Fragen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (5)
• Englisch (8)
• Estnisch (13)
• Finnisch (5)
• Französisch (6)
• Griechisch (11)
• Italienisch (6)
• Lettisch (11)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fragen	(in ca. 67% aller Fälle)	въпроси Der Europarat ist der EU in vielen Fragen betreffend die Menschenrechte auf hochrangiger Ebene voraus , seine Empfehlungen und Verträge haben jedoch nicht den gewünschten Effekt . Съвета на Европа води пред Европейския съюз по много въпроси , свързани с осигуряването на правата на човека на високо ниво , но неговата препоръка и неговите споразумения не могат да постигнат желания ефект .
Fragen	(in ca. 4% aller Fälle)	въпросите Ich denke , dass die Kommission die Fragen in Bezug auf Entwicklungen im Steuerwesen sehr aufmerksam verfolgt . Мисля , че Комисията обръща сериозно внимание на въпросите , свързани с развитието в областта на данъчното облагане .
Fragen	(in ca. 3% aller Fälle)	въпроси .
konstitutionelle Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	конституционни
politische Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	политически въпроси
Freie Fragen	(in ca. 99% aller Fälle)	Свободни въпроси
schwierige Fragen	(in ca. 96% aller Fälle)	трудни въпроси
Fragen Sie	(in ca. 90% aller Fälle)	Попитайте
Fragen und	(in ca. 89% aller Fälle)	въпроси и
institutionelle Fragen	(in ca. 88% aller Fälle)	институционални въпроси
zu Fragen	(in ca. 84% aller Fälle)	по въпроси
wirft Fragen	(in ca. 83% aller Fälle)	повдига въпроси
Fragen wie	(in ca. 83% aller Fälle)	въпроси като
internationale Fragen	(in ca. 82% aller Fälle)	международни въпроси
wichtige Fragen	(in ca. 80% aller Fälle)	важни въпроси
diese Fragen	(in ca. 77% aller Fälle)	тези въпроси
viele Fragen	(in ca. 77% aller Fälle)	много въпроси
Die Fragen	(in ca. 76% aller Fälle)	Въпросите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fragen	(in ca. 55% aller Fälle)	spørgsmål Ich weiß um das sehr große und sehr rege Interesse des Herrn Abgeordneten an allen Fragen im Zusammenhang mit dem Kanaltunnel , und ich werde ihn natürlich über irgend welche Entwicklungen auf dem laufenden halten , die für ihn von Interesse sind . Jeg er opmærksom på det ærede medlems levende og meget aktive interesse for alle spørgsmål , der har at gøre med Kanaltunnellen , og jeg vil bestemt holde ham underrettet om alle udviklinger , der måtte være relevante for ham .
Fragen	(in ca. 3% aller Fälle)	spørgsmål .
horizontale Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	horisontale spørgsmål
oder Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	eller spørgsmål
institutionelle Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	institutionelle spørgsmål

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fragen	(in ca. 42% aller Fälle)	questions Wir wollen eine Reihe parlamentarischer Foren auf den Weg bringen , um einige grundsätzliche – vielleicht sogar primitive – Fragen über das Wesen und den Zweck Europas zu erörtern . We seek to establish a series of parliamentary forums to debate some fundamental – perhaps even primitive – questions about the nature and purpose of Europe .
Fragen	(in ca. 30% aller Fälle)	issues Ich denke , sie hat sehr zutreffend aufgezeigt , warum die Fragen der Freiheit und des Rechts nicht von denen der Sicherheit getrennt werden können . I believe she has demonstrated perfectly why issues of freedom and justice can not be separated from those of security .
internationale Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	international issues
regionale Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	regional issues
technische Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	technical issues
bilaterale Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	bilateral issues
richtigen Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	right questions
ungelöste Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	unresolved issues

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fragen	(in ca. 25% aller Fälle)	küsimusi Welche Fragen müssen geprüft werden ? Milliseid küsimusi tuleks arvesse võtta ?
Fragen	(in ca. 13% aller Fälle)	küsimused Meine Fraktion begrüßt die Vorschläge und Änderungsanträge , denen zufolge die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet wären , die offenen Fragen bezüglich Zahlungsmodalitäten und Kompatibilität innerhalb von sechs Monaten zu klären , anstatt sie eineinhalb Jahre in die Länge zu ziehen . Minu fraktsioon pooldab ettepanekuid ja muudatusi , millega kohustatakse liikmesriike lahendama maksmise ja kokkusobivusega seotud küsimused kuue kuu jooksul , selle asemel et venitada poolteist aastat .
Fragen	(in ca. 8% aller Fälle)	küsimustele Ich möchte insbesondere auf die Fragen antworten , die bisher aufgeworfen wurden . Ma vastan mõningatele konkreetsetele küsimustele , mis praegu esitati .
Fragen	(in ca. 3% aller Fälle)	küsimuste Regelmäßig sind dieselben Klischees zu hören , ob nun absichtlich oder aus Unverständnis oder Unkenntnis der Fragen . Pidevalt kuuldakse samu klišeesid - kas rahvusvahelisi või siis selliseid , mis on motiveeritud küsimuste mitte mõistmisest või rumalusest .
Fragen	(in ca. 2% aller Fälle)	küsimustes Doch aufgrund der jetzigen Situation sollte das Parlament meiner Meinung nach klare Botschaften zu bestimmten Fragen aussenden . Ent arvan , et käesolev olukord on taoline , et parlament peaks saatma teatud küsimustes välja selgeid sõnumeid .
ernste Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	tõsiseid küsimusi
auf Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	küsimustele
Freie Fragen	(in ca. 98% aller Fälle)	Vabad küsimused
Fragen Sie	(in ca. 96% aller Fälle)	Küsige
Zwei Fragen	(in ca. 91% aller Fälle)	Kaks asja
Ihre Fragen	(in ca. 90% aller Fälle)	teie küsimustele
Die Fragen	(in ca. 84% aller Fälle)	Küsimused
drei Fragen	(in ca. 84% aller Fälle)	kolm küsimust

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fragen	(in ca. 25% aller Fälle)	kysymyksiä Ich denke , das waren die angesprochenen Probleme , und ich hoffe , alle Fragen zur Zufriedenheit beantwortet zu haben . Luulen , että nämä olivat esiin tuodut kysymykset , ja toivon , että olen käsitellyt kaikkia kysymyksiä tyydyttävällä tavalla .
Fragen	(in ca. 9% aller Fälle)	kysymyksiin Das wird jedoch nicht geschehen , wenn wir Fragen nach den Gründen für dieses Versagen im Jahr 2006 nicht offen und ehrlich beantworten können . Se ei kuitenkaan ole mahdollinen , jos emme kykene vastaamaan rehellisesti kysymyksiin , jotka koskevat vuoden 2006 epäonnistumisen syitä .
Fragen	(in ca. 5% aller Fälle)	kysymykset Eigentlich haben sie alle Fragen schon gestellt , aber ich möchte doch noch einmal vertieft auf einzelne Punkte eingehen . He mainitsivat itse asiassa jo kaikki tärkeät kysymykset , mutta haluan käsitellä joitakin kohtia hieman yksityiskohtaisemmin .
Fragen	(in ca. 2% aller Fälle)	kysymyksistä Ich werde auch in Zukunft das Parlament regelmäßig informieren und Ihren Ansichten zu wichtigen Fragen des Handels und der Entwicklung mein Gehör schenken , wie ich es soeben getan habe und auch in Zukunft tun werde . Olen edelleen sitoutunut kuuntelemaan näkemyksiänne ja tiedottamaan säännöllisesti parlamentille merkittävistä kauppaan ja kehitykseen liittyvistä kysymyksistä . Olen tehnyt näin tähän saakka , ja teen niin vastaisuudessakin .
rechtliche Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	oikeudellisia kysymyksiä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fragen	(in ca. 77% aller Fälle)	questions Schließlich hat Herr Imbeni einige Fragen zur jährlichen Programmplanung für unserer Tätigkeit - das ist sehr wichtig - und zur vom Europäischen Rat in Sevilla beschlossenen Festlegung eines dreijährigen Programms für die Arbeit des Rates gestellt . Enfin , M. Imbeni a posé des questions sur la programmation annuelle de notre travail - ce qui est très important - et sur la programmation triennale du Conseil européen de Séville .
Freie Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Questions libres
zentralen Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	questions centrales
regionale Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	questions régionales
technischen Fragen	(in ca. 97% aller Fälle)	questions techniques
bilaterale Fragen	(in ca. 92% aller Fälle)	questions bilatérales

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fragen	(in ca. 26% aller Fälle)	ζητήματα Fragen bezüglich der Ernährung und Gesundheit von Bürgerinnen und Bürgern sind äußerst heikel und müssen sorgfältig und objektiv betrachtet werden . Τα ζητήματα που αφορούν τη διατροφή και την υγεία των πολιτών είναι εξαιρετικά ευαίσθητα και πρέπει να εξετάζονται προσεκτικά και αντικειμενικά .
Fragen	(in ca. 16% aller Fälle)	θέματα Als letztes möchte ich bemerken , daß eine Wende in Fragen der Außenpolitik erforderlich ist , insbesondere im Hinblick auf die Türkei . Η τελευταία παρατήρηση είναι ότι πρέπει να γίνει μία στροφή στα θέματα της εξωτερικής πολιτικής , ειδικά σε σχέση με την Τουρκία .
Fragen	(in ca. 9% aller Fälle)	ερωτήσεις Ich habe zwei Fragen , Frau Kommissarin : Eine Frage betrifft die Schnellstartfinanzierung . Έχω δύο ερωτήσεις , κυρία Επίτροπε . " πρώτη αφορά τη χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης .
Fragen	(in ca. 4% aller Fälle)	ερωτήματα Er wirft allerdings Fragen zur Reform des Garantiefonds auf . Der Garantiefonds bringt nämlich viele Risiken mit sich . Ωστόσο , δημιουργούνται ορισμένα ερωτήματα σχετικά με την αναδιάρθρωση του Ταμείου Εγγυήσεων το οποίο ενέχει ορισμένους σοβαρούς κινδύνους .
Freie Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ελεύθερες ερωτήσεις
mehr Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	περισσότερα ερωτήματα
ernste Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	σοβαρά ερωτήματα
unserer Fragen	(in ca. 83% aller Fälle)	ερωτήσεις μας
Fragen Sie	(in ca. 80% aller Fälle)	Ρωτήστε
Fragen beantworten	(in ca. 77% aller Fälle)	ερωτήσεις
institutionellen Fragen	(in ca. 70% aller Fälle)	θεσμικά ζητήματα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fragen	(in ca. 45% aller Fälle)	questioni Der andere Bericht , der von meinem Kollegen Jean Lambert verfasst wurde , betrifft den Datenschutz und dessen Anwendung zur Geheimhaltung bei Fragen , die im Grunde öffentlichen Charakter haben sollten . L'altra relazione , di cui è autrice l'onorevole Lambert , riguarda la tutela dei dati personali e il ricorso ad essa per imporre la confidenzialità su questioni che , in realtà , dovrebbero essere di dominio pubblico .
Fragen	(in ca. 9% aller Fälle)	domande Ich habe drei konkrete Fragen an Sie , Herr Schüssel . Ho tre domande specifiche da porre al Cancelliere Schüssel .
dringlichen Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	urgenze .
globalen Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	questioni globali
bilaterale Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	questioni bilaterali
praktischen Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	questioni pratiche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fragen	(in ca. 35% aller Fälle)	jautājumiem Dieser Bericht versucht nicht , alle Fragen im Zusammenhang mit Öl zu beantworten , sondern er versucht , einigen Fragen nachzugehen , die bisher nicht im Mittelpunkt gestanden haben . Šis ziņojums nemēģina atbildēt uz visiem jautājumiem saistībā ar naftu , tas drīzāk mēģina aplūkot vairākus jautājumus , kas līdz šim nav bijuši vissvarīgākie jautājumi .
Fragen	(in ca. 17% aller Fälle)	jautājumi Es gibt auch noch weitere wichtige Punkte zwischen der EU und Kanada , wie z. B. die Unionshilfe , insbesondere für Haiti , Fragen bezüglich der Fischerei und Umweltsorgen . Tomēr ES un Kanādas attiecībās pastāv arī citi svarīgi jautājumi , piemēram , Savienības atbalsts , jo īpaši Haiti , ar zvejniecību saistītie jautājumi un bažas par vidi .
Fragen	(in ca. 11% aller Fälle)	jautājumus Einige von Ihnen haben Fragen bezüglich der Überwachung und Kontrolle der EIB gestellt und ich persönlich halte diese Frage für absolut legitim . Vairāki no jums ir uzdevuši jautājumus par uzraudzību , ko veic EIB , un es personīgi uzskatu , ka jautājums ir pilnīgi pamatots .
Fragen	(in ca. 3% aller Fälle)	jautājumiem .
Andere Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Citi jautājumi
praktischen Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	praktiskiem jautājumiem
ähnliche Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	līdzīgus jautājumus
fünf Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	pieciem jautājumiem
Fragen Sie	(in ca. 92% aller Fälle)	Pajautājiet
Zwei Fragen	(in ca. 88% aller Fälle)	Divi punkti
mehr Fragen	(in ca. 77% aller Fälle)	vairāk jautājumu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fragen	(in ca. 30% aller Fälle)	klausimus Bedauerlicherweise finde ich auf diese Fragen keine Antwort . Deja , aš nerandu atsakymo į šiuos klausimus .
Fragen	(in ca. 16% aller Fälle)	klausimų ( PT ) Die iranische Frage ist eine der wichtigsten Fragen in der modernen internationalen Politik . ( PT ) Irano klausimas yra vienas iš svarbiausių šių dienų modernios tarptautinės politikos klausimų .
Fragen	(in ca. 7% aller Fälle)	klausimai Lassen Sie mich nochmals den Wunsch äußern , dass wir diese Fragen sehr ernsthaft diskutieren . Kaip jau sakiau , manau , kad šie klausimai turėtų būti labai rimtai apsvarstyti .
Fragen	(in ca. 5% aller Fälle)	klausimais Der nächste Punkt sind die Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung . Kitas klausimas - vienos minutės kalbos politiškai svarbiais klausimais .
Fragen	(in ca. 4% aller Fälle)	klausimus .
spezifischen Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	konkrečius klausimus
gestellte Fragen	(in ca. 88% aller Fälle)	dažnai užduodamų klausimų
Fragen Sie	(in ca. 83% aller Fälle)	Paklauskite

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fragen	(in ca. 24% aller Fälle)	kwesties Herr Posselt , angesichts der Zeit , die die Aussprache über den Bericht von Frau Buitenweg in Anspruch nehmen wird , wird die Aussprache über aktuelle , dringliche und wichtige Fragen gegen 16.30 Uhr beginnen . Geachte mijnheer Posselt , rekening houdend met de tijd die het debat over het verslag van mevrouw Buitenweg in beslag zal nemen , zal het debat over actuele , dringende en bijzonder belangrijke kwesties tegen 16.30 uur van start gaan .
Fragen	(in ca. 23% aller Fälle)	vragen Diese Fragen sind bisher immer wieder angesprochen , aber an keiner Stelle zu Ende gedacht , geschweige denn in politische Konzepte gegossen worden . Dat zijn vragen die keer op keer zijn gesteld , maar die niemand werkelijk heeft beantwoord , en politieke concepten zijn hiervoor al helemaal niet ontwikkeld .
Fragen	(in ca. 3% aller Fälle)	vraagstukken Schließlich möchte ich noch erwähnen , dass sich die Beratungen auch auf internationale Fragen und hier insbesondere auf die Situation im Iran konzentriert haben . Tot slot wil ik er nog op wijzen dat we ook over internationale vraagstukken hebben gesproken , met name over de situatie in Iran .
Fragen	(in ca. 2% aller Fälle)	zaken Auch mir liegen diese Fragen ganz besonders am Herzen , und deshalb möchte ich Ihnen für diese Gelegenheit danken . Ook ik hecht veel belang aan deze zaken en ik dank u voor deze gelegenheid .
soziale Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	sociale kwesties
kritische Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	kritische vragen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fragen	(in ca. 25% aller Fälle)	pytania Es gab Fragen , die auf die Rolle der Kommission zielten . Pojawiły się pytania o rolę Komisji .
Fragen	(in ca. 7% aller Fälle)	pytań Ich habe eine Reihe von Fragen an die Kommissarin . Mam kilka pytań do pani komisarz .
Fragen	(in ca. 7% aller Fälle)	kwestie Ich denke , es handelt sich dabei hauptsächlich um Fragen des Ausdrucks und nicht einen echten Widerstand . Sądzę , że są to przede wszystkim kwestie terminologiczne , a nie faktyczny sprzeciw .
Fragen	(in ca. 5% aller Fälle)	kwestii Der Berichterstatter behandelt eine Reihe sehr wichtiger Fragen , die die Verwaltung der EU-Finanzen angehen , wie die Offenlegung von Informationen über die Empfänger von EU-Mitteln , die Erklärung der finanziellen Interessen von Trägern öffentlicher Ämter in den EU-Organen sowie die Governance innerhalb der Organe und deren jährliche Tätigkeitsberichte . Poseł sprawozdawca porusza w sprawozdaniu szereg bardzo ważnych kwestii odnoszących się do zarządzania finansami wspólnotowymi , jak ujawnianie informacji o beneficjentach środków finansowych UE , oświadczenia o powiązaniach finansowych osób sprawujących urząd publiczny w instytucjach UE , czy zarządzanie w instytucjach i ich roczne sprawozdanie z działalności .
Fragen	(in ca. 3% aller Fälle)	odpowiedzi Das ist alles , was ich fürs Erste in Beantwortung Ihrer Fragen bzw . als Bestätigung sagen kann , aber ich bin sicher , dass dieses Hohe Haus in den kommenden Wochen und Monaten auf diese Problematik zurückkommen wird , denn hier geht es ja auch um die zeitliche Planung unserer Abkommen . Myślę , że to jest wszystko co mogę teraz powiedzieć , czy to w odpowiedzi na pytania , czy w formie potwierdzenia , ale jestem pewien , że ta Izba powróci do tej kwestii w nadchodzących tygodniach i miesiącach , gdyż dotyczy to również uzgodnień czasowych dla naszych umów .
ernste Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	poważne pytania
technische Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	kwestie techniczne
Fragen betraf	(in ca. 100% aller Fälle)	pytań dotyczyło
Diese Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kwestie te
drei Fragen	(in ca. 94% aller Fälle)	trzy pytania
Zwei Fragen	(in ca. 92% aller Fälle)	Dwie uwagi
kurze Fragen	(in ca. 92% aller Fälle)	krótkie pytania
viele Fragen	(in ca. 88% aller Fälle)	wiele pytań
vier Fragen	(in ca. 87% aller Fälle)	cztery pytania
dieser Fragen	(in ca. 80% aller Fälle)	tych kwestii
unserer Fragen	(in ca. 77% aller Fälle)	naszych pytań

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fragen	(in ca. 67% aller Fälle)	questões 2 . ) er die Revision auf eine Agenda abstellt , die im wesentlichen nur mit den Fragen der Entscheidungsbefugnis und dem entsprechenden neuen Gleichgewicht zwischen den Mitgliedstaaten zu tun hat und dabei das Gewicht der wirtschaftlich weniger entwickelten Staaten im Namen der Gerechtigkeit zugunsten der wirtschaftlich mächtigsten einschränkt , denen die Mechanismen für eine verstärkte Einflußnahme zugebilligt werden sollen ; 2 - centra a revisão numa agenda que , essencialmente , só tem a ver com as questões do poder de decisão e correspondente novo equilíbrio entre Estados-Membros , reduzindo , em nome da equidade , o peso dos Estados economicamente menos desenvolvidos em favor dos mais economicamente poderosos , aos quais pretende atribuir os mecanismos de um reforço de influência ;
Fragen	(in ca. 6% aller Fälle)	perguntas Wir konnten unsere Arbeit erläutern und Fragen dazu beantworten , was die Europäische Union und das Europäische Parlament für uns tun können . Pudemos explicar o nosso trabalho e responder a perguntas sobre o que a União Europeia e o Parlamento Europeu podem fazer por nós .
bilaterale Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	questões bilaterais
allgemeine Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	questões gerais
unserer Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	nossas perguntas
wissenschaftlichen Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	questões científicas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fragen	(in ca. 41% aller Fälle)	întrebări Daneben hören wir jetzt , wo die Wahlen näher rücken , verstärkt Fragen , aber auch Kritik , von unseren Wählern . În plus , deoarece se apropie alegerile , alegătorii noştri ne asaltează tot mai mult cu întrebări , dar şi cu critici .
Fragen	(in ca. 7% aller Fälle)	chestiuni Wir behandeln derzeit eine Angelegenheit , die nicht wirklich dringend ist . Allerdings mangelt es sicherlich nicht an Themen , die wirklich dringende Fragen betreffen , wie die Inhaftierung und Ermordung von Gewerkschaftern in Kolumbien , Unterdrückung und Tod in Honduras oder die tragische Situation in den von Israel besetzten Gebieten Palästinas . Dle preşedinte , avem de-a face cu o chestiune care nu este foarte urgentă , dar nu ducem lipsă de subiecte privind chestiuni cu adevărat urgente , cum ar fi întemniţarea şi asasinarea sindicaliştilor din Columbia , represaliile şi decesele din Honduras sau situaţia tragică din teritoriile Palestinei ocupate de israelieni .
Fragen	(in ca. 4% aller Fälle)	întrebările Berichterstatterin . - Herr Präsident , ich möchte die Gelegenheit ergreifen , um eine oder zwei aufgetretene Fragen zu klären , obwohl es schade ist , dass diejenigen , die die Fragen gestellt haben , nicht mehr da sind , um die Antworten zu hören . raportoare . - Domnule președinte , aș dori să mă folosesc de ocazie pentru a clarifica una sau două întrebări care au fost ridicate , deși este regretabil că unii dintre cei care au adresat întrebările nu se mai află aici să audă răspunsurile .
Fragen	(in ca. 3% aller Fälle)	probleme Herr Reinfeldt , Sie haben bewiesen , dass es auf schwierige Fragen keine leichten Antworten gibt . Dle Reinfeldt , aţi dovedit că nu există răspunsuri uşoare la probleme dificile .
Fragen	(in ca. 3% aller Fälle)	aspecte schriftlich . - ( RO ) Als Sozialdemokratin und Mutter unterstütze ich diese Richtlinie , da sie folgende Themen behandelt : den Gesundheitsschutz schwangerer Erwerbstätiger , von Wöchnerinnen bzw . stillenden Frauen , Fragen der Gleichbehandlung und das Recht auf Rückkehr in die gleiche bzw . eine vergleichbare Beschäftigung , Verordnungen über Beurlaubung und Arbeitsvertragsrechte oder die Gewährung einer großzügigeren finanziellen Unterstützung während des Mutterschaftsurlaubs . în scris . Ca social-democrată şi mamă , susţin prezenta directivă deoarece abordează : sănătatea şi securitatea lucrătoarelor gravide , a celor au născut de curând sau care alăptează , aspecte legate de egalitatea de tratament , precum dreptul de a reveni la acelaşi loc de muncă sau la unul echivalent , dreptul la carieră , normele privind concedierea şi drepturile legate de contractul de muncă sau acordarea unui sprijin financiar mai important pe durata concediului .
fünf Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	cinci întrebări
Freie Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Întrebări libere
gestellte Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	întrebări frecvente
institutionelle Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	instituţionale
mehr Fragen	(in ca. 94% aller Fälle)	întrebări decât
vier Fragen	(in ca. 90% aller Fälle)	patru întrebări
strategischen Fragen	(in ca. 86% aller Fälle)	aspectele strategice
folgende Fragen	(in ca. 86% aller Fälle)	următoarele întrebări :
zwei Fragen	(in ca. 85% aller Fälle)	două întrebări
Fragen schließe	(in ca. 83% aller Fälle)	Închei cu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fragen	(in ca. 72% aller Fälle)	frågor Da Herr Vizepräsident Haarder sich bereits um diese Fragen kümmert , könnte er sich vielleicht auch hiermit etwas genauer beschäftigen und uns dann wissen lassen , ob wir für unser Geld das bekommen , was uns zusteht , und ob weitere Beschwerden dieser Art vorliegen . Eftersom vice ordförande Haarder redan håller på med dessa frågor , så kanske han kunde undersöka detta och upplysa oss om vi får valuta för pengarna , och om det har förts fram andra liknande klagomål .
Fragen	(in ca. 3% aller Fälle)	frågor som
Fragen	(in ca. 2% aller Fälle)	frågorna Wir sind froh darüber , dass die Fragen der handwerklichen und traditionellen Erzeugnisse im Gemeinsamen Standpunkt berücksichtigt wurden . Vi gläder oss åt att hänsyn har tagits till frågorna om hantverksmässig och lokal produktion i den gemensamma ståndpunkten .
Fragen	(in ca. 2% aller Fälle)	frågor .
unbeantwortete Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	obesvarade frågor
Fragen erfolgen	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta hoppas
Fragen als	(in ca. 100% aller Fälle)	frågor än

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fragen	(in ca. 52% aller Fälle)	otázky Es sind noch weitere Fragen aufgeworfen worden . Objavili sa aj niektoré ďalšie otázky .
Fragen	(in ca. 10% aller Fälle)	otázok Ich habe mehr als 700 wichtige Fragen zur Auslegung der einzelnen Artikel gestellt . Položil som viac než 700 závažných otázok týkajúcich sa interpretácie rozličných článkov .
Fragen	(in ca. 4% aller Fälle)	otázkach Drittens , sorgen Sie im Rat dafür , dass endlich Klarheit herrscht , was in den institutionellen Fragen nach der Wahl geschehen soll ! Ich bedaure Sie selbst persönlich sehr . Po tretie , prosím , zaistite v Rade , aby konečne zavládla zrozumiteľnosť v tom , čo sa stane v inštitucionálnych otázkach po voľbách .
vier Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	štyri otázky
ernste Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	vážne otázky
Fragen schließen	(in ca. 100% aller Fälle)	Popremýšľajte o
soziale Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	sociálne otázky
Freie Fragen	(in ca. 99% aller Fälle)	Voľné otázky
Zwei Fragen	(in ca. 93% aller Fälle)	Dve veci
konkrete Fragen	(in ca. 89% aller Fälle)	konkrétne otázky
fünf Fragen	(in ca. 89% aller Fälle)	päť otázok

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fragen	(in ca. 42% aller Fälle)	vprašanja Und dennoch antwortete vor fünf Tagen ein Fußballtrainer im Rahmen einer parlamentarischen Untersuchung auf dringende Fragen . Vendar pa je pred petimi dnevi nogometni trener odgovarjal na nujna vprašanja kot del parlamentarne preiskave .
Fragen	(in ca. 13% aller Fälle)	vprašanj Ferner beziehen sich einige Fragen auch auf die REACH-Richtlinie , die ebenfalls nicht in mein Portfolio fällt . Aber auch hier kann ich sagen , dass wir alles tun , um die Sicherheit auf der Grundlage der bestehenden Gesetzgebung zu gewährleisten . Nekatera od zastavljenih vprašanj se navezujejo na direktivo REACH , ki prav tako ni v mojem portfelju , vendar , ponovno , delamo vse kar lahko , da bi zagotovili varnost na podlagi obstoječe zakonodaje .
Fragen	(in ca. 3% aller Fälle)	vprašanji Wir wollen den TWR zur wichtigsten politischen Plattform machen , um Wirtschaftsfragen , strategische Fragen - einschließlich Fragen zu Drittländern - sowie Regulierungsfragen zu erörtern . TEC si predstavljamo kot glavno politično platformo , kjer lahko razpravljamo o gospodarskih in strateških vprašanjih , vključno z vprašanji tretjih držav , ter o zakonodajnih vprašanjih .
Fragen	(in ca. 3% aller Fälle)	vprašanjih Wir wollen den TWR zur wichtigsten politischen Plattform machen , um Wirtschaftsfragen , strategische Fragen - einschließlich Fragen zu Drittländern - sowie Regulierungsfragen zu erörtern . TEC si predstavljamo kot glavno politično platformo , kjer lahko razpravljamo o gospodarskih in strateških vprašanjih , vključno z vprašanji tretjih držav , ter o zakonodajnih vprašanjih .
Fragen	(in ca. 2% aller Fälle)	vprašanja .
bilaterale Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	dvostranska vprašanja
bestimmte Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	nekatera vprašanja
technische Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	tehnična vprašanja
Freie Fragen	(in ca. 98% aller Fälle)	Prosta vprašanja
Diese Fragen	(in ca. 94% aller Fälle)	Ta vprašanja
auf Fragen	(in ca. 92% aller Fälle)	na vprašanja
Themen Fragen	(in ca. 92% aller Fälle)	Moja vprašanja zadevajo tri
Fragen zwischen	(in ca. 92% aller Fälle)	vprašanj med

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fragen	(in ca. 43% aller Fälle)	cuestiones Diese und andere Fragen werden im laufenden Vertragsreformprozess noch geprüft . Estas y otras cuestiones son objeto de examen en el actual proceso de reforma de los Tratados .
Fragen	(in ca. 17% aller Fälle)	preguntas In diesem Zusammenhang habe ich zwei besondere Fragen : Wird die Kommissarin bzw . der Kommissar für Klimapolitik verantwortlich für den Energiebereich sein , und wird die Kommissarin bzw . der Kommissar für Klimapolitik ihre oder seine eigene Direktion haben ? Y tengo dos preguntas concretas a este respecto : ¿ se encargará el Comisario responsable del cambio climático del ámbito de la energía y tendrá esta comisaria o comisario su propia dirección ?
Fragen	(in ca. 2% aller Fälle)	asuntos Ebenso bedeutet die systematische Abwesenheit des Rates bei Aussprachen , die so wichtige Fragen zum Gegenstand haben , eine Störung des interinstitutionellen Gleichgewichts . Asimismo , la ausencia sistemática del Consejo cuando se debaten asuntos de esta transcendencia constituye asimismo una quiebra del equilibrio interinstitucional .
Fragen	(in ca. 2% aller Fälle)	las cuestiones
Freie Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Preguntas libres
allgemeine Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	cuestiones generales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fragen	(in ca. 42% aller Fälle)	otázky Otázky Natürlich stimmen wir alle darin überein , dass wir KMU unterstützen müssen , und , zu Recht , sollte sich jeder über Fragen Gedanken machen , die gleichzeitig Sicherheit , Erwerbstätige , Verkehrsteilnehmer und die Bedingungen für freien und fairen Wettbewerb betreffen . Každý samozřejmě souhlasí , že bychom měli podporovat malé a střední podniky , a každého by pochopitelně měly zíroveň znepokojovat otázky bezpečnosti , pracovníků , uživatelů silnic a podmínek svobodné a nenarušené hospodářské soutěže .
Fragen	(in ca. 13% aller Fälle)	otázek Deshalb sind wir entschlossen , mit dem TEC Lösungen für Fragen zu finden , die seit Jahren offen sind - teilweise seit 10 , 15 , 20 Jahren - , aber bedeutende Barrieren im transatlantischen Handel darstellen . Jsme proto odhodláni využít THR k nalezení řešení otázek , které po léta zůstávají otevřené - některé i 10 , 15 nebo dokonce 20 let - a které představují značné překážky transatlantického obchodu .
Fragen	(in ca. 2% aller Fälle)	otázkách Ich möchte noch kurz auf zwei Fragen eingehen . Zunächst auf die Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen , die von Frau in ' t Veld sehr nachdrücklich dargestellt worden ist und bei der es darum geht , wie wir die richtige Balance finden zwischen den Sicherheitsbedürfnissen unserer amerikanischen Freunde und dem Anspruch , den wir selber an die individuelle Freiheit und die individuellen Rechte unserer Bürgerinnen und Bürger stellen . Především spolupráce v bezpečnostních otázkách , kterou zde velmi důrazně nastínila paní in ' t Veldová a kde jde o to , jak nalézt správnou rovnováhu mezi bezpečnostními požadavky našich amerických přátel a požadavkem , abychom si my zachovali individuální svobodu a individuální práva našich občanů .
schwierige Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	obtížné otázky
alle Fragen	(in ca. 97% aller Fälle)	všechny otázky
Fragen Sie	(in ca. 96% aller Fälle)	Zeptejte se
Zwei Fragen	(in ca. 92% aller Fälle)	Dvě věci
fünf Fragen	(in ca. 91% aller Fälle)	pět otázek
Einige Fragen	(in ca. 90% aller Fälle)	Některé otázky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fragen	(in ca. 16% aller Fälle)	kérdéseket Die Situation wirft Fragen bezüglich der Einschränkung der Internetfreiheit und hinsichtlich der Herausforderungen auf , mit denen Gesetzgeber als Folge einer sich dynamisch entwickelnden Informationsgesellschaft konfrontiert sind . A kialakult helyzet olyan kérdéseket vet fel , mint az internetes szabadság korlátozása , valamint a dinamikusan fejlődő információs társadalom által a jogalkotók elé állított kihívások .
Fragen	(in ca. 16% aller Fälle)	kérdések Diese Fragen werden jedoch ganz klar bei den POSEI-Verhandlungen wieder auf den Tisch kommen , und wir werden dann die Gelegenheit haben , erneut über sie zu reden . Ezek a kérdések azonban vissza fognak térni a POSEI tárgyalások során , és akkor ismét alkalmunk lesz majd róluk beszélni .
Fragen	(in ca. 4% aller Fälle)	kérdésekben Nach der Tagesordnung folgen die Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung . A következő napirendi pont tárgya : egyperces hozzászólások fontos politikai kérdésekben .
Fragen	(in ca. 3% aller Fälle)	kérdésekre Bedauerlicherweise gelang es dem Rat nicht , Antworten auf diese Fragen zu finden . Szomorúan kell megállapítani , hogy a csúcsnak nem sikerült ezekre a kérdésekre választ adnia .
Fragen	(in ca. 2% aller Fälle)	kérdés Wäre es für die Einleitung des Prozesses nicht angemessen , dass die Kommission eine Art EU-weiten , unabhängigen Wettbewerb organisiert , um das Terrain zu sondieren und herauszufinden , welches die zehn wichtigsten Fragen sind , über die die Bürger eine Initiative zusammen mit ihren Mitbürgern begrüßen würden . A folyamat megkezdésekor ésszerű lenne , ha a Bizottság szervezne egyfajta független versenyt az egész Unióban , hogy tesztelje a dolgot és felmérje , mi az a tíz legfontosabb kérdés , amellyel kapcsolatban a polgárok üdvözlendőnek találnák egy kezdeményezés elindítását polgártársaikkal .
Fragen	(in ca. 2% aller Fälle)	kérdésekkel Es ist die Möglichkeit , einige Programme vorstellen zu können und in der Zukunft hoffentlich europäische Wahlen über europäische Fragen durchzuführen und nicht die ganze Zeit in nationalem Geschwafel zu verharren . Ez a lehetőség áll előttünk , hogy végre halljunk a programjukról , és a jövőben remélhetőleg európai kérdésekkel kapcsolatban küzdjenek az európai választásokon , és ne állandóan a nemzeti retorikába ragadjanak bele .
Freie Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Szabad kérdések
Zwei Fragen	(in ca. 86% aller Fälle)	Két dolog
drei Fragen	(in ca. 84% aller Fälle)	három kérdést
beide Fragen	(in ca. 83% aller Fälle)	mindkét kérdésre

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen