Banknoten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Banknoten	(in ca. 100% aller Fälle)	банкноти Ich habe keine Hinweise auf eine schlechte Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und europäischen Institutionen , einschließlich Europol , wo ich selbst war und die Technologie zur Ermittlung falscher Banknoten und Münzen gesehen habe . Няма данни за лошо сътрудничество между държавите-членки и между европейските институции , включително Европол , където бях и видях техниката за разпознаване на фалшиви банкноти и монети .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Banknoten	(in ca. 78% aller Fälle)	sedler Aus der Sicht des Bürgers hätten nämlich dadurch , daß Banknoten und Münzen von geringerer Bedeutung sind , wenn das Geld zum großen Teil in Form elektronischen Geldes gehandhabt wird , die Probleme , die der Übergang von den nationalen Banknoten und Münzen zu den neuen Euro-Banknoten und - Münzen mit sich bringt , vielleicht verringert werden können . Fra borgerens synspunkt kan problemerne med at gå fra de nationale sedler og mønter til de nye eurosedler og - mønter lettes betydeligt , hvis man skaber betingelser , hvor sedler og mønter ikke længere har den store betydning , fordi man primært bruger elektroniske penge .
Banknoten	(in ca. 10% aller Fälle)	pengesedler Ich schlage vor , sich zu überlegen , in Europa neues Geld auszustellen , entweder in Form von Banknoten oder in Form von Eurobonds . Jeg vil foreslå , at man overvejer spørgsmålet om at udstede flere penge i Europa enten i form af pengesedler eller i form af euroobligationer .
Banknoten	(in ca. 4% aller Fälle)	sedlerne Anschließend trifft er die souveräne Entscheidung , wie diese Münzen geprägt und diese Banknoten gedruckt werden sollen . Dernæst beslutter staten suverænt , hvordan disse mønter skal slås , og hvordan sedlerne skal trykkes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Banknoten	(in ca. 30% aller Fälle)	banknotes Ein weiterer großer Unterschied besteht darin , daß die Fälschung von Banknoten mit moderner Kopiertechnik sehr einfach ist , weshalb wir die genauen Merkmale der neuen Banknoten erst unmittelbar vor ihrer Einführung bekanntgeben werden , um die Gefahr von Fälschungen zu reduzieren und die Bevölkerung , die mit dem Papiergeld noch nicht vertraut ist , nicht zu verunsichern . Another large difference is that it is very easy to try to make a counterfeit banknote with modern photocopying techniques which is the reason why the precise features of the banknotes to come will be widely published but only very briefly in advance of their introduction , so as to reduce the danger of counterfeiting and confusing a public which is not yet familiar with the notes .
Banknoten	(in ca. 29% aller Fälle)	notes Die Banknoten fallen in die Zuständigkeit der Europäischen Zentralbank , und Herr Trichet wird das sagen , was er im Namen der Bank zu sagen hat . The notes fall within the competence of the European Central Bank , and Mr Trichet will say what he needs to say on behalf of the Bank .
Banknoten und Münzen	(in ca. 41% aller Fälle)	notes and coins
Banknoten und Münzen	(in ca. 34% aller Fälle)	and coins

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Banknoten	(in ca. 56% aller Fälle)	setelien Im Einzelnen verlangen die Bürger die Einführung von 1-Euro-Scheinen oder in einigen Fällen sogar von 50-Euro-Cent-Scheinen , neben einer größeren Verfügbarkeit kleinerer Banknoten , vor allem an Geldausgabeautomaten . Kansalaiset pyytävät meitä erityisesti ottamaan käyttöön yhden euron setelit ja jopa , joissakin tapauksissa , 50 sentin setelit , sekä vaativat nimellisarvoltaan pienten setelien parempaa saatavuutta , erityisesti pankkiautomaateissa .
Banknoten	(in ca. 23% aller Fälle)	seteleitä Dabei hat doch die Londoner Tageszeitung Sunday Times gerade erst einen ausführlichen Artikel veröffentlicht , in dem zahlreiche Hinweise enthalten sind , wonach diese Banknoten in Spanien , Italien und Griechenland direkt für Geldwäschegeschäfte genutzt werden . Kuitenkin Lontoon The Sunday Times - lehti julkaisi äskettäin laajan artikkelin , jossa esitettiin runsaasti todisteita siitä , kuinka noita seteleitä käytetään Espanjassa , Italiassa ja Kreikassa suoraan rahanpesuun .
Banknoten	(in ca. 9% aller Fälle)	setelit Wir haben eine absolut einmalige und ziemlich gewagte Operation vor uns , bei der mit einem Schlag alle Münzen und Banknoten umgetauscht werden und sich gleichzeitig alle Bezugspunkte ändern . Edessämme on hyvin poikkeuksellinen ja melko uskallettu toimenpide , kun yhtä aikaa pitää korvata kaikki kolikot ja setelit ja samanaikaisesti tehdä muutoksia kaikissa vaihtopisteissä .
von Banknoten	(in ca. 71% aller Fälle)	setelien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Banknoten	(in ca. 69% aller Fälle)	billets Ebenfalls gemäß diesem Szenario hat der Rat mit Unterstützung dieses Hauses beschlossen , daß die Euro-Münzen und - Banknoten ab dem 1 . Januar 2002 als gesetzliches Zahlungsmittel in Umlauf gebracht werden . En vertu de ce scénario également , le Conseil , soutenu à cet égard par cette Assemblée , a décidé que les billets et les pièces de monnaie libellés en euros seront mis en circulation en tant que monnaie légale à partir du 1er janvier 2002 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Banknoten	(in ca. 40% aller Fälle)	τραπεζογραμμάτια Mit dem Übergang zum Euro werden sie irgendwann einmal gezwungen sein , alte Banknoten und Münzen in Euros umzutauschen , und das wäre doch eine gute Gelegenheit , Hinweise , die möglicherweise aus anderen Quellen stammen , zu überprüfen und weiterzuverfolgen . Με τη μετάβαση στο ευρώ , σε κάποιο βαθμό θα αναγκαστούν να μετατρέψουν τα παλαιά τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ και , στο σημείο αυτό , υπάρχει η δυνατότητα ελέγχου και παρακολούθησης των στοιχείων που ενδεχομένως λάμβαναν από άλλες πηγές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Banknoten	(in ca. 89% aller Fälle)	banconote sechstens : Anpassung von Automaten an die Verwendung der kompatiblen Karten bis 2002 und damit möglichst weitgehende Aufgabe des Betriebs mit Münzen und Banknoten ; sesta : adeguamento dei distributori automatici per l' utilizzo delle carte interoperative entro il 2002 , con possibilità di utilizzo di monete e banconote ;

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Banknoten	(in ca. 57% aller Fälle)	bankbiljetten Wie sicher sind die Bürger , wenn sie selbst - obwohl sie Opfer sind - Gefahr laufen , dass man wegen des Verdachts auf Fälschung bzw . Inumlaufbringen gefälschter Banknoten gegen sie ermittelt , wie es in mehreren Ländern vorgekommen ist ? Hoe veilig is de burger wanneer hij , zoals in een aantal landen al is gebeurd , dreigt te worden ondervraagd onder verdenking van valsemunterij of smokkel van valse bankbiljetten , hoewel hij hier zelf het slachtoffer van is ?
Banknoten	(in ca. 34% aller Fälle)	biljetten Die Logistik ist von großer Bedeutung , und wir sollten versuchen , den größten Teil der Probleme noch vor diesem Datum zu lösen , damit diese zweitrangigen , weniger wichtigen praktischen Probleme , die auftreten können , nicht den Blick für das Grundlegende , nämlich den Beginn des Umlaufs der Euro-Münzen und - Banknoten , versperren . Het gaat om een uiterst belangrijke logistieke operatie , en we moeten de meeste problemen trachten op te lossen voor de datum van invoering , zodat wanneer deze praktische en secundaire problemen zich eventueel voordoen , ze geen schaduw werpen op de kern van de zaak , en dat is de invoering van euromunten en - biljetten .
Münzen und Banknoten	(in ca. 56% aller Fälle)	munten en biljetten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Banknoten	(in ca. 100% aller Fälle)	banknotów Darüber hinaus hat eine große Anzahl von Mitgliedstaaten in der Euro-Zone Abkommen für die Herstellung von Banknoten und Münzen im Ausland abgeschlossen oder wünscht vielleicht , solche Abkommen abzuschließen . Ponadto wiele państw członkowskich ze strefy euro podpisało lub może chcieć podpisać umowy o produkcję banknotów i bilonu za granicą .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Banknoten	(in ca. 84% aller Fälle)	notas Wir empfehlen zum Beispiel auch , einige Wirtschaftsakteure mit der " Ungültigmachung " der nationalen Banknoten zu beauftragen , sodass wir damit die Transportrisiken verringern . Também recomendamos , por exemplo , que se autorize a " neutralização " das notas nacionais nalguns operadores económicos , por forma a reduzir os riscos de transporte .
Banknoten	(in ca. 3% aller Fälle)	das notas
Münzen und Banknoten	(in ca. 51% aller Fälle)	moedas e

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Banknoten	(in ca. 91% aller Fälle)	sedlar Ich schlage vor , sich zu überlegen , in Europa neues Geld auszustellen , entweder in Form von Banknoten oder in Form von Eurobonds . Jag anser att man bör överväga att ge ut nya pengar i EU , antingen i form av sedlar eller i form av en europeisk obligation .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Banknoten	(in ca. 71% aller Fälle)	bankoviek Baumwolle ist ein vielseitig eingesetztes Rohmaterial , es wird zur Herstellung von Kleidungsstücken , Banknoten , Kaffeefiltern , Zelten und Fischernetzen verwenden und kann auch in Buchumschlägen und zahlreichen anderen alltäglichen Produkten vorkommen . Bavlna je surovina , s ktorou sa stretávame neustále a ktorá sa používa na výrobu odevov , bankoviek , filtrov na kávu , stanov a rybárskych sietí . Používa sa dokonca aj v kníhviazačstve a na výrobu mnohých iných výrobkov dennej spotreby .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Banknoten	(in ca. 100% aller Fälle)	bankovcev Darüber hinaus hat eine große Anzahl von Mitgliedstaaten in der Euro-Zone Abkommen für die Herstellung von Banknoten und Münzen im Ausland abgeschlossen oder wünscht vielleicht , solche Abkommen abzuschließen . Poleg tega je veliko število držav članic v euroobmočju podpisalo ali želi podpisati pogodbe za izdelavo bankovcev in kovancev v tujini .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Banknoten	(in ca. 77% aller Fälle)	billetes Die Zahlen aus den ersten , teilweisen Rückmeldungen der Bankenvereinigungen zeigen , daß die Gebühren für den Umtausch von Banknoten in Abhängigkeit vom Betrag und der zu tauschenden Währung in vielen Fällen um 15 % bis über 40 % zurückgegangen sind . Las cifras que se desprenden de las primeras declaraciones parciales de las asociaciones bancarias indican que las comisiones por el cambio de billetes de banco han descendido en muchos casos entre un 15 % y un 40 % dependiendo de la cantidad y la moneda que se estuviera cambiando .
Banknoten	(in ca. 3% aller Fälle)	los billetes
Münzen und Banknoten	(in ca. 68% aller Fälle)	monedas y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Banknoten	(in ca. 93% aller Fälle)	bankovek Man hat geglaubt , dass wir allein die logistischen Aufgaben , die mit der Einführung von Milliarden von Banknoten und Münzen verbunden sind , nicht würden meistern können und dass man tatsächlich eine gemeinsame Geldpolitik mit einer nach wie vor getrennten Fiskalpolitik in den einzelnen Mitgliedstaaten kombinieren kann , wurde nicht nur als große Herausforderung , sondern schlicht als unrealisierbar verstanden . Zdálo se , že nezvladatelné budou už jen pouhé logistické problémy související se zavedením miliardového množství bankovek a mincí a myšlenka , že bychom dokázali spojit společnou měnovou politiku s jednotlivými oddělenými fiskálními politikami členských států , se jevila nejen jako velký problém , ale jako holá nemožnost .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Banknoten	(in ca. 100% aller Fälle)	bankjegyek Jetzt , da die EZB und die Kommission endgültige Verfahren für die Aufdeckung von gefälschten Banknoten und Münzen festgelegt haben , wurde eine Änderung der Verordnung aus dem Jahr 2001 unumgänglich , da nun die Institute , die an der Bargeldausgabe an die Bevölkerung beteiligt sind , über die notwendigen Instrumente für die Durchführung dieser Prüfungen verfügen . Most , hogy az Európai Központi Bank és a Bizottság megállapította a hamis bankjegyek és érmék felderítésére irányuló eljárások végleges formáját , elengedhetetlenné vált a 2001-es rendelet módosítása , mivel a készpénz nyilvános kezelésével és újraforgalmazásával foglalkozó intézmények rendelkeznek az ezen ellenőrzések elvégzéséhez szükséges eszközökkel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen