versprechen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
versprechen	(in ca. 30% aller Fälle)	обещаем Diese Perspektiven werden wir ihnen aber nur dann geben können , wenn wir ihnen versprechen können oder die Maßnahmen setzen , dass sie in einem Europa leben , an dessen Wohlstand sie auch teilhaben können . Но ние ще можем да им предложим тези перспективи само ако можем да им обещаем , че ще живеят в Европа , в която ще могат да споделят просперитета или да въведат мерки , за да осигурят това .
versprechen	(in ca. 14% aller Fälle)	Обещавам Ich kann Ihnen das versprechen . Обещавам ви , че ще направим така .
wir versprechen ?	(in ca. 73% aller Fälle)	да обещаем ?
Was können wir versprechen	(in ca. 98% aller Fälle)	Какво можем да обещаем
Was können wir versprechen ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Какво можем да обещаем ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
versprechen	(in ca. 27% aller Fälle)	love Ich kann Ihnen nicht versprechen , dass dieser Ansatz erfolgreich sein wird . Jeg kan ikke love Dem , at den nye fremgangsmåde vil lykkes .
versprechen	(in ca. 21% aller Fälle)	lover Nur dann ist Hilfe glaubwürdig , nur dann wird sie von den Menschen ernst genommen und auch nur dann versprechen wir nicht mehr , als wir anschließend wirklich halten können . Kun sådan er hjælp troværdig , kun sådan tages den alvorligt af folk , og kun sådan lover vi ikke mere , end vi i sidste ende reelt kan holde .
versprechen	(in ca. 9% aller Fälle)	kan love
Was können wir versprechen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Hvad kan vi love ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
versprechen	(in ca. 69% aller Fälle)	promise Im Fall der Türkei müssen wir auch ganz klar mit " ja " oder " nein " antworten , da es nicht möglich ist , der Türkei etwas vorzumachen und ihr einen möglichen Beitritt in der Zukunft zu versprechen . In the case of Turkey , too , we must give a clear ' yes ' or ' no ' as it is not possible to pull the wool over Turkey 's eyes and to promise possible future membership .
allzuviel versprechen	(in ca. 83% aller Fälle)	overly excited
Was können wir versprechen ?	(in ca. 94% aller Fälle)	What can we promise ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
versprechen	(in ca. 22% aller Fälle)	lubavad In unseren Wahlkämpfen versprechen alle Parteien des Vereinigten Königreichs , etwas gegen die Einwanderung zu tun , weil die Menschen zuhause verlangen , dass etwas getan werden soll . Valimiskampaanias lubavad kõik Ühendkuningriigi erakonnad võtta midagi ette sisserände probleemiga , sest sealsed elanikud nõuavad seda .
versprechen	(in ca. 18% aller Fälle)	lubame Diese Perspektiven werden wir ihnen aber nur dann geben können , wenn wir ihnen versprechen können oder die Maßnahmen setzen , dass sie in einem Europa leben , an dessen Wohlstand sie auch teilhaben können . Me suudame aga neile neid perspektiive pakkuda vaid juhul , kui lubame neile , et nad elavad Euroopas , kus neil on võimalik jõukusest osa saada , või kehtestame meetmed , et see tagada .
Was können wir versprechen ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Mida me saame lubada ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
versprechen	(in ca. 58% aller Fälle)	luvata Ich kann Ihnen aber versprechen , daß ich ihr das , was Sie soeben angeregt haben , wortwörtlich übermitteln werde , und ich hoffe , daß sie dann auch entsprechend reagieren wird . Voin luvata teille kuitenkin sen , että välitän hänelle sanasta sanaan sen , mitä te esititte täällä juuri , ja toivon , että hän myös sitten reagoi asianmukaisesti kuulemaansa .
versprechen	(in ca. 6% aller Fälle)	lupaavat Die Kommission und die Mitgliedstaaten versprechen immer wieder , der Gesundheitsfürsorge in den Entwicklungsländern hohe Priorität einzuräumen . Komissio ja jäsenvaltiot lupaavat kerta toisensa jälkeen asettaa etusijalle kehitysmaiden terveydenhuollon .
versprechen ,	(in ca. 78% aller Fälle)	luvata
Ihnen versprechen	(in ca. 67% aller Fälle)	luvata teille
Was können wir versprechen ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Mitä me voimme luvata ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
versprechen	(in ca. 60% aller Fälle)	promettre Ferner kann ich Ihnen versprechen , dass wir die Abstimmung zum Bericht von Herrn Reul sehr aufmerksam verfolgen werden , da das Ergebnis Auswirkungen auf unsere Vorgehensweise bei der CCS-Technologie haben wird - in erster Linie den Vorschlag für den Rechtsakt , aber auch den Bericht - wie auch den Europäischen Strategieplan für Energietechnologie und unsere künftige Politik , soweit uns der Euratom-Vertrag ein Mandat für die Kernenergie erteilt . Je puis également promettre que nous suivrons de très près le vote sur le rapport Reul car ce qui en sortira influencera l'approche du CSC - surtout la proposition juridique mais aussi le rapport - ainsi que le plan stratégique pour les technologies énergétiques et notre politique future , dans la mesure où le traité Euratom nous donne un mandat dans le domaine de l'énergie nucléaire .
Was können wir versprechen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Que pouvons-nous promettre ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
versprechen	(in ca. 28% aller Fälle)	υποσχεθώ Ich kann Ihnen nur versprechen , daß wir aus den Problemen der Vergangenheit gelernt haben . Μπορώ μόνο να σας υποσχεθώ ότι τα προβλήματα του παρελθόντος μας διδάσκουν .
versprechen	(in ca. 16% aller Fälle)	υπόσχονται Schließlich ist es unser Wunsch , dass die Mitgliedstaaten ihrer Verantwortung umfassend gerecht werden , dass sie aufhören , in demagogischer Manier Geld zu versprechen , über das sie gar nicht verfügen , und stattdessen Vorschläge zu nachhaltigen Perspektiven der Fischerei unterbreiten . Τέλος , θα θέλαμε τα κράτη μέλη να αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους και να σταματήσουν τη δημαγωγική πρακτική του να υπόσχονται χρήματα που δεν διαθέτουν , χωρίς να προτείνουν βιώσιμες πολιτικές για τον τομέα της αλιείας .
versprechen	(in ca. 14% aller Fälle)	υποσχεθούμε Ich denke , das zeigt , daß wir hier sehr seriös damit umgehen und nicht irgendwelche Wolkenkuckucksheime versprechen wollen . Θεωρώ ότι τούτο δείχνει πως χειριζόμαστε με μεγάλη σοβαρότητα το θέμα και δεν θέλουμε να υποσχεθούμε ουτοπικά πράγματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
versprechen	(in ca. 56% aller Fälle)	promettere Wenn wir diese Bedenken ausräumen wollen , dann müssen wir die Gespräche offener und transparenter gestalten , und wir müssen versprechen , dass die endgültigen Abkommen , sobald die Gespräche abgeschlossen sind , der parlamentarischen Kontrolle unterliegen werden , so dass sie sicher sein können , dass Parlamentarier an ihrer Umsetzung beteiligt sein werden . Se vogliamo superare queste preoccupazioni , dobbiamo conferire maggiore apertura e trasparenza ai negoziati stessi e dobbiamo promettere che , una volta conclusi i negoziati , gli accordi raggiunti saranno oggetto di un attento controllo parlamentare , in modo che i paesi ACP possano essere certi che sin dalla loro attuazione , ci sarà il coinvolgimento dei parlamentari nel processo .
Was können wir versprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Che cosa possiamo promettere
Können Sie uns dies versprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Può darci la sua parola
Was können wir versprechen ?	(in ca. 86% aller Fälle)	Che cosa possiamo promettere ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
versprechen	(in ca. 47% aller Fälle)	apsolīt Ich kann Ihnen versprechen , dass , wenn die Ergebnisse nicht ausreichen sollten , wir dann ernsthaft in Erwägung ziehen , notfalls auch rechtlich bindende Zielvorgaben einzuführen . Es varu apsolīt , ka tad , ja rezultāti nav pietiekami vērienīgi , mēs nopietni apsvērsim arī tiesiski saistošu uzdevumu noteikšanu šajā jomā .
versprechen	(in ca. 13% aller Fälle)	solīt Was können wir versprechen ? Ko mēs varam jums solīt ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
versprechen	(in ca. 71% aller Fälle)	pažadėti Was können wir versprechen ? Ką galime pažadėti ?
Was können wir versprechen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Ką galime pažadėti ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
versprechen	(in ca. 74% aller Fälle)	beloven Aber letztendlich müssen wir doch auch vor denen bestehen , denen wir in Sonntagsreden immer alles Mögliche versprechen . Maar uiteindelijk moeten wij toch onze beloftes waarmaken tegenover degenen die we in onze zondagse redevoeringen altijd gouden bergen beloven .
versprechen	(in ca. 6% aller Fälle)	beloof Man erfährt immer wieder viele neue Dinge , und ich kann Ihnen versprechen , dass ich der Kommission darüber Bericht erstatten werde . Ik leer er altijd weer nieuwe dingen bij en uiteraard beloof ik u dat ik de Commissie zal informeren over al hetgeen besproken is .
Was können wir versprechen ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Wat kunnen wij beloven ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
versprechen	(in ca. 50% aller Fälle)	obiecać Ich kann Ihnen lediglich versprechen , dass unser Ratsvorsitz und auch der nachfolgende Ratsvorsitz intensiv an diesem Thema dranbleiben werden - denn dieses Problem lässt sich nicht innerhalb der nächsten paar Wochen lösen . Mogę państwu obiecać , że w trakcie naszej prezydencji , jak również nadchodzącej prezydencji - ponieważ ta kwestia nie zostanie rozwiązana w ciągu następnych kilku tygodni - będziemy nad tym ciężko pracować .
versprechen	(in ca. 12% aller Fälle)	obiecujemy Obiecujemy Und über welche Summen sprechen wir und versprechen wir Ägypten ? A o czym my mówimy i co obiecujemy Egiptowi ?
versprechen	(in ca. 7% aller Fälle)	obiecywać Während wir alle Möglichkeiten aus diesen Rechtsvorschriften herausquetschen müssen , dürfen wir nicht mehr versprechen , als wir bieten können . Jeśli mamy wycisnąć z tej legislacji wszystkie możliwości , nie wolno nam obiecywać więcej , niż możemy zrobić .
Was können wir versprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Co możemy obiecać w zamian

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
versprechen	(in ca. 44% aller Fälle)	prometer Voraussetzung hierfür ist Transparenz , ist eine umfassende Säuberungsarbeit , die keine einfache Aufgabe sein wird ; sie läßt sich leicht versprechen - und ich habe mich dazu verpflichtet - , doch ist mir wohlbewußt , daß die Einhaltung eines solchen Versprechens nicht leicht ist . Isso significa transparência , significa todo um trabalho de limpeza que não é fácil fazer ; que é fácil prometer - e eu comprometi-me a fazê-lo - , mas sei perfeitamente que não é fácil cumprir .
versprechen	(in ca. 15% aller Fälle)	prometem Gleichzeitig werden ihnen Investmentfonds angeboten , die 30 % Rendite versprechen , und das gibt es in der Wirtschaft einfach nicht . Simultaneamente , são-lhes oferecidos fundos de investimento que prometem 30 % de rendimento , coisa que pura e simplesmente não existe na economia .
versprechen	(in ca. 8% aller Fälle)	prometer-lhes Ich kann Ihnen lediglich versprechen , dass unser Ratsvorsitz und auch der nachfolgende Ratsvorsitz intensiv an diesem Thema dranbleiben werden - denn dieses Problem lässt sich nicht innerhalb der nächsten paar Wochen lösen . Apenas posso prometer-lhes que a nossa Presidência , bem como a próxima - porque esta questão não será resolvida nas próximas semanas - trabalhará muito nesse domínio .
Was können wir versprechen ?	(in ca. 91% aller Fälle)	O que podemos prometer ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
versprechen	(in ca. 31% aller Fälle)	promite Was können wir versprechen ? Ce putem promite ?
versprechen	(in ca. 15% aller Fälle)	promit Ich kann Ihnen lediglich versprechen , dass unser Ratsvorsitz und auch der nachfolgende Ratsvorsitz intensiv an diesem Thema dranbleiben werden - denn dieses Problem lässt sich nicht innerhalb der nächsten paar Wochen lösen . Pot doar să vă promit că preşedinţia noastră , precum şi preşedinţia următoare - deoarece acest aspect nu va fi soluţionat în următoarele săptămâni - va lucra foarte mult în această privinţă .
versprechen	(in ca. 13% aller Fälle)	promitem Promitem Das Thema muss in den Zuständigkeitsbereich der Union fallen , und wir dürfen nicht mehr versprechen , als wir halten können . Acest lucru trebuie să facă parte din competenţele Uniunii , iar noi nu trebuie să promitem mai mult decât putem oferi .
Was können wir versprechen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ce putem promite ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
versprechen	(in ca. 56% aller Fälle)	lova Selbst wenn er jetzt zu versprechen versucht , die ernsthaften Angriffe auf die sozialen Rechte und die Rechte der Arbeitnehmer wieder gut zu machen , welche die Europäische Kommission , deren Präsident er noch ist , in der vorangegangenen Amtszeit durchgeführt hat , so ist er doch nie diesen Themen oder den Gründen für die aktuelle Krise des Kapitalismus , die wir gerade durchmachen , auf den Grund gegangen . Även om han nu försöker lova att lindra de allvarliga angrepp på sociala rättigheter och arbetstagarnas rättigheter som Europeiska kommissionen , som han fortfarande leder , utfört under den gångna mandatperioden , har han aldrig gått till botten med de frågorna eller med orsakerna till den kris för kapitalismen som vi nu upplever .
versprechen	(in ca. 14% aller Fälle)	lovar Ich für meinen Teil möchte versprechen , zukünftig alles dafür zu tun , meinen persönlichen Beitrag zur Lösung des demographischen Problems zu leisten . Jag lovar att från min sida göra vad jag kan i framtiden för att personligen hjälpa till att lösa det demografiska problemet .
Was können wir versprechen ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Vad kan vi lova ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
versprechen	(in ca. 65% aller Fälle)	sľúbiť Ich kann Ihnen versprechen , dass , wenn die Ergebnisse nicht ausreichen sollten , wir dann ernsthaft in Erwägung ziehen , notfalls auch rechtlich bindende Zielvorgaben einzuführen . Môžem vám sľúbiť , že ak ciele nebudú dosť ambiciózne , budeme vážne zvažovať stanovenie aj právne záväzných cieľov v tejto oblasti .
versprechen	(in ca. 4% aller Fälle)	sľúbiť ,
versprechen kann	(in ca. 100% aller Fälle)	sľúbiť
Was können wir versprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Čo môžeme sľúbiť
Können Sie uns dies versprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Sľúbite nám to
Was können wir versprechen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Čo môžeme sľúbiť ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
versprechen	(in ca. 20% aller Fälle)	obljubiti Während wir alle Möglichkeiten aus diesen Rechtsvorschriften herausquetschen müssen , dürfen wir nicht mehr versprechen , als wir bieten können . Medtem ko moramo izkoristiti vsako možnost te zakonodaje , ne smemo obljubiti več , kot lahko damo .
versprechen	(in ca. 15% aller Fälle)	obljubimo Auch bei Equitable Life war es für uns sehr wichtig , den Menschen nicht mehr zu versprechen , als wir auch tatsächlich ausrichten konnten . Ponovno , v zvezi z družbo Equitable Life , za nas je bilo zelo pomembno , da ljudem ne obljubimo več , kot jim lahko dejansko ponudimo .
wir versprechen ?	(in ca. 68% aller Fälle)	lahko obljubimo ?
Was können wir versprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaj lahko obljubimo
können wir versprechen ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Kaj lahko obljubimo ?
Was können wir versprechen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Kaj lahko obljubimo ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
versprechen	(in ca. 48% aller Fälle)	prometer Selbst wenn er jetzt zu versprechen versucht , die ernsthaften Angriffe auf die sozialen Rechte und die Rechte der Arbeitnehmer wieder gut zu machen , welche die Europäische Kommission , deren Präsident er noch ist , in der vorangegangenen Amtszeit durchgeführt hat , so ist er doch nie diesen Themen oder den Gründen für die aktuelle Krise des Kapitalismus , die wir gerade durchmachen , auf den Grund gegangen . Incluso si ahora intenta prometer que va a remediar los graves atentados que la Comisión Europea , que usted todavía preside , ha perpetrado durante su anterior mandato contra los derechos sociales y los derechos de los trabajadores , nunca ha llegado al fondo de la cuestión o de la causas de la actual crisis del capitalismo que estamos viviendo .
versprechen	(in ca. 9% aller Fälle)	prometerles Ich kann Ihnen versprechen , dass sich diese Kommission mit aller Kraft dafür einsetzen wird , dass dies auch zukünftig der Fall sein wird , nicht zuletzt bei den in den nächsten Monaten anstehenden Gesprächen über die künftige Finanzielle Vorausschau . Puedo prometerles que esta Comisión luchará para conseguir que también lo sean en el futuro , por ejemplo cuando debatamos las futuras perspectivas financieras durante los próximos meses .
versprechen	(in ca. 6% aller Fälle)	prometen Aussagen zu haben , die halten , was sie versprechen , ist ein wesentlicher Teil von ehrlichen , wahren Produkten . Las declaraciones que cumplen lo que prometen son una parte importante de un producto honesto y creíble .
Was können wir versprechen ?	(in ca. 77% aller Fälle)	¿ Qué podemos prometer ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
versprechen	(in ca. 80% aller Fälle)	slíbit Ich kann versprechen , dass wir dieses Thema sehr ernst nehmen - darunter auch die Telearbeit und andere Faktoren , die auf die Einschränkung von unnötigem Verkehr und Reisen abzielen . Mohu vám slíbit , že budeme brát tuto otázku velmi vážně - včetně telekonferencí a dalších faktorů zaměřených na omezení zbytečné dopravy a cestování .
Was können wir versprechen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Co vám můžeme slíbit ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
versprechen	(in ca. 18% aller Fälle)	Megígérhetem Ich kann Ihnen versprechen , dass wir , wenn Sie dieses Kollegium unterstützen , uns sofort an die Arbeit machen und die politischen Leitlinien in ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm umwandeln werden - ein Arbeitsprogramm , das ich mit Ihnen besprechen möchte . Megígérhetem Önöknek , hogy amennyiben ez a testület megkapja az Önök támogatását , nyomban munkához látunk , a politikai iránymutatásokat ambiciózus munkaprogrammá alakítjuk , amelyet szeretnék megvitatni Önökkel .
versprechen ?	(in ca. 71% aller Fälle)	ígérni
Was können wir versprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mit ígérhetünk
Was können wir versprechen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mit ígérhetünk ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen