Schlaf

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schlaf	(in ca. 76% aller Fälle)	søvn Diejenigen , die in diesen Bereichen arbeiten , brauchen ja ebensoviel Ruhe , Schlaf und Urlaub wie wir " normalen Menschen " . De , der arbejder inden for disse sektorer , har jo netop samme behov for hvile , søvn og ferie , som vi » almindelige mennesker « .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schlaf verfallen	(in ca. 100% aller Fälle)	drowsing

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schlaf verfallen	(in ca. 100% aller Fälle)	unessa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schlaf	(in ca. 77% aller Fälle)	sommeil Sie mögen vielleicht glauben , dass Sie das " Nein " in ein " Ja " verwandeln können , aber wenn die Wähler am nächsten Morgen aus ihrem Schlaf erwachen , dann werden sie mit diesem Vorschlag kurzen Prozess machen . Vous pouvez bien croire que vous allez transformer un " non " en " oui " , mais lorsque les électeurs se réveilleront de leur sommeil , ils ne tarderont pas à le rejeter .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schlaf	(in ca. 68% aller Fälle)	ύπνο Es sind Menschen wie er , die uns dazu bewegen , derartige Entschließungen anzunehmen , denn , sind wir einmal ehrlich , ich denke , dass diese Sache Herrn Mugabe nicht den Schlaf raubt . Άτομα όπως εκείνος είναι ο λόγος για τον οποίο εγκρίνουμε αυτά τα ψηφίσματα διότι , για να είμαι ειλικρινής , δεν νομίζω ότι ο κ . Mugabe χάνει τον ύπνο του για όλα αυτά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schlaf	(in ca. 76% aller Fälle)	sonno Verehrte Abgeordnete , erlauben Sie mir , nicht zuletzt in meiner Eigenschaft als Kinderarzt , auf der Tribüne ein wenige Monate altes Baby , einen wenige Monate alten europäischen Bürger zu begrüßen und ihm zu wünschen , daß unsere Beiträge ihn nicht zum Weinen bringen , sondern vielmehr in einen tiefen europäischen Schlaf fallen lassen soll . Onorevoli colleghi , in qualità di Presidente nonché di pediatra , mi sia consentito dare il benvenuto in tribuna ad un bimbo di pochi mesi , ad un cittadino europeo di pochi mesi , augurandogli che i nostri interventi non lo inducano al pianto , bensì ad abbandonarsi ad un profondo sonno europeo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schlaf	(in ca. 67% aller Fälle)	slaap Das Spezifische am Luftverkehr sind Lärmspitzen bei Starts und Landungen , und dieses Problem wird natürlich durch die besondere Belastung zur Nachtzeit noch verschärft : Nachtflüge oder besser Nachtstarts und - landungen bringen zahlreiche Anwohner in der Nähe von Flugplätzen um den Schlaf . Kenmerkend voor het luchtvervoer zijn de geluidspieken bij het landen en opstijgen , een probleem dat 's nachts nog eens extra versterkt wordt : nachtvluchten , of liever het 's nachts opstijgen en landen , houdt sommige omwonenden van luchthavens uit hun slaap .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schlaf	(in ca. 63% aller Fälle)	sono Wie Goya malte : " Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer " . Tal como mostra a pintura de Goya , " o sono da razão produz monstros " .
Schlaf	(in ca. 20% aller Fälle)	o sono

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schlaf	(in ca. 71% aller Fälle)	sömn Die Barbaren haben sich losgesagt von dem , was das Menschsein ausmacht . Wie kann man einem Kind Wasser , Essen und Schlaf verweigern und noch zur Menschheit gehören ? Det som gör oss till människor har krossats av barbarerna . Hur kan man vägra ge ett barn vatten , mat och sömn , och ändå vara en del av mänskligheten ?
Schlaf	(in ca. 13% aller Fälle)	sömn .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schlaf	(in ca. 100% aller Fälle)	spánku Ich möchte der Feuerwehr besondere Anerkennung zollen , die etwa drei Tage lang ohne Schlaf im Einsatz war , sowie Mitgliedern der Verteidigungskräfte , die auf dem Boden oder in Hubschraubern im Einsatz waren . Chcem vzdať hold predovšetkým požiarnikom , ktorí pracovali v teréne bez spánku približne tri dni , a príslušníkom obranných síl , ktorí pracovali na zemi alebo vo vrtuľníkoch .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen