roten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
roten	(in ca. 82% aller Fälle)	røde Es handelt sich um den Herren in dem roten Jackett , den Sie dort auf der Zuschauertribüne sehen ; wenn Sie ihn jedoch nicht sehen können , so liegt das daran , dass sich die Rentner nur gegenseitig sehen . Det er den herre med den røde jakke , som De kan se i tilhørerlogen . Hvis De ikke kan se ham , skyldes det , at pensionisterne udelukkende kan se hinanden .
roten	(in ca. 6% aller Fälle)	den røde

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
roten	(in ca. 80% aller Fälle)	red Noch keine 100 Meter vom Parlament entfernt hielt ich an der roten Ampel , als plötzlich mit einem enormen Knall die Scheibe auf der Beifahrerseite eingeschlagen wurde . Barely 100 metres from the Parliament building , having halted at a red light , I heard an enormous bang and the passenger-side window of my car was smashed in .
roten Linien	(in ca. 92% aller Fälle)	red lines

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
roten	(in ca. 43% aller Fälle)	punase Europa rollt für Gaddafi und Mugabe den roten Teppich aus . Für Gaddafi , um sich lukrative Verträge zu sichern , für Mugabe , um andere Partner nicht vor den Kopf zu stoßen . Euroopa kerib lahti punase vaiba Gaddafi ja Mugabe ees : Gaddafi ees selleks , et kindlustada kasutoovate lepingute sõlmimine , Mugabe ees kartuses solvata teisi partnereid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
roten	(in ca. 31% aller Fälle)	punainen Die Haltung Europas gegenüber Personen wie Robert Mugabe in Simbabwe und Muammar Gaddafi in Libyen - um nur zwei zu nennen - , die beide mit dem roten Teppich empfangen wurden , zeigt jedoch , dass zwischen Grundsatzerklärungen und der Wirklichkeit noch immer eine gähnende Lücke klafft . Valitettavasti Euroopan asenne sellaisia henkilöitä kuin Zimbabwen Robert Mugabe ja Libyan Muammar Gaddafi - mainitakseni vain kaksi , joista molemmille levitettiin tervetuliaisiksi punainen matto - osoittaa , että periaatteellisten julistusten ja todellisuuden välillä ammottaa edelleen valtava kuilu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
roten	(in ca. 51% aller Fälle)	rouge Leider finde ich aber in den Berichten von Herrn Varela Suanzes-Carpegna nicht den roten Faden , der dem Anspruch einer Reform gerecht würde . Je ne trouve malheureusement pas dans les rapports de M. Varela Suanzes-Carpegna le fil rouge d'une réforme réelle .
roten Linien	(in ca. 96% aller Fälle)	lignes rouges

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
roten	(in ca. 59% aller Fälle)	κόκκινες Die Charta der Grundrechte und die Rechtspersönlichkeit sind da , und weiterhin sind die roten Linien Großbritanniens in vollem Umfang gewahrt worden , weil in diesen Bereichen opt-outs in der Rechts - und Innenpolitik in der Charta gegeben sind . Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και η νομική προσωπικότητα εξασφαλίζονται , και επιπλέον οι " κόκκινες γραμμές " του " νωμένου Βασιλείου έχουν γίνει σεβαστές στο σύνολό τους , δεδομένου ότι στους τομείς αυτούς υπάρχουν δυνατότητες αυτοεξαίρεσης σε νομικά θέματα και θέματα εσωτερικής πολιτικής .
roten Linien	(in ca. 86% aller Fälle)	κόκκινες γραμμές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
roten	(in ca. 57% aller Fälle)	rosse Das Problem der Sicherheit von Passagiermaschinen wird sich nicht mit schwarzen , gelben , grünen oder roten Listen lösen lassen . Il problema della sicurezza dei velivoli non si risolve con liste nere , gialle , verdi o rosse .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
roten	(in ca. 100% aller Fälle)	sarkanās Dem roten Boden des wütenden Mars ? Ne neviesmīlīgā Marsa sarkanās zemes ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
roten	(in ca. 75% aller Fälle)	rode Das Problem der Sicherheit von Passagiermaschinen wird sich nicht mit schwarzen , gelben , grünen oder roten Listen lösen lassen . Het probleem van veiligheid in de luchtvaart zal niet worden opgelost met zwarte , gele , groene of rode lijsten .
roten Linien	(in ca. 98% aller Fälle)	rode lijnen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
roten	(in ca. 35% aller Fälle)	vermelha Sie haben eine hervorragende Formulierung gewählt – zu der ich Ihnen gratuliere – , dass wir für kleine Unternehmen den roten Teppich ausrollen müssen . Utilizou uma magnífica expressão – e merece por isso o meu aplauso – que fala em estender a passadeira vermelha para as pequenas empresas passarem .
roten	(in ca. 35% aller Fälle)	vermelhas Trotz der von mir genannten Ablenkungen ist die Tatsache , dass das endgültige Ergebnisdokument der Konferenz alle roten Linien der EU berücksichtigt , eine erhebliche Leistung dar . Apesar dos incidentes a que me referi , o facto de o documento final respeitar todas as " linhas vermelhas " definidas pela União Europeia representa um êxito considerável .
roten Linien	(in ca. 96% aller Fälle)	linhas vermelhas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
roten	(in ca. 77% aller Fälle)	röda Dann würde sich Ihr Mitleid nicht auf Fotos von Kaninchen mit roten Augen richten , sondern auf Fotos von durch Allergien entstellte Frauen aus der dritten Welt . Då blir det inte fotografier av kaniner med röda ögon som ni får känna medlidande med utan fotografier av kvinnor från tredje världen som vanställts av allergier .
roten Teppich	(in ca. 100% aller Fälle)	röda mattan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
roten	(in ca. 33% aller Fälle)	červené Egal , ob die Menschen in roten Hemden sind oder in schwarzen , in gelben oder in grünen . Alles hat die Bedeutung : Stopp der Gewalt , lasst die Lage nicht weiter eskalieren ! Bez ohľadu na to , či ľudia nosia červené , čierne , žlté alebo zelené košele , musia zastaviť násilie a nepripustiť , aby sa táto situácia ďalej stupňovala .
roten	(in ca. 22% aller Fälle)	červeného Der Berichterstatter schlägt außerdem vor , einen " roten Knopf " zu entwickeln , der Eltern die Möglichkeit gibt , Spiele zu deaktivieren , die nicht für das Alter des Kindes geeignet sind oder den Zugang für Minderjährige auf einen bestimmten Zeitraum zu beschränken . Spravodajca navrhuje aj vytvorenie " červeného tlačidla " , ktorým môžu rodičia zablokovať hry s obsahom nevhodným vzhľadom na vek dieťaťa alebo obmedziť prístup neplnoletých osôb v určitých hodinách .
roten Linien	(in ca. 74% aller Fälle)	červené

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
roten Teppich	(in ca. 78% aller Fälle)	rdečo preprogo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
roten	(in ca. 34% aller Fälle)	rojas So wird das Gebiet Silvermines im County Tipperary durch ein ca. 60 Hektar großes und 1,2 km hohes Plateau verschandelt , das aus einem Absetzteich mit feinen roten , toxischen Rückständen besteht , wobei dieser Staub bei trockenem Wetter über mehrere Counties geweht wird . En Silvermines , en el condado de Tipperary , una montaña de 147 acres y 40 pies de altura que cubre un depósito de decantación de escorias tóxicas rojas finas asola la zona y , cuando el clima es seco , el polvo se propaga a lo ancho y largo de varios condados .
roten	(in ca. 33% aller Fälle)	rojo Ich verteidige auch den roten Protektionismus , bei dem die Rechte der Arbeitnehmer gesichert und falsche Praktiken verhindert werden sollen , wie die Ausnutzung der Arbeitskraft von Kindern . También defiendo un proteccionismo rojo , en el que se aspire a garantizar los derechos de los trabajadores y a impedir el uso de métodos injustos de trabajo , como , por ejemplo , la utilización de mano de obra infantil .
roten Linien	(in ca. 95% aller Fälle)	líneas rojas

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
roten	(in ca. 97% aller Fälle)	vörös Ich bin mir nicht sicher , ob die Zeit dafür gekommen ist , in Brüssel für alle politischen Führer von Belarus den roten Teppich auszurollen . Nem vagyok biztos abban , hogy eljött az ideje annak , hogy Brüsszelben Fehéroroszország minden vezetője előtt kiterítsük a vörös szőnyeget .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen