Mate

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dragutin Mate	(in ca. 100% aller Fälle)	Mate

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mate	(in ca. 96% aller Fälle)	Mate Wie Herr Mate sagte , wird die Richtlinie alle Mitgliedstaaten verpflichten , den Rechten der Kinder besondere Aufmerksamkeit zu schenken . Som hr . Mate sagde , vil direktivet tvinge medlemsstaterne til at lægge særlig vægt på børns rettigheder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mate	(in ca. 69% aller Fälle)	Mate Sie haben nicht gehört , was Herr Mate gesagt hat , nämlich dass es entweder diesen Fortschritt geben wird - herzlichen Dank nochmals an die slowenische Ratspräsidentschaft - oder wir über lange Jahre keinen Fortschritt haben werden . They have not heard what Mr Mate said : that either we will take this step forward - many thanks , again , to the Slovenian Presidency of the Council - or there will be no progress for many years .
Mate	(in ca. 30% aller Fälle)	Mr Mate

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mate	(in ca. 72% aller Fälle)	Mate Vizepräsident der Kommission . - ( FR ) Herr Minister , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Die Ministertroika EU-USA " Recht , Freiheit und Sicherheit " , an der Herr Mate und Vizepräsident Frattini im März teilgenommen haben , war eine sehr gute Gelegenheit , um einige wichtige Fragen mit unseren amerikanischen Partnern zu erörtern . komisjoni asepresident . - ( FR ) Minister , daamid ja härrad , Euroopa Liidu ning Ameerika Ühendriikide vabaduse , turvalisuse ja õiguse valdkonna ministrite kolmepoolne kohtumine , milles osalesid märtsis hr Mate ning asepresident Frattini , oli suurepäraseks võimaluseks arutada meie Ameerika kolleegidega teatud tähtsaid küsimusi .
Mate	(in ca. 25% aller Fälle)	hr Mate
Herr Mate	(in ca. 70% aller Fälle)	hr Mate
Herr Mate	(in ca. 22% aller Fälle)	Nagu hr Mate

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mate	(in ca. 61% aller Fälle)	Mate Vizepräsident der Kommission . - ( FR ) Herr Minister , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Die Ministertroika EU-USA " Recht , Freiheit und Sicherheit " , an der Herr Mate und Vizepräsident Frattini im März teilgenommen haben , war eine sehr gute Gelegenheit , um einige wichtige Fragen mit unseren amerikanischen Partnern zu erörtern . komission varapuheenjohtaja . - ( FR ) Arvoisa ministeri , hyvät naiset ja herrat , Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välinen ” oikeuden , vapauden ja turvallisuuden ” ministeritroikka , johon Dragutin Mate ja varapuheenjohtaja Franco Frattini osallistuivat maaliskuussa , oli erinomainen tilaisuus keskustella tietyistä tärkeistä kysymyksistä yhdysvaltalaisten kollegojemme kanssa .
Mate	(in ca. 34% aller Fälle)	Dragutin Ferner begrüße ich die Erklärung von Herrn Mate , dass die Befreiung von der Visumpflicht für alle Bürger der Europäischen Union gelten muss und nicht für alle Mitgliedstaaten - das ist ein ziemlicher Unterschied . Olen tyytyväinen myös Dragutin Maten toteamukseen siitä , että viisumivaatimuksesta vapauttamisen on koskettava kaikkia Euroopan unionin kansalaisia eikä kaikkia jäsenvaltioita , sillä tässä on suuri ero .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mate	(in ca. 94% aller Fälle)	Mate Sie haben nicht gehört , was Herr Mate gesagt hat , nämlich dass es entweder diesen Fortschritt geben wird - herzlichen Dank nochmals an die slowenische Ratspräsidentschaft - oder wir über lange Jahre keinen Fortschritt haben werden . Ils n'ont pas entendu ce que M. Mate a dit , à savoir que , soit nous faisons ce pas en avant - et là je remercie encore chaleureusement la présidence slovène du Conseil - soit aucun progrès ne sera réalisé pendant de nombreuses années .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mate	(in ca. 91% aller Fälle)	Mate ( PT ) Herr Präsident , Herr Minister Mate , Herr Vizepräsident Barrot , meine Damen und Herren ! Am 10 . März habe ich in diesem Haus meine Bedenken zu dieser Frage geäußert . ( PT ) Κύριε Πρόεδρε , υπουργέ Mate , Αντιπρόεδρε Barrot , κυρίες και κύριοι , στις 10 Μαρτίου εξέφρασα στο Σώμα τους φόβους μου σχετικά με το θέμα αυτό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mate	(in ca. 89% aller Fälle)	Mate Ich hatte vor zwei Tagen Gelegenheit zu einem Treffen mit dem kroatischen Außenminister , Herrn Mate Granich , im Anschluß an eine siebentägige Rundreise durch Bosnien-Herzegowina , wo ich , nachdem ich die Lage in Mostar recht eingehend in Augenschein genommen und mit Flüchtlingen serbischer Abkunft , die aus Kroatien geflohen sind , gesprochen hatte , mit dem Minister über verschiedene Themen sprechen konnte , die Herr Fassino ebenfalls angesprochen hat , zum Beispiel über die wichtigsten Punkte , derentwegen sich die Aufnahme Kroatiens in den Europarat verzögert hat . Due giorni fa ho avuto l'occasione di incontrarmi con il ministro croato degli affari esteri , l'onorevole Mate Granich , dopo una visita di sette giorni in Bosnia-Erzegovina , durante la quale , dopo aver approfondito la situazione di Mostar , ed aver intervistato rifugiati di origine serba fuorusciti dalla Croazia , ho potuto parlare con il ministro dei diversi argomenti ai quali ha accennato anche l'onorevole Fassino e che costituiscono i motivi principali per i quali si è ritardata l'adesione della Croazia al Consiglio d'Europa .
Dragutin Mate	(in ca. 57% aller Fälle)	Mate

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mate	(in ca. 100% aller Fälle)	Mate Dies gilt auch für Dragutin Mate , der seine Anschuldigungen in diesem Haus nicht beweisen konnte . Tas attiecas arī uz Mate kungu , kurš nespēja pierādīt savas apsūdzības , ko viņš izvirzīja šeit pat Parlamentā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mate	(in ca. 96% aller Fälle)	Mate Wie Herr Mate sagte , wird die Richtlinie alle Mitgliedstaaten verpflichten , den Rechten der Kinder besondere Aufmerksamkeit zu schenken . Kaip sakD . Mate , direktyva vers valstybes nares atkreipti ypatingą dėmesį į vaikų teises .
Herr Mate	(in ca. 62% aller Fälle)	Mate

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mate	(in ca. 89% aller Fälle)	Mate Wie Herr Mate sagte , wird die Richtlinie alle Mitgliedstaaten verpflichten , den Rechten der Kinder besondere Aufmerksamkeit zu schenken . Zoals de heer Mate al aangaf , dwingt de richtlijn de lidstaten specifieke aandacht te besteden aan de rechten van het kind .
Herr Mate	(in ca. 86% aller Fälle)	Mate

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mate	(in ca. 82% aller Fälle)	Mate Wie Herr Mate sagte , wird die Richtlinie alle Mitgliedstaaten verpflichten , den Rechten der Kinder besondere Aufmerksamkeit zu schenken . Ja powiedział pan Mate , dyrektywa zmusi wszystkie państwa członkowskie to zwrócenia szczególnej uwagi na prawa dzieci .
Herr Mate	(in ca. 62% aller Fälle)	Mate

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mate	(in ca. 76% aller Fälle)	Mate Sie haben nicht gehört , was Herr Mate gesagt hat , nämlich dass es entweder diesen Fortschritt geben wird - herzlichen Dank nochmals an die slowenische Ratspräsidentschaft - oder wir über lange Jahre keinen Fortschritt haben werden . Não ouviram o que o senhor Presidente Mate disse : ou damos este passo em frente - muito obrigado , uma vez mais , à Presidência eslovena do Conselho - , ou não faremos progressos durante muitos anos .
Mate	(in ca. 19% aller Fälle)	Dragutin Mate
Herr Mate	(in ca. 86% aller Fälle)	Mate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mate	(in ca. 53% aller Fälle)	Dragutin Mate
Mate	(in ca. 31% aller Fälle)	Mate Sie haben nicht gehört , was Herr Mate gesagt hat , nämlich dass es entweder diesen Fortschritt geben wird - herzlichen Dank nochmals an die slowenische Ratspräsidentschaft - oder wir über lange Jahre keinen Fortschritt haben werden . De hörde inte vad Dragutin Mate sa : att endera så tar vi detta steg framåt - stort tack igen till det slovenska ordförandeskapet för rådet - eller så kommer det inte att göras några framsteg på många år .
Mate	(in ca. 17% aller Fälle)	Dragutin Sie haben nicht gehört , was Herr Mate gesagt hat , nämlich dass es entweder diesen Fortschritt geben wird - herzlichen Dank nochmals an die slowenische Ratspräsidentschaft - oder wir über lange Jahre keinen Fortschritt haben werden . De hörde inte vad Dragutin Mate sa : att endera så tar vi detta steg framåt - stort tack igen till det slovenska ordförandeskapet för rådet - eller så kommer det inte att göras några framsteg på många år .
Dragutin Mate	(in ca. 100% aller Fälle)	Dragutin Mate

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mate	(in ca. 86% aller Fälle)	Mate Selbstverständlich diskutieren wir heute nicht nur über die Bilanz der Ergebnisse 2007 , die meiner Ansicht nach in unserem speziellen Bereich positiv ausgefallen sind : Wir haben mit der Schengen-Erweiterung die Binnengrenzen für über 400 Millionen Unionsbürger geöffnet ; wir haben die Agentur für Grundrechte geschaffen und in Betrieb genommen ; wir haben eine ganz wichtige Einigung mit dem Parlament über das Visa-Informationssystem erzielt ; wir haben uns , wie der slowenische Minister Mate in Erinnerung brachte , mit der Migration befasst , und mit dem Terrorismus . Dnes zjavne nerokujeme len o hodnotení výsledkov za rok 2007 , ktoré boli , podľa môjho názoru , v našej konkrétnej oblasti pozitívne : vďaka rozšíreniu schengenského priestoru sme otvorili vnútorné hranice pre viac ako 400 miliónov občanov EÚ , zriadili a zrealizovali sme Agentúru Európskej únie pre základné práva , s Parlamentom sme dosiahli veľmi dôležitú dohodu o vízovom informačnom systéme ; zaoberali sme sa otázkou prisťahovalectva , ako spomínal slovinský minister pán Mate , a terorizmu .
Mate	(in ca. 10% aller Fälle)	pán Mate
Herr Mate	(in ca. 80% aller Fälle)	pán Mate
Minister Mate	(in ca. 75% aller Fälle)	Mate

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mate	(in ca. 81% aller Fälle)	Mate Wie Herr Mate sagte , wird die Richtlinie alle Mitgliedstaaten verpflichten , den Rechten der Kinder besondere Aufmerksamkeit zu schenken . Kot je rekel gospod Mate , bo direktiva vse države članice prisilila , da bodo zlasti pozorne na otrokove pravice .
Herr Mate	(in ca. 88% aller Fälle)	gospod Mate

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mate	(in ca. 86% aller Fälle)	Mate Sie haben nicht gehört , was Herr Mate gesagt hat , nämlich dass es entweder diesen Fortschritt geben wird - herzlichen Dank nochmals an die slowenische Ratspräsidentschaft - oder wir über lange Jahre keinen Fortschritt haben werden . No han escuchado lo que ha dicho el señor Mate : que si no damos este paso - muchas gracias , de nuevo , a la Presidencia eslovena del Consejo - , no habrá avances en muchos años .
Mate	(in ca. 10% aller Fälle)	señor Mate

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mate	(in ca. 93% aller Fälle)	Mate Wie Herr Mate sagte , wird die Richtlinie alle Mitgliedstaaten verpflichten , den Rechten der Kinder besondere Aufmerksamkeit zu schenken . Jak již uvedl pan Mate , směrnice donutí všechny členské státy k tomu , aby věnovaly zvláštní pozornost právům dětí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mate	(in ca. 76% aller Fälle)	Mate Dies gilt auch für Dragutin Mate , der seine Anschuldigungen in diesem Haus nicht beweisen konnte . Ugyanez igaz Mate úrra , aki pontosan ebben a Házban nem tudta vádjait bizonyítékokkal alátámasztani .
Mate	(in ca. 24% aller Fälle)	Mate úr
Herr Mate	(in ca. 100% aller Fälle)	Mate úr

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen