rote

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Das ist unsere rote Linie	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е нашето ограничение
ist unsere rote Linie .	(in ca. 77% aller Fälle)	е нашето ограничение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
rote	(in ca. 83% aller Fälle)	røde Es ist eine historische Wahrheit , dass es die Rote Armee , mit den Kommunisten , der Sowjetunion , an der Spitze war , die den Faschismus in Ost - und Mitteleuropa vernichtete und die rote Flagge mit Hammer und Sichel auf dem Reichstag hisste . Det er et historisk faktum , at den røde hær sammen med kommunisterne , Sovjetunionen , var den fortrop , der knuste fascismen i Øst - og Centraleuropa og hejste det røde flag med hammer og segl på Rigsdagen .
rote	(in ca. 4% aller Fälle)	røde tråd
die rote Karte	(in ca. 93% aller Fälle)	det røde kort

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
rote	(in ca. 67% aller Fälle)	red Das ist unsere rote Linie . That is our red line .
rote Karte	(in ca. 88% aller Fälle)	red card
rote Linie	(in ca. 76% aller Fälle)	red line
die rote Karte	(in ca. 80% aller Fälle)	red card

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
rote	(in ca. 31% aller Fälle)	mõõt Das ist unsere rote Linie . See on meie mõõt .
rote	(in ca. 29% aller Fälle)	punast Nur einige grüne oder rote Punkte , oder kann man den ganzen Menschen sehen ? Kas lihtsalt mõnda rohelist või punast täppi või vaadatakse kogu inimene läbi ?
rote Linie	(in ca. 100% aller Fälle)	mõõt
rote Karte	(in ca. 92% aller Fälle)	punast kaarti

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
rote	(in ca. 62% aller Fälle)	punainen Eine Abstimmung für den Mißtrauensantrag würde die " rote Karte " bedeuten . Jos kuitenkin äänestyksen tulos on myönteinen , epäluottamuslause olisi kuin " punainen kortti " .
rote	(in ca. 12% aller Fälle)	kynnyskysymyksemme Das ist unsere rote Linie . Se on meidän kynnyskysymyksemme .
rote Karte	(in ca. 71% aller Fälle)	punaista korttia
Das ist unsere rote Linie	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on meidän kynnyskysymyksemme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
rote	(in ca. 53% aller Fälle)	rouge Herr Präsident ! Der rote Faden in dem Bericht über die Menschenrechte im Jahr 2001 ist praktisch das ' Mainstreaming ' der EU-Menschenrechtspolitik . Monsieur le Président , le fil rouge de ce rapport 2001 sur les droits de l'homme est en fait l'intégration de la politique des droits de l'homme de l'Union européenne .
rote	(in ca. 27% aller Fälle)	rouges Er sagte uns , dass Großbritanniens so genannte " rote Linien " gesichert worden seien . Il nous a dit que les " lignes rouges " du Royaume-Uni n'avaient pas été franchies .
rote Karte	(in ca. 74% aller Fälle)	carton rouge

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
rote	(in ca. 33% aller Fälle)	κόκκινο Als würde man eine rote Ampel überfahren . Είναι σαν να παραβιάζουμε ένα κόκκινο φανάρι .
rote	(in ca. 31% aller Fälle)	κόκκινη - Herr Präsident ! Wer hätte vor 20 Jahren , als die Luft über Europa mit dem Staub einstürzender Mauern und mit Freudenschreien der Freiheit angefüllt war , gedacht , dass die rote Flagge auch heute noch über Havanna wehen würde und dass Fidel Castro auf dieser schwülen Karibikinsel einmal friedlich im Bett sterben würde . ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , ποιος θα το φανταζόταν πριν από 20 χρόνια , όταν ο αέρας της Ευρώπης είχε γεμίσει από τον κονιορτό των γκρεμιζόμενων τειχών και τις κραυγές ελευθερίας , ότι η κόκκινη σημαία θα εξακολουθούσε έως σήμερα να κυματίζει πάνω από την Αβάνα και ότι ο Φιντέλ Κάστρο θα πέθαινε ήσυχα στο κρεβάτι του σε αυτό το αποπνικτικό νησί της Καραϊβικής .
rote Karte	(in ca. 95% aller Fälle)	κόκκινη κάρτα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
rote	(in ca. 30% aller Fälle)	rossa Wir brauchen dringend Antworten auf die Fragen , was diese dickflüssige rote Substanz ist - ist sie wirklich gesundheitsgefährdend ? Dobbiamo rispondere quanto prima a chi chiede cosa sia quella sostanza densa e rossa : è veramente dannosa per la salute ?
rote	(in ca. 27% aller Fälle)	rosso Sie haben dafür Sorge zu tragen , dass wir hier die rote Karte zeigen , nicht nur als Parlament , so wie wir das mit unserer Entschließung zu tun planen , sondern Sie haben auch die Aufgabe , als Europäische Kommission ein ganz klares Signal zu senden , dass ein derartiger Handel nicht zugelassen wird , und dass die Kommission alles , aber auch wirklich alles tun wird , um dieser Verletzung der Menschenwürde Einhalt zu gebieten . Dovete accertarvi che sia estratto il cartellino rosso , e non intendo solamente da parte del Parlamento europeo , che ha comunque intenzione di intervenire con la propria risoluzione ; è anche compito vostro , in qualità di Commissione europea , trasmettere un segnale evidente del divieto a cui sono soggetti i commerci di questa natura , e del fatto che la Commissione è pronta a tutto – assolutamente a tutto – pur di porre fine a questa violazione della dignità umana .
rote Karte	(in ca. 83% aller Fälle)	cartellino rosso
die rote Karte	(in ca. 62% aller Fälle)	cartellino rosso
Das ist unsere rote Linie	(in ca. 100% aller Fälle)	È la nostra ultima parola

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
rote	(in ca. 37% aller Fälle)	sarkanā Vor fünf Jahren begann sich die Situation wirklich zu bessern , und seit 2004 wurde der " rote Bereich " , in dem der Hof die meisten Fehler aufdeckt und für die er eine " rote Karte " zeigt , um die Hälfte verringert . Situācija patiešām sāka uzlaboties pirms pieciem gadiem , un kopš 2004 . gada " sarkanā zona ” , kurā Revīzijas palāta konstatē visvairāk kļūdu , par kurām tā dod " sarkano kartīti ” , ir samazināta uz pusi .
rote	(in ca. 31% aller Fälle)	sarkanā līnija

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
rote	(in ca. 51% aller Fälle)	raudona Und da wir über Sicherheitsnormen reden , gibt es eine Norm - nämlich das rote Signal - , das bedeutet , dass man anhalten muss . O kai kalbame apie saugos standartus , yra vienas standartas - raudona šviesa - kuris reiškia , kad reikia sustoti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
rote	(in ca. 85% aller Fälle)	rode Wir können grüne und rote Linien auf der Landkarte ziehen und sagen : „ Hier sind die neuen Straßen und Eisenbahnlinien ! “ Aber die transeuropäischen Netze müssen auch finanziert werden . Het is een koud kunstje om groene en rode lijnen te trekken op de kaart en te zeggen : “ Kijk , dat zijn de nieuwe wegen en spoorwegen ” . Die trans-Europese netwerken moeten echter ook worden gefinancierd .
rote	(in ca. 7% aller Fälle)	ondergrens Das ist unsere rote Linie . Dat is onze ondergrens .
rote Karte	(in ca. 100% aller Fälle)	rode kaart

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
rote	(in ca. 28% aller Fälle)	czerwona Auf dem Sarg befand sich eine rote Fahne Tunesiens . Bei dem , was wir dort beobachten , handelt es sich also nicht um islamistische Revolutionen . Leżała na niej czerwona flaga Tunezji , zatem obecnie nie jesteśmy świadkami rewolucji islamskich .
rote	(in ca. 26% aller Fälle)	czerwona kreska

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
rote	(in ca. 38% aller Fälle)	vermelha Ich bin Ihnen persönlich dankbar , dass Sie dafür gesorgt haben , dass wir diese rote Linie nicht erreicht haben , sondern dass wir einen tragfähigen , guten Kompromiss gegen alle diese Finanzminister gefunden haben , die ausgerechnet am Haushaltsrecht des Europäischen Parlaments etwas verändern und verschlechtern wollten . Agradeço-lhe pessoalmente o facto de ter velado por que não atingíssemos essa linha vermelha e , em vez disso , tivéssemos podido alcançar um compromisso bom e exequível contra a vontade de todos esses Ministros das Finanças que , acima de tudo , queriam alterar os direitos orçamentais do Parlamento e alterá-los para pior .
rote	(in ca. 35% aller Fälle)	vermelho Nennen wir es das kleine rote Buch der Kommission , ach nein , lieber das große grüne Buch , wenn es auch ein paar schwarze Flecken aufweist . Chamemos-lhe , então , o pequeno livro vermelho da Comissão , ou melhor , chamemos-lhe o grande livro verde da Comissão , ainda que possa apresentar em algumas páginas umas quantas manchas negras .
rote	(in ca. 11% aller Fälle)	vermelhos Es war nicht notwendig , irgendjemandem die rote Karte zu zeigen , und das macht deutlich , dass unsere gemeinsame Unternehmung in einem Geist offener Freundschaft abgelaufen ist . Não foi necessário mostrar cartões vermelhos a ninguém , usando uma metáfora futebolística , o que mostra claramente que o nosso esforço conjunto se desenrolou num espírito de franca amizade .
rote Linie	(in ca. 100% aller Fälle)	linha vermelha
rote Karte	(in ca. 91% aller Fälle)	cartão vermelho
die rote Karte	(in ca. 67% aller Fälle)	cartão vermelho

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
rote	(in ca. 40% aller Fälle)	roşie Vor fünf Jahren begann sich die Situation wirklich zu bessern , und seit 2004 wurde der " rote Bereich " , in dem der Hof die meisten Fehler aufdeckt und für die er eine " rote Karte " zeigt , um die Hälfte verringert . Situaţia a început să se îmbunătăţească simţitor acum cinci ani şi , începând cu anul 2004 , " zona roşie ” , reprezentată de domeniile în care Curtea depistează cele mai multe erori şi pentru care ne acordă un " cartonaş roşu ” , s-a redus la jumătate .
rote	(in ca. 30% aller Fälle)	roşii Seit dem 19 . Jahrhundert ist es klar , dass das rote Licht ein Signal ist , das Stopp bedeutet . 13 - Începând din secolul XIX , existenţa unei lumini roşii a însemnat clar un semnal de oprire .
Das ist unsere rote Linie	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceasta este ținta noastră

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
rote	(in ca. 70% aller Fälle)	röda Der " rote Bereich " mit einem Anteil von derzeit circa 30 % entspricht den Kohäsionsausgaben , dem einzigen Bereich , in dem der Hof noch immer keinen nennenswerten Fortschritt hinsichtlich der Anzahl der Unregelmäßigkeiten erkennen konnte . Det ” röda området ” är nu omkring 30 procent , vilket motsvarar utgifterna för sammanhållningen , det område där revisionsrätten ännu inte sett några betydande framsteg i fråga om felnivån .
rote	(in ca. 7% aller Fälle)	rött Seit dem 19 . Jahrhundert ist es klar , dass das rote Licht ein Signal ist , das Stopp bedeutet . Från och med 1800-talet har det varit uppenbart att rött ljus betyder stanna .
rote Karte	(in ca. 87% aller Fälle)	rött kort
die rote Karte	(in ca. 94% aller Fälle)	rött kort

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
rote	(in ca. 22% aller Fälle)	hranica Umschichtung können wir nicht akzeptieren ; Das ist eine rote Linie , die wir nicht überschreiten werden . Nemôžeme akceptovať prerozdelenie ; to je hranica , ktorú nemôžeme prekročiť .
rote Karte	(in ca. 100% aller Fälle)	červenú kartu
Das ist unsere rote Linie	(in ca. 100% aller Fälle)	To je naša hranica
jedoch vier rote Linien .	(in ca. 81% aller Fälle)	Vidíme však štyri obmedzenia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
rote	(in ca. 29% aller Fälle)	rdeče Er sagte uns , dass Großbritanniens so genannte " rote Linien " gesichert worden seien . Dejal nam je , da so britanske t. i. rdeče črte varne .
rote	(in ca. 21% aller Fälle)	rdeča nit
Das ist unsere rote Linie	(in ca. 98% aller Fälle)	To je naša rdeča nit
ist unsere rote Linie .	(in ca. 66% aller Fälle)	je naša rdeča nit .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
rote	(in ca. 46% aller Fälle)	roja Bitte drücken Sie wie gewöhnlich die Sprechtaste und fahren Sie dann in der Hoffnung fort – und hoffentlich in der Sicherheit – , dass Ihr Mikrofon funktioniert , selbst wenn dass rote Licht nicht leuchtet . Ruego que pulsen el botón para hablar como de costumbre y luego procedan , esperando – y esperemos que sea así – que su micrófono funcione aunque la luz roja no esté encendida .
rote	(in ca. 14% aller Fälle)	rojo Seinerzeit bombardierte die rote Armee von Milosevi Dubrovnik und verübte Massaker in Vukovar , ohne daß dieses Parlament Notiz davon nahm . En aquella época , el ejército rojo de Milósevic , ante la indiferencia de esta Asamblea , bombardeaba Dubrovnic y destrozaba Vucovar .
rote Linie	(in ca. 100% aller Fälle)	línea roja
rote Karte	(in ca. 100% aller Fälle)	tarjeta roja

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
rote	(in ca. 21% aller Fälle)	červené Was schließlich noch die Frage der Korallen anbelangt , so steht außer Zweifel , dass rote und rosa Korallen in vielen Regionen der Welt in übermäßigem Umfang abgeerntet werden . Na závěr , co se týče otázky korálů , není pochyb o tom , že červené a růžové korály jsou v mnoha oblastech světa nadměrně sbírány .
rote	(in ca. 20% aller Fälle)	červená Deswegen wurde eine rote Linie für eine vollständig harmonisierte Richtlinie durch den Vorschlag gezogen , sobald klar wurde , dass er zu einem geringeren Verbraucherschutzniveau in der EU führen würde . Proto byla návrhem vedena červená linka s cílem vytvořit plně harmonizovanou směrnici , když bylo jasné , že směrnice bude odpovídat nižší úrovni ochrany spotřebitelů EU .
rote	(in ca. 15% aller Fälle)	červenou Das Geld wird also von den Behörden der Mitgliedstaaten verwaltet , und meines Erachtens müssen wir Griechenland hier unbedingt die rote Karte zeigen . Tyto prostředky jsou spravovány vládami členských států a já si myslím , že bychom zde měli Řecku rozhodně dát červenou kartu .
Das ist unsere rote Linie	(in ca. 96% aller Fälle)	To je úběžník našich snah

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
rote	(in ca. 57% aller Fälle)	piros im Namen der PSE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Wenige Tage vor Anpfiff der Fußball-Europameisterschaft zeigt der Frauenausschuss - und ich hoffe das gesamte Europäische Parlament - der Zwangsprostitution wieder die rote Karte . a PSE képviselőcsoport nevében . - ( DE ) Elnök asszony , néhány nappal a futball Európa-bajnokság kezdete előtt a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság , és reményeim szerint az egész Európai Parlament , ismét piros lapot ad a kényszerített prostitúciónak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen