rate

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
rate	(in ca. 65% aller Fälle)	съветвам Съветвам Daher rate ich meiner Fraktion , zugunsten des Änderungstextes 29 bis zu diesem Absatz zu stimmen . Ето защо съветвам моята група да гласува в подкрепа на изменение 29 към този параграф .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
rate	(in ca. 16% aller Fälle)	fraråder Deswegen rate ich dringend davon ab , in welcher Form auch immer in dieser Sache jetzt eine Abstimmung durchzuführen . Derfor fraråder jeg indtrængende , at der foretages afstemning i denne sag nu , uanset i hvilken form .
Ich rate	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeg råder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
rate	(in ca. 41% aller Fälle)	advise Der russische Bär hat jedoch noch immer Kopfschmerzen , und ich rate der Kommission , nicht nur ein Glas Honig , sondern auch ein großes Netz mit nach Nischni Nowgorod zu nehmen . But the Russian bear still has a sore head and I advise the Commission to carry to Nizhny Novgorod not only a jar of honey but also a large net .
Ich rate zu größter Vorsicht	(in ca. 100% aller Fälle)	I recommend great caution

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ich rate daher zur Vorsicht	(in ca. 94% aller Fälle)	Kannatan siksi varovaista menettelytapaa

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ich rate zu größter Vorsicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Συστήνω μεγάλη προσοχή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
rate	(in ca. 15% aller Fälle)	consigliarle Ich rate Ihnen daher , zur Abstimmung zu kommen . Vorrei consigliarle di proseguire con le votazioni .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
rate	(in ca. 27% aller Fälle)	aanraden Ich rate Ihnen , dieses Dokument zu lesen . Ik kan u dit document aanraden .
Ich rate daher zur Vorsicht	(in ca. 88% aller Fälle)	Daarom pleit ik voor voorzichtigheid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ich rate zu größter Vorsicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Zalecam wielką ostrożność

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
rate	(in ca. 39% aller Fälle)	Aconselho aconselho Ich rate den Beobachtern , sich aufmerksam mit dem Teil des Wirtschaftsberichts der Kommission zu befassen , in dem es um die Auswirkungen von Währungsschwankungen geht . Aconselho os observadores a debruçarem-se com atenção sobre a parte do relatório económico da Comissão consagrada ao impacto das flutuações monetárias .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
rate	(in ca. 24% aller Fälle)	nezanedbávala Ich rate der Kommission dringend , diesen wichtigen Bereich nicht zu ignorieren . Chcela by som Komisiu naliehavo požiadať , aby túto dôležitú oblasť nezanedbávala .
rate	(in ca. 15% aller Fälle)	Odporúčam Ich rate Ihnen , dieses Dokument zu lesen . Odporúčam vám , aby ste si tento dokument prečítali .
Ich rate zu größter Vorsicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Odporúčam veľkú opatrnosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
rate	(in ca. 38% aller Fälle)	svetujem Svetujem Der russische Bär hat jedoch noch immer Kopfschmerzen , und ich rate der Kommission , nicht nur ein Glas Honig , sondern auch ein großes Netz mit nach Nischni Nowgorod zu nehmen . Toda ruskega medveda še vedno boli glava in Komisiji svetujem , naj v Nižni Novgorod nese ne le kozarec medu , ampak tudi veliko mrežo .
Ich rate zu größter Vorsicht	(in ca. 97% aller Fälle)	Priporočam veliko pazljivost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
rate	(in ca. 27% aller Fälle)	aconsejo Aconsejo Deshalb rate ich dazu , „ Iran “ und „ Islam “ nicht gleichzusetzen . Por esta razón aconsejo no equiparar « Irán » e « islam » .
rate	(in ca. 16% aller Fälle)	recomendaría Ich persönlich rate jedoch zu mehr Realismus . Sin embargo , personalmente , yo recomendaría realismo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen