Toten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Toten	(in ca. 24% aller Fälle)	мъртвите Wir alle haben gegenüber den Toten die Verpflichtung , die Lebenden nicht zu Opfern zu machen . Нашият дълг към мъртвите е да не правим жертви от живите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Toten	(in ca. 53% aller Fälle)	døde Letztere trägt praktisch die volle Verantwortung für dem Vernehmen nach Tausende von Toten , Hunderttausende von Flüchtlingen und nach Westtimor verschleppten Osttimoresen . Sidstnævnte bærer det fulde ansvar for de efter forlydender mange tusinde døde , mange hundrede tusinde flygtninge og mange hundrede tusinde østtimoresere , der er deporteret til Vesttimor .
Toten	(in ca. 6% aller Fälle)	sårede Bereits vor eineinhalb Jahren wurden Regierungsaktionen gegen die Opposition geführt , die niemals ernsthaft untersucht wurden . Viele Beobachter bezweifeln auch diesmal , daß trotz der 16 Toten und 100 Verletzten in angemessener Weise eingegriffen wird . For halvandet år siden blev andre regeringsaktiviteter rettet mod oppositionen ikke genstand for seriøse undersøgelser . Om myndighederne denne gang , efter 16 dødsofre og over 100 sårede , vil skride mere hensigtsmæssigt ind , betvivles af mange .
die Toten	(in ca. 100% aller Fälle)	de døde

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Toten	(in ca. 43% aller Fälle)	deaths Wir wissen , dass die Probleme sowie die politischen , wirtschaftlichen und sozialen Widersprüche auf dem Wege des Dialogs und durch Entscheidungen in den demokratischen Institutionen gelöst werden , aber lassen Sie uns den Dialog nicht als universelles rhetorisches Mittel einsetzen , das auch von jenen angewendet wird , die zu Gewalt anstiften und sie ausüben und die die Toten beklagen , als handle es sich um Verkehrsopfer , während es in Wirklichkeit kaltblütige Morde an Kindern und wehrlosen Personen sind . We are aware that problems and any political , economic and social contradictions can be resolved through dialogue and through decisions taken by democratic institutions . However , we must not use dialogue as a universal rhetorical remedy that is also open to those who perpetrate and advocate violence and to those who bemoan the deaths as though they were traffic accidents when they are in fact cruel murders committed against children and defenceless people , as in the name of democracy , this is unacceptable .
Toten	(in ca. 31% aller Fälle)	dead Ich glaube , daß solche Katastrophen mit Hunderten von Toten , mit Tausenden von Opfern und Verletzten , mit nicht bezifferbaren ökonomischen und sozialen Folgen das Europäische Parlament dazu bringen müssen , sich ernsthaft damit zu beschäftigen . I believe that such disasters , with hundreds of dead and thousands of injured victims , and with incalculable economic and social repercussions , must make the European Union treat them seriously .
Toten und	(in ca. 57% aller Fälle)	dead and

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Toten	(in ca. 16% aller Fälle)	kuolleiden Ohne im Moment die Zahl der Toten berechnen zu können , weiß man , daß etwa 80 000 Menschen unmittelbar vom Ertrinken bedroht sind und 300 000 ihre Häuser und Felder verloren haben . Vaikka tällä hetkellä ei voidakaan laskea kuolleiden lukumäärää , niin tiedämme , että noin 80 000 ihmistä on välittömässä vaarassa hukkua ja että 300 000 ihmistä on menettänyt kotinsa ja viljelyksensä .
Toten	(in ca. 13% aller Fälle)	kuolonuhreja Warum erwähnen Sie nicht den Krieg gegen den Iran mit einer viel größeren Anzahl von Toten ? Miksi ette maininnut Irania vastaan käytyä sotaa , joka vaati paljon enemmän kuolonuhreja ?
Toten	(in ca. 10% aller Fälle)	kuolleita Fünf Jahre später war die Zahl der Toten , auch infolge der Strahlenverseuchung , auf insgesamt 200 000 angestiegen , das waren fast zwei Drittel der Bevölkerung der Stadt . Kun otetaan huomioon myös radioaktiivinen säteily , viiden vuoden kuluttua tapahtumasta kuolleita oli yli 200 000 eli lähes kaksi kolmasosaa kaupungin asukasmäärästä .
Toten	(in ca. 10% aller Fälle)	surmansa schriftlich . - Die kürzlichen Unwetter über Madeira , Teile von Spanien und Frankreich haben mit über 40 Toten in Madeira , weiteren 60 in Frankreich , unzähligen Vermissten und beträchtlichen Sachschäden einen hohen Tribut gefordert . Madeiralla , osassa Espanjaa ja Ranskaa hiljattain koetelleet myrskyt vaativat raskaan veron , kun 40 ihmistä sai surmansa Madeiralla , 60 ihmistä Ranskassa , lukemattomia ihmisiä katosi ja omaisuuteen kohdistui suuria vahinkoja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Toten	(in ca. 81% aller Fälle)	morts Die Zahl der Toten steigt weiter und das Ausmaß der physischen und wirtschaftlichen Schäden , auch wenn diese zweitrangig sind , wird ebenfalls immer größer . Le nombre de morts continue à augmenter tout comme , dans une moindre mesure , le bilan des dégâts physiques et économiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Toten	(in ca. 54% aller Fälle)	νεκρούς Ich will sie nicht anfechten , denn ich habe keinerlei Möglichkeit , sie zu überprüfen , doch die Russen sprachen sofort von eintausend bis zweitausend Toten , was sicherlich nicht der Wahrheit entspricht , denn die Einzigen , die vor Ort waren , die Mitarbeiter von Human Rights Watch , sprachen von einigen Hundert . Δεν είμαι διατεθειμένος να τα συζητήσω εδώ , καθώς δεν έχω κανέναν τρόπο για να τα διασταυρώσω , όμως οι Ρώσοι μιλούσαν εξαρχής για 1 000 έως 2 000 νεκρούς , αριθμός που αναμφίβολα δεν είναι αληθής δεδομένου ότι οι μόνοι παρατηρητές που επισκέφθηκαν την περιοχή , το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων , έκαναν λόγο για μερικές εκατοντάδες .
Toten	(in ca. 17% aller Fälle)	νεκρών Die Zahl der Toten wird nun auf ca. 230 000 geschätzt und die Zahl der Verletzten auf ca. 300 000 . Υπολογίζεται ότι σήμερα ο αριθμός των νεκρών ανέρχεται σε 230.000 και των τραυματιών σε 300.000 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Toten	(in ca. 68% aller Fälle)	morti Eine politische Lösung muß die Rückkehr der Vertriebenen erreichen und vor allen Dingen , daß wir nicht weitere zehn Jahre nationalistischen Irrsinn auf dem Balkan mit weiteren mehreren hunderttausend Toten haben . Una soluzione politica deve consentire il rientro dei profughi e , soprattutto , evitare che per altri dieci anni la follia nazionalistica nei Balcani possa continuare a provocare centinaia di migliaia di morti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Toten	(in ca. 23% aller Fälle)	ievainoto Doch ehe ich mich dem Thema zuwende , möchte ich den terroristischen Angriff auf die dänische Botschaft in Islamabad am Montag entschieden verurteilen und den Dänen und Pakistanern sowie den Familien der Toten und Verletzten mein Mitgefühl aussprechen . Tomēr , pirms ķeros pie lietas , es vēlos paust nosodījumu par pirmdien notikušo teroristu uzbrukumu Dānijas vēstniecībai Islamabadā un izteikt līdzjūtību dāņiem un pakistāniešiem , bojāgājušo un ievainoto ģimenēm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Toten	(in ca. 28% aller Fälle)	mirčių die Anzahl der Toten auf den Straßen in der EU im Jahre 2006 betrug ungefähr 43 000 , einschließlich 5 500 in Polen ; 2006 m. mirčių skaičius ES keliuose siek43 000 , iš jų 5 500 Lenkijoje ;

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Toten	(in ca. 76% aller Fälle)	doden Ein mit dem historisch-nationalen Bewußtsein und auch mit dem Stadtbild Lissabons selbst eng Verbundener hat vor mehr als zwei Jahrhunderten gesagt , es sei notwendig , " die Toten zu begraben und für die Lebenden zu sorgen " . Iemand die nauw verbonden is met het nationaal historisch bewustzijn en tevens met het patrimoniaal en stadsbeeld van Lissabon heeft meer dan tweehonderd jaar geleden gezegd dat het noodzakelijk is " de doden te begraven en de levenden te verzorgen " .
Toten	(in ca. 8% aller Fälle)	gewonden Herr Präsident , Serbien wird als zerstörtes Land aus diesen Angriffen hervorgehen und die Serben als geschlagenes Volk , mit vielen Toten und Verletzten . Servië zal kapot zijn na de aanvallen en de Serviërs zullen een zware tol hebben betaald aan doden en gewonden .
Toten	(in ca. 3% aller Fälle)	aantal doden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Toten	(in ca. 33% aller Fälle)	zabitych Ein Drittel aller Toten sind Kinder , und die Hälfte aller Toten sind Frauen und Kinder : Sie sind keine Mitglieder der Hamas . Jedna trzecia wszystkich zabitych to dzieci , a połowa wszystkich zabitych to kobiety i dzieci - lecz to nie są członkowie Hamasu .
Toten	(in ca. 25% aller Fälle)	ofiar śmiertelnych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Toten	(in ca. 56% aller Fälle)	mortos Frau Präsidentin , der Nahe Osten befindet sich mittlerweile seit mehr als einem Jahr im Krieg ; die Intifada und in ihrem Gefolge die israelischen Gegenschläge gehen weiter ; die Zahl der Toten wächst auf beiden Seiten , und wir haben ein Gefühl der Machtlosigkeit , der Beunruhigung und der Wut . Senhora Presidente , o Próximo Oriente está em guerra desde há mais de um ano , a Intifada e o seu cortejo de respostas israelitas prosseguem , os mortos aumentam de um e de outro lado , e sentimo-nos impotentes , inquietos e furiosos .
Toten	(in ca. 19% aller Fälle)	mortes Um die Schwere und Gefährlichkeit dieses Berufs zu ermessen , erinnere man sich nur der mehr als einhundert Toten , die der Sturm von 1990 in Deutschland gefordert hat . Para avaliar a dificuldade e a perigosidade da sua profissão , lembremo-nos das mais de cem mortes causadas pela tempestade de 1990 na Alemanha .
Toten	(in ca. 4% aller Fälle)	mortos ,
Toten	(in ca. 3% aller Fälle)	de mortos
Toten	(in ca. 3% aller Fälle)	os mortos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Toten	(in ca. 27% aller Fälle)	morți Der Konflikt zwischen der Regierung von Sri Lanka und den Befreiungstigern von Tamil Eelam ( LTTE ) wurde im Mai 2009 beendet und hat zu über 90 000 Toten geführt . Conflictul dintre Guvernul din Sri Lanka și Tigrii Eliberării din Tamil Eelam ( TITE ) s-a încheiat în mai 2009 și a provocat peste 90 000 de morți .
Toten	(in ca. 21% aller Fälle)	decese Die Zahl der Toten , Verletzten und Verhafteten ist in Syrien , Bahrain und Jemen heute enorm hoch . Astăzi , numărul de decese , victime și arestări din Siria , Yemen și Bahrain este extrem de mare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Toten	(in ca. 60% aller Fälle)	döda Mit bislang über 900 Toten ist die Vergeblichkeit einer Politik durch Krieg schmerzlich offenbar . Med över 900 döda är det smärtsamt uppenbart hur meningslös denna krigförande politik är .
Toten	(in ca. 5% aller Fälle)	dödsfall Allein 2001 gab es mehr als 42 500 Unfälle mit ca. 5 800 Toten und Schwerverletzten . Bara under 2001 inträffade mer än 42 500 olyckor , av vilka 5 800 ledde till dödsfall och allvarliga skador .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Toten	(in ca. 52% aller Fälle)	mŕtvych Die katastrophalen Folgen dieses Unglücks sind Hunderttausende von Toten , Verletzten , Kranken und Vermissten , außerdem haben viele Menschen kein Dach mehr über dem Kopf und brauchen dringend Nahrungsmittel und Wasser . Katastrofálnymi následkami tragédie sú státisíce mŕtvych , zranených , chorých a nezvestných ľudí s obrovským množstvom tých , čo stratili svoje domovy a potrebujú potraviny a vodu .
Toten	(in ca. 10% aller Fälle)	zranených Die katastrophalen Folgen dieses Unglücks sind Hunderttausende von Toten , Verletzten , Kranken und Vermissten , außerdem haben viele Menschen kein Dach mehr über dem Kopf und brauchen dringend Nahrungsmittel und Wasser . Katastrofálnymi následkami tragédie sú státisíce mŕtvych , zranených , chorých a nezvestných ľudí s obrovským množstvom tých , čo stratili svoje domovy a potrebujú potraviny a vodu .
Toten	(in ca. 9% aller Fälle)	úmrtí Jedes Jahr sterben mehr als 79 000 Erwachsene in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union an den Folgen des Passivrauchens . Darüber hinaus hat Passivrauchen am Arbeitsplatz 2002 in der Europäischen Union erwiesenermaßen zu 7 000 Toten geführt , während die passive Tabakrauchbelastung im häuslichen Bereich weitere 72 000 Tote verursacht hat . Každý rok zomrie v členských štátoch EÚ následkom pasívneho fajčenia viac než 79 000 dospelých ľudí . Je dokázané , že pasívne fajčenie na pracovisku spôsobilo v Európskej únii v roku 2002 7 000 úmrtí , kým vystavenie sekundárnemu tabakovému dymu v domácnostiach spôsobilo ďalších 72 000 úmrtí .
Toten	(in ca. 5% aller Fälle)	stovky Herr Präsident , dies ist charakteristisch für ein Klima der straffreien Gewalt in Nigeria , der vor allem Christen zum Opfer fallen und die seit Beginn des Jahres Hunderte von Toten in und um Jos gefordert hat . Vážený pán predsedajúci , tento čin vystihuje atmosféru násilia a beztrestnosti v Nigérii , ktorého hlavnou obeťou sú kresťania a ktoré od začiatku tohto roka prinieslo stovky mŕtvych v meste Jos a jeho okolí .
Toten	(in ca. 4% aller Fälle)	obetí Doch ehe ich mich dem Thema zuwende , möchte ich den terroristischen Angriff auf die dänische Botschaft in Islamabad am Montag entschieden verurteilen und den Dänen und Pakistanern sowie den Familien der Toten und Verletzten mein Mitgefühl aussprechen . Predtým , než sa však dostanem k podstate veci , rád by som zároveň odsúdil pondelňajší teroristický útok na dánsku ambasádu v Islamabade a vyjadril úprimnú sústrasť dánskym a pakistanským občanom , rodinám obetí a zraneným .
Toten und	(in ca. 45% aller Fälle)	mŕtvych a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Toten	(in ca. 42% aller Fälle)	mrtvih Der amtierende Ratspräsident hat bereits die furchtbaren Zahlen von Toten und Verletzten erwähnt , die täglich weiter steigen . Predsednik sveta je že omenil grozno statistiko mrtvih in ranjenih , ki pa je z vsakim novim dnem še slabša .
Toten	(in ca. 13% aller Fälle)	ranjenih Doch ehe ich mich dem Thema zuwende , möchte ich den terroristischen Angriff auf die dänische Botschaft in Islamabad am Montag entschieden verurteilen und den Dänen und Pakistanern sowie den Familien der Toten und Verletzten mein Mitgefühl aussprechen . Vendar mi dovolite , da pred začetkom govora obsodim teroristični napad na dansko veleposlaništvo v Islamabadu , ki se je zgodil v ponedeljek , ter izrečem svoje sožalje Dancem in Pakistancem ter družinam umrlih in ranjenih .
Toten	(in ca. 11% aller Fälle)	smrti Und schließlich , meine Damen und Herren , kann ich meine Rede nicht abschließen , ohne Sie zu bitten , der Toten vom Tiananmen Platz zu gedenken ; viele hunderte junge Chinesen starben in der Nacht des 3 . Juni 1989 . Na koncu , gospe in gospodje , ne morem končati svojega govora , ne da bi vas prosila , da se spomnite smrti na Trgu nebeškega miru . V noči 3 . junija 1989 je umrlo več sto mladih Kitajcev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Toten	(in ca. 74% aller Fälle)	muertos . Ich verurteile entschieden die Welle der brutalen Unterdrückung durch die bolivianische Armee unter dem Befehl des Ex-Präsidenten Gonzalo Sánchez de Lozada , die zu Dutzenden von Toten und Hunderten von Verletzten führte . Condeno rotundamente la ola de brutal represión desatada por el ejército boliviano bajo las órdenes del ex presidente del país , Gonzalo Sánchez de Lozada , que ha dejado docenas de muertos y miles de heridos .
Toten	(in ca. 6% aller Fälle)	heridos Über die Mauer der Schande hinaus , die 150 km lang - sie soll auf eine Länge von 350 km erweitert werden - und 8,5 m hoch ist , lässt die israelische Politik nach wie vor kaltblütig politische Gegner , d. h. Hamasmitglieder , ermorden und die Palästinenser bombardieren , was zu Toten und Verletzten führt . Además del muro de la vergüenza , que ya mide 150 kilómetros de longitud - y sigue creciendo - y 8,5 metros de altura , la policía de Israel continúa matando a rivales políticos - cuadros de Hamás - a sangre fría y bombardeando a los palestinos , provocando muertos y heridos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Toten	(in ca. 52% aller Fälle)	mrtvých Leider sind auch noch Dutzende von Toten zu beklagen , eine beträchtliche Anzahl von Verletzten und Vermissten ; Hunderte sind obdachlos . Bohužel jsou tu také spousty mrtvých , které oplakáváme , značný počet zraněných a pohřešovaných i stovky lidí bez domova .
Toten	(in ca. 16% aller Fälle)	zraněných Es ist eine schamlose Beleidigung für die Millionen Toten und Verletzten , die Opfer der faschistischen und nationalsozialistischen Gräueltaten in Griechenland und ganz Europa , wenn die Europäische Union versucht , die Geschichte auszuradieren und zu verfälschen : Den 9 . Mai von einem Tag des antifaschistischen Grundlagensieges in eine gewöhnliche Feier als Europatag , zu verwandeln , einen Tag , der die europäischen Monopole feiert . Je hanebnou urážkou milionů mrtvých a zraněných , obětí fašistické a nacistické bestiality v Řecku a v Evropě jako takové , že se Evropská unie snaží vymazat a zfalšovat historii : změnit 9 . květen ze dne protifašistického vítězství obyčejného lidu na přízemní oslavu Dne Evropy , dne , který slaví evropské monopoly .
Toten	(in ca. 13% aller Fälle)	mrtvými Die Proteste , nachdem Levon Ter-Petrosian unter Hausarrest gestellt wurde , und ihre brutale Niederschlagung am 1 . März endeten mit einer Bilanz von acht Toten , vielen Verletzten und der Erklärung des Ausnahmezustands . Demonstrace , které následovaly po umístění Levona Ter-Petrosiana do domácího vězení , a jejich brutální potlačení dne 1 . března skončily osmi mrtvými , mnoho dalších lidí bylo zraněno a byl vyhlášen výjimečný stav .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen