. 15% aller Fälle)	kahjustavad Andererseits schaden sie jedoch der Textilindustrie sowie den Ländern und Regionen , die am stärksten davon abhängig sind . Teiselt poolt kahjustavad need tekstiilitööstust ja sellest kõige enam sõltuvaid riike ning piirkondi .
schaden	(in ca. 10% aller Fälle)	kahjustada Wir müssen denen , die uns schaden wollen , keine Waffen in die Hände geben . Me ei tohi anda relvi nende kätte , kes meid kahjustada soovivad .
schaden	(in ca. 10% aller Fälle)	kahjulikud Sie schaden uns ! Need on kahjulikud !
Sie schaden uns !	(in ca. 83% aller Fälle)	Need on kahjulikud !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schaden	(in ca. 21% aller Fälle)	vahingoittaa Wir müssen denen , die uns schaden wollen , keine Waffen in die Hände geben . Meidän ei pidä laskea aseita niiden käsiin , jotka haluavat vahingoittaa meitä .
schaden	(in ca. 14% aller Fälle)	haittaa Sollte sich erweisen , daß unfaire Handelspraktiken wie Dumping oder Subventionierung angewendet wurden , die der europäischen Industrie schaden , bietet die europäische Anti-Dumping - und Anti-Subventions-Gesetzgebung Mittel , um dieser Situation zu begegnen . Jos epäoikeudenmukaisia kauppakäytäntöjä , kuten polkumyyntiä tai tukien maksamista , on käytetty ja jos siitä on aiheutunut haittaa eurooppalaiselle teollisuudelle , tilannetta voidaan hoitaa eurooppalaisen polkumyynnin ja tukien vastaisen lainsäädännön keinoilla .
schaden	(in ca. 12% aller Fälle)	vahingoittavat Diejenigen , die wissentlich Steuern hinterziehen , schaden der Gesellschaft und sollten keine Nachsicht erwarten , wenn sie erwischt werden , und wir müssen die Mittel zur Verfügung haben , um sie zu erwischen . Ne , jotka tahallaan juonittelevat ja kiertävät veroja , vahingoittavat totisesti yhteiskuntaa . Heidän ei pitäisi odottaa lempeyttä , kun heidät saadaan kiinni , ja meillä pitää olla välineet ottaa heidät kiinni .
schaden	(in ca. 6% aller Fälle)	vahinkoa Diese stellt keinen Lösungsweg dar , sondern läßt die Probleme der Drogenabhängigen , die nur sich selbst schaden , außer acht , und trägt zur Überfüllung der Gefängnisse bei . Ongelma ei ratkea tällä tavalla , vaan näin itse asiassa sivuutetaan vain itselleen vahinkoa aiheuttavien huumeista riippuvaisten vankien ongelmat ja pahennetaan vankiloiden ylikuormittumista .
schaden	(in ca. 6% aller Fälle)	vahingollisia Als Mutter von zwei kleinen Kindern suche ich natürlich nach solchen Kinderprogrammen und Zeichentrickfilmen , die die Gefühle von Minderjährigen nicht verletzen und ihnen nicht schaden , und stelle häufig fest , dass diese Programme oder Zeichentrickfilme für die Kleinsten viel gewalttätiger sind als Sendungen , die ich selbst sehen möchte . Kahden pienen lapsen äitinä etsin tietenkin lastenohjelmia ja piirrettyjä - ja toivon löytäväni ohjelmia , jotka eivät loukkaa lasten tunteita ja jotka eivät ole vahingollisia alaikäisille - ja joudun usein huomaamaan , että pienille lapsille tarkoitetut ohjelmat tai piirretyt ovat huomattavasti väkivaltaisempia kuin mitä itsekään haluaisin katsoa .
schaden	(in ca. 5% aller Fälle)	vahingoittaisi Politiker und Wirtschaftsvertreter müssen auf einfallsreiche Weise dafür Sorge tragen , dass sich Männer und Frauen voll entfalten können , und müssen das Allgemeinwohl ohne übermäßiges staatliches Eingreifen fördern , das den einzelstaatlichen Volkswirtschaften schaden könnte . Poliitikkojen ja ekonomistien on toimittava luovasti pyrkiessään varmistamaan , että miehet ja naiset voivat todella elää täysin rinnoin . Yleistä hyvää on edistettävä ilman valtion ylenpalttista sekaantumista asioihin , mikä vahingoittaisi taloutta .
Zusammenarbeit schaden	(in ca. 57% aller Fälle)	Se vahingoittaa yhteistyötä
mehr schaden als	(in ca. 75% aller Fälle)	enemmän haittaa
GVO schaden der Gesundheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Muuntogeeniset organismit ovat haitallisia kansanterveydelle
Sie schaden uns !	(in ca. 87% aller Fälle)	Ne ovat vahingollisia !
Das wird der Zusammenarbeit schaden	(in ca. 100% aller Fälle)	Se vahingoittaa yhteistyötä
Er wird dem Binnenmarkt schaden	(in ca. 100% aller Fälle)	Se vahingoittaa yhtenäismarkkinoita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sie schaden uns !	(in ca. 82% aller Fälle)	Elles sont dommageables !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schaden	(in ca. 32% aller Fälle)	βλάπτουν Mitgliedstaaten wie meiner , die in Krisenzeiten Ressourcen in den Bereichen Bildung und Forschung einsparen , müssen wissen , dass sie jungen Menschen und der Zukunft Europas dadurch schaden . Εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία , όπως το δικό μου , κάνουν περικοπές σε πόρους για την εκπαίδευση και την έρευνα σε μια περίοδο κρίσης πρέπει να γνωρίζουν ότι βλάπτουν τους νέους και βλάπτουν το μέλλον της Ευρώπης .
Sie schaden uns !	(in ca. 98% aller Fälle)	Είναι βλαβερές !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schaden	(in ca. 13% aller Fälle)	danneggiare Wenn wir dies nämlich nicht tun , schaden wir am Ende gerade denen , denen wir gemeinsam am stärksten helfen wollen . Infatti , se non seguiamo tale criterio , finiremo per danneggiare proprio coloro che vogliamo aiutare in modo più incisivo .
schaden	(in ca. 10% aller Fälle)	danneggiano Ich lehne diese Maßnahmen entschieden ab ; sie schaden den Interessen meiner Wähler . Sono categoricamente contrario a tali politiche in quanto danneggiano l'interesse dei miei elettori .
schaden	(in ca. 8% aller Fälle)	nuocere Obwohl die Ursachen solcher Krankheiten zuweilen verschwiegen werden , um nicht dem betreffenden Sektor zu schaden bzw . um die Verbraucher nicht zu verschrecken , kennen wir sie recht gut , zumindest was die vorangegangenen Fälle betrifft . Mentre le cause di queste malattie vengono talvolta tenute nascoste per evitare di nuocere al settore o di allontanare il consumatore , noi – almeno per i casi precedenti – abbiamo le idee abbastanza chiare .
schaden	(in ca. 6% aller Fälle)	nuocciono Der zweite Bereich dreht sich um die staatlichen Beihilfen : Hier sollten die strengen Kontrollen aufrecht erhalten und möglichst viele nationale marktbeherrschende Unternehmen zerschlagen werden – sie schaden nur den Verbrauchern und den Steuerzahlern . In secondo luogo , sul versante degli aiuti di Stato , occorre mantenere un controllo forte , eliminare per quanto più possibile tutti i campioni nazionali che nuocciono tanto ai consumatori quanto ai contribuenti .
schaden	(in ca. 6% aller Fälle)	danneggerebbe Eine obligatorische CSR würde der Wettbewerbsfähigkeit enorm schaden , besonders der der kleinen und mittleren Unternehmen , denen gegenüber wir ständig Lippenbekenntnisse ablegen , aber die wir immer wieder mit unterdrückenden , aufdringlichen und unnötigen Rechtsvorschriften zu strangulieren versuchen . L'obbligatorietà della RSI danneggerebbe immensamente la competitività , soprattutto tra le piccole e medie imprese , che solitamente proclamiamo di voler favorire , ma che in realtà cerchiamo costantemente di strangolare con normative oppressive , intrusive e superflue .
schaden	(in ca. 6% aller Fälle)	deleterio Damit würden wir unseren Interessen und dem europäischen Aufbauwerk schaden . Una simile scelta avrebbe un effetto deleterio sulla difesa dei nostri interessi e sull ’ integrazione europea .
Sie schaden uns !	(in ca. 70% aller Fälle)	E ' deleterio !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schaden	(in ca. 32% aller Fälle)	kaitēt Wir müssen denen , die uns schaden wollen , keine Waffen in die Hände geben . Mēs nedrīkstam ielikt ieročus rokās tiem , kuri vēlas mums kaitēt .
schaden	(in ca. 10% aller Fälle)	kaitēs Auch eine CO2-Steuer , die fragwürdige Ziele verfolgt , würde der Wirtschaft Europas schaden , Arbeitsplätze vernichten und so die Mehrheit der Menschen negativ betreffen . Turklāt arī nodoklis ogleklim , kuram ir apšaubāmi mērķi , kaitēs Eiropas ekonomikai un izskaus darbavietas , un tādējādi tas nelabvēlīgi ietekmēs daudzus iedzīvotājus .
schaden	(in ca. 10% aller Fälle)	kaitētu In den durchgeführten Ermittlungen gab es keine Anzeichen von fumus persecutionis : anders ausgedrückt , der Absicht , der politischen Tätigkeit des Mitglieds zu schaden . Parlamentam nav pierādījumu par fumus persecutionis , citiem vārdiem sakot , par to , ka prasība ir iesniegta , lai kaitētu deputāta politiskajai reputācijai .
schaden	(in ca. 9% aller Fälle)	kaitē Leider sind in der Landwirtschaft gewisse Entwicklungen zu verzeichnen , die der Umwelt schaden . Mēs diemžēl saskaramies ar tādu attīstību lauksaimniecībā , kas kaitē videi .
schaden .	(in ca. 50% aller Fälle)	kaitēs
Sie schaden uns !	(in ca. 82% aller Fälle)	Tie ir kaitējoši !
GVO schaden der Gesundheit .	(in ca. 93% aller Fälle)	ĢMO kaitē sabiedrības veselībai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schaden	(in ca. 29% aller Fälle)	pakenkti Es kann sein , dass sich in dieser Krisensituation einige Mitgliedstaaten selbst schaden ; zum Beispiel erhöhen sie durch rasches Senken der Haushaltsausgaben die Arbeitslosigkeit über das Maß hinaus , das ihre Wirtschaft aushalten kann . Šiomis krizės aplinkybėmis kai kurios valstybės narės gali sau pakenkti . Pvz. , staigiai sumažinus biudžeto išlaidas , nedarbas padidės labiau , negu gali atlaikyti jų ekonomika .
Sie schaden uns !	(in ca. 100% aller Fälle)	Jie žalingi !
GVO schaden der Gesundheit	(in ca. 96% aller Fälle)	GMO kenkia visuomenės sveikatai
GVO schaden der Gesundheit .	(in ca. 87% aller Fälle)	GMO kenkia visuomenės sveikatai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schaden	(in ca. 27% aller Fälle)	schaden Ich hoffe , die georgischen Behörden werden entschieden gegen diese Akte der Gewalt vorgehen , die dem internationalen Ansehen Georgiens schaden . Ik vertrouw erop dat de Georgische overheid krachtig zal optreden tegen deze gewelddaden die de reputatie van het land op het internationale toneel ernstig schaden .
schaden	(in ca. 17% aller Fälle)	schadelijk In Krisenzeiten ist so etwas sehr problematisch und es würde Polen schaden . In deze crisistijden zou dit buitengewoon moeilijk en schadelijk zijn voor Polen .
schaden	(in ca. 7% aller Fälle)	berokkenen Eine Kurzschlusshandlung in Europa ist daher nicht nur lächerlich , sondern sie könnte auch der Umwelt schaden , weil es keinen zuverlässigen Bestand einer kohlenstoffarmen Alternative zur Kernenergie gibt und die fossilen Energieträger florieren werden . Een paniekreactie in Europa is daarom niet alleen belachelijk , maar kan ook het milieu schade berokkenen omdat er geen geloofwaardige koolstofarm alternatief is voor kernenergie en fossiele brandstoffen zullen dan floreren .
schaden	(in ca. 6% aller Fälle)	schaden .
schaden	(in ca. 5% aller Fälle)	nadelig Diese Anhebung würde Touristenregionen wie den Inseln schaden und zu Preissteigerungen bei Importerzeugnissen führen , die negative Folgen für die Verbraucher in den Inselgebieten hätten . Die prijsstijging zou nadelig zijn voor toeristische gebieden , zoals de eilanden , en de kosten voor importproducten verhogen , hetgeen negatieve gevolgen zou meebrengen voor de consumenten die in insulaire gebieden wonen .
schaden .	(in ca. 30% aller Fälle)	schaden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schaden	(in ca. 20% aller Fälle)	szkodzą Der Missbrauch des Rechtssystems durch Präsident Saakashvili , die wachsende Ablehnung gegensätzlicher Ansichten , die ständig eingeschränktere Meinungsfreiheit und die zuweilen nationalistische Konfrontationsrhetorik schaden Georgien insgesamt . Nadużywanie prawa przez prezydenta Saakaszwiliego , rosnąca wrogość wobec jakichkolwiek opozycyjnych głosów , ciągłe ograniczanie wolności słowa i kontrowersyjne niekiedy przemówienia nacjonalistyczne bardzo szkodzą Gruzji .
Sie schaden uns !	(in ca. 100% aller Fälle)	Wyrządzają nam szkodę !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schaden	(in ca. 59% aller Fälle)	prejudicar Die gravierenden Mängel , die bei den Kommunalwahlen vom 12 . Oktober und 16 . November 2003 , insbesondere in Imara , festgestellt wurden , schaden unvermeidlich einem weiteren Rapprochement an die Union . As falhas graves verificadas nas eleições municipais de 12 de Outubro e 16 de Novembro de 2003 , em especial em Imara , apenas podem prejudicar qualquer aproximação à União .
Sie schaden uns !	(in ca. 100% aller Fälle)	Prejudiciais !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schaden	(in ca. 14% aller Fälle)	dăuna Eine negative Stellungnahme des Parlaments würde unserem mit Turkmenistan entstehenden Dialog schaden sowie unsere Fähigkeit unterminieren , Fortschritte in wichtigen Bereichen , wie die stärkere Achtung der Menschenrechte , sicherzustellen . Un aviz negativ din partea Parlamentului ar dăuna dialogului emergent cu Turkmenistanul şi ne-ar submina posibilitatea de a asigura progresul în domenii importante cum ar fi respectarea drepturilor omului .
Sie schaden uns !	(in ca. 100% aller Fälle)	Sunt dăunătoare !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schaden	(in ca. 56% aller Fälle)	skada Es würde Europa sehr schaden , wenn das Bild eines harmonischen Übergangs zur neuen Währung durch das Verfolgen nationaler Interessen getrübt würde . Det kommer att skada Europa outsägligt om bilden av en harmonisk övergång till den nya valutan störs av strävandet efter nationella intressen .
schaden	(in ca. 18% aller Fälle)	skadar Es kann nicht schaden , uns selbst in Erinnerung zu rufen , und ich sage dies nicht aus egoistischen Gründen , dass das Engagement der EU zugunsten der Nachhaltigkeit der Familienbetriebe , sowohl in den bestehenden Mitgliedstaaten als auch bei neuen Mitgliedern , mit erheblichen Schwierigkeiten verbunden ist . Det skadar inte att komma ihåg - och jag säger inte detta av själviska skäl - att Europeiska unionens åtagande för hållbara familjejordbruk , såväl i de befintliga medlemsstaterna som i de nya , kommer att innebära ansenliga svårigheter .
schaden	(in ca. 3% aller Fälle)	skulle skada
Sie schaden uns !	(in ca. 95% aller Fälle)	De skadar oss !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schaden	(in ca. 16% aller Fälle)	poškodiť Diese Ausnahmeregelung haben wir aus entwicklungspolitischen Gründen genehmigt , und dies geschah auf der Grundlage unserer fundierten Einschätzung , dass es aufgrund des geringen Marktanteils von Papua-Neuguinea unwahrscheinlich ist , dass seine Thunfischexporte den Interessen der gemeinschaftlichen Industrie schaden könnten . Túto výnimku sme udelili práve z rozvojových dôvodov a urobili sme tak na základe svojho posúdenia v súvislosti s informáciami , že je nepravdepodobné , aby malý podiel trhu Papuy-Novej Guiney mohol vývozom tuniaka poškodiť záujmy odvetvia EÚ .
schaden	(in ca. 11% aller Fälle)	uškodiť Es geht hier um die Lösung ausschließlich fachlicher Probleme , deren Politisierung nur schaden kann . Ide o riešenie prísne odborných problémov , ktorým politizácia môže len uškodiť .
schaden	(in ca. 10% aller Fälle)	poškodzujú Missbräuche schaden insbesondere den Beteiligten , die echte Bemühungen unternehmen , um Umweltschäden abzumildern . Zneužitia poškodzujú predovšetkým tých , ktorí sa naozaj snažia zmierňovať škody na životnom prostredí .
schaden	(in ca. 8% aller Fälle)	zdrvujúce Sie schaden uns ! Sú zdrvujúce !
Sie schaden uns !	(in ca. 100% aller Fälle)	Sú zdrvujúce !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schaden	(in ca. 11% aller Fälle)	škodijo Hoffentlich erkennen auch die Afrikaner , dass Menschen wie Mugabe dem gesamten afrikanischen Kontinent schaden . Upam , da bodo Afričani odprli oči in spoznali , da ljudje , kot je Mugabe , škodijo vsej Afriki .
schaden	(in ca. 8% aller Fälle)	škode Ich finde das sehr , sehr beschämend , und es wird Europa und dem europäischen Gedanken , dem ich sehr anhänge , mehr schaden als nützen . To se mi zdi nadvse sramotno ter bo Evropi in evropski zamisli , katere velik podpornik sem , povzročilo več škode kot koristi .
Sie schaden uns !	(in ca. 100% aller Fälle)	So škodljive !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schaden	(in ca. 11% aller Fälle)	perjudicar Ich weiß nicht recht , ob ich mich mehr ärgere über die Kampagne meiner Kollegen der Liberalen und der Schottischen Nationalpartei oder über die Angewohnheit der Labour-Partei , wie ein nervöser Schakal um das Thema herumzuschleichen und nicht zuzubeißen wagen , um nicht Tony Blair mit seinem schwachen patriotischen Auftreten zu schaden . No sé si me irritan más las campañas de captación de miembros de mis colegas Liberales Demócratas y Nacionalistas Escoceses , o la costumbre que tiene el Partido Laborista de actuar como un chacal nervioso que da vueltas en torno a este asunto , pero sin atreverse a morder por si pudieran perjudicar la frágil reputación de patriota de Tony Blair .
schaden	(in ca. 11% aller Fälle)	perjudican Solche betrügerischen Praktiken schaden nicht nur den kleinen Unternehmen , denen gedroht wird und die belästigt und dazu gedrängt werden , für etwas zu bezahlen , dass sie für kostenlos hielten , sie schaden auch der Europäischen Union , wenn wir nicht konsequent gegen sie vorgehen . Estas estafas no solo perjudican a las pequeñas empresas , que se ven amenazadas , acosadas y obligadas a pagar unas tarifas por algo que creían era gratuito ; y también perjudicaran a la Unión Europea si no adoptamos medidas firmes para ayudarlas .
schaden	(in ca. 9% aller Fälle)	dañar Die lokalen Verantwortlichen müssen die richtigen Maßnahmen auf dem Gebiet des Städtebaus , im Rahmen einer nachhaltigen Entwicklung ergreifen , ohne jedoch der Wettbewerbsfähigkeit unserer Unternehmen zu schaden . Los responsables locales deben adoptar las medidas más adecuadas en materia de urbanismo , en el marco de un desarrollo duradero , sin dañar sin embargo la competitividad de nuestras empresas .
Sie schaden uns !	(in ca. 99% aller Fälle)	¡ Nos hacen daño !
Wird dies unserer Wettbewerbsfähigkeit schaden	(in ca. 100% aller Fälle)	Dañará esto nuestra capacidad competitiva

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schaden	(in ca. 20% aller Fälle)	kárt Es kann sein , dass sich in dieser Krisensituation einige Mitgliedstaaten selbst schaden ; zum Beispiel erhöhen sie durch rasches Senken der Haushaltsausgaben die Arbeitslosigkeit über das Maß hinaus , das ihre Wirtschaft aushalten kann . Lehetséges , hogy ebben a válsághelyzetben egyes tagállamok kárt okoznak saját maguknak azzal , hogy gyorsan csökkentik a költségvetési kiadásokat , és a munkanélküliséget magasabbra emelik , mint amit a gazdaságuk kibír .
Sie schaden uns !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ártanak és kész !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen