Rothe

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (8)
• Englisch (7)
• Finnisch (12)
• Französisch (6)
• Griechisch (7)
• Italienisch (8)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (8)
• Portugiesisch (8)
• Schwedisch (9)
• Spanisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rothe	(in ca. 86% aller Fälle)	Rothe Ich glaube , aus diesem Grund müssen wir Ihnen gratulieren . Genau wie Frau Rothe möchte auch ich dieses Plenum darum bitten , den mit so großem Aufwand erreichten Kompromissänderungsanträgen zuzustimmen . Derfor mener jeg , at vi skal lykønske dem , og ligesom fru Rothe vil jeg anmode Parlamentet om at vedtage de kompromisændringsforslag , som der er blevet gjort en stor indsats for at nå frem til .
Rothe	(in ca. 4% aller Fälle)	Rothes Nach unserer Auffassung muss eine neue Richtlinie zu Heizen und Kühlen , in der der ausgezeichnete Bericht von Frau Rothe und damit erneuerbare Energiequellen Berücksichtigung finden , Zielsetzungen beinhalten , die ambitiös und gleichzeitig realistisch sind : klare Leitlinien zu Finanzierungsmechanismen und eine beispielgebende Rolle des öffentlichen Sektors . Efter vores mening bør et nyt direktiv om opvarmning og afkøling fra vedvarende energikilder , der tager hensyn til fru Rothes fremragende betænkning , indeholde ambitiøse og realistiske målsætninger , dvs . klare retningslinjer om finansieringsmekanismer og den offentlige sektor som rollemodel .
Rothe	(in ca. 3% aller Fälle)	Rothe-betænkningen Genau dies ist das Anliegen des Berichts unserer Kollegin Rothe , den ich sehr begrüße . Dette er netop idéen bag Rothe-betænkningen , som er en glimrende tekst .
Rothe	(in ca. 3% aller Fälle)	fru Rothe
Mechtild Rothe	(in ca. 100% aller Fälle)	Mechtild Rothe
Frau Rothe	(in ca. 50% aller Fälle)	fru Rothe
Frau Rothe	(in ca. 41% aller Fälle)	Rothe
Mechtild Rothe : 217 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mechtild Rothe : 217 stemmer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rothe	(in ca. 89% aller Fälle)	Rothe Ich habe bestimmte Informationen darüber , und ich wäre Ihnen sehr verbunden , wenn Sie das prüfen könnten , dass das „ Tabling Office “ , die für die Plenarsitzungen zuständige Dienststelle , die Änderungsanträge für den Bericht Rothe in willkürlicher Reihenfolge vorgelegt hat bzw . vorzulegen gedenkt . I have certain information , which I would be most grateful if you could check , that the plenary service known as the Tabling Office has tabled or intends to table an arbitrary amendments provision to Mrs Rothe 's report .
Rothe	(in ca. 10% aller Fälle)	Mrs Rothe
Mechtild Rothe	(in ca. 96% aller Fälle)	Mechtild Rothe
Frau Rothe	(in ca. 96% aller Fälle)	Mrs Rothe
Frau Rothe	(in ca. 3% aller Fälle)	Rothe
Nochmals Glückwunsch an Frau Rothe	(in ca. 100% aller Fälle)	Congratulations again to Mrs Rothe
Mechtild Rothe : 217 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mechtild Rothe : 217 votes

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rothe	(in ca. 43% aller Fälle)	Rothen Wenn sie Konsequenzen ziehen will , dann soll sie die Handlungsanleitung dazu von Frau Rothe übernehmen : Sie ist ausgezeichnet . Jos se haluaa tehdä siitä johtopäätöksiä , sen olisi seurattava Rothen oppeja . Rothe on erinomainen malli .
Rothe	(in ca. 25% aller Fälle)	Rothe Wie Frau Rothe sagte , ist ein Anteil von 12 % ungenügend . Parlamentin jäsen Rothe sen sanoi ilmoittaessaan , että 12 % ei riitä .
Rothe	(in ca. 24% aller Fälle)	Rothea Herr Präsident , ich möchte der Berichterstatterin , Frau Rothe , ebenfalls für die erstklassige Arbeit , die sie geleistet hat , danken , zugleich aber auch eine gewisse Besorgnis über die breite Einigkeit äußern , die hier im Haus auf diesem Gebiet herrscht . Arvoisa puhemies , haluan kiittää muiden tavoin puheenjohtaja Rothea siitä hienosta työstä , minkä hän on tehnyt , mutta ilmaista samalla tietynlaisen huolestuneisuuden siitä laajasta yksimielisyydestä , joka vallitsee täällä parlamentissa tällä alueella .
Mechtild Rothe	(in ca. 88% aller Fälle)	Mechtild Rothe
Frau Rothe	(in ca. 32% aller Fälle)	Rothe
Frau Rothe	(in ca. 23% aller Fälle)	Rothea
Frau Rothe	(in ca. 22% aller Fälle)	Rothen
Frau Rothe	(in ca. 8% aller Fälle)	jäsen Rothea
Mechtild Rothe	(in ca. 8% aller Fälle)	Mechtild Rothelle
von Frau Rothe	(in ca. 92% aller Fälle)	Rothen
Nochmals Glückwunsch an Frau Rothe	(in ca. 100% aller Fälle)	Onnitteluni uudelleen esittelijä Rothelle
Mechtild Rothe : 217 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mechtild Rothe : 217 ääntä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rothe	(in ca. 89% aller Fälle)	Rothe Ich danke der Berichterstatterin , Frau Rothe , von ganzem Herzen für ihre intensiven Bemühungen um diese Einigung . Je remercie vraiment beaucoup le rapporteur , Mme Rothe , pour tout le travail que cet accord a nécessité de sa part .
Rothe	(in ca. 9% aller Fälle)	Mme Rothe
Mechtild Rothe	(in ca. 89% aller Fälle)	Mechtild Rothe
Frau Rothe	(in ca. 88% aller Fälle)	Mme Rothe
Frau Rothe	(in ca. 7% aller Fälle)	Rothe
Mechtild Rothe : 217 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mechtild Rothe : 217 voix

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rothe	(in ca. 99% aller Fälle)	Rothe Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , Frau Kommissarin ! Lassen Sie mich zunächst meiner Kollegin , Frau Rothe , herzlich zu der Arbeit gratulieren , die sie zu diesem sehr schwierigen Thema geleistet hat . Κύριε Πρόεδρε , αγαπητοί μου συνάδελφοι , κυρία Επίτροπε , επιτρέψτε μου αρχικά να συγχαρώ θερμά τη συνάδελφό μου , κ . Rothe , για τη δουλειά που έκανε σε αυτό το δύσκολο φάκελο .
Mechtild Rothe	(in ca. 99% aller Fälle)	Mechtild Rothe
Frau Rothe	(in ca. 60% aller Fälle)	Rothe
Frau Rothe	(in ca. 13% aller Fälle)	. Rothe .
Frau Rothe	(in ca. 11% aller Fälle)	κ . Rothe .
Frau Rothe .	(in ca. 71% aller Fälle)	κυρία Rothe .
Mechtild Rothe : 217 Stimmen	(in ca. 99% aller Fälle)	Mechtild Rothe : 217 ψήφοι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rothe	(in ca. 95% aller Fälle)	Rothe Ich glaube , aus diesem Grund müssen wir Ihnen gratulieren . Genau wie Frau Rothe möchte auch ich dieses Plenum darum bitten , den mit so großem Aufwand erreichten Kompromissänderungsanträgen zuzustimmen . Ritengo quindi doveroso rinnovare a tutti il nostro ringraziamento e , insieme alla onorevole Rothe , chiedere al Parlamento di approvare gli emendamenti di compromesso cui si è giunti con tanta fatica .
Rothe	(in ca. 3% aller Fälle)	onorevole Rothe
Mechtild Rothe	(in ca. 80% aller Fälle)	Mechtild Rothe
Frau Rothe	(in ca. 54% aller Fälle)	Rothe
Frau Rothe	(in ca. 41% aller Fälle)	onorevole Rothe
Mechtild Rothe	(in ca. 18% aller Fälle)	Rothe
Frau Rothe .	(in ca. 100% aller Fälle)	onorevole Rothe .
Mechtild Rothe : 217 Stimmen	(in ca. 98% aller Fälle)	Mechtild Rothe : 217 voti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rothe	(in ca. 100% aller Fälle)	Rothe Bei unseren Besuchen in den Auffanglagern konnten wir uns - wie Sie , Herr Rothe , bereits gesagt haben - von dem Kollateralschaden überzeugen , der durch das ungeeignete System verursacht wird , insofern als es in unangemessener Weise die Staaten belastet , die von den Migrantenströmen an den europäischen Außengrenzen am direktesten betroffen sind . Ieslodzījuma vietas , kuras mēs esam apmeklējuši , liecina , kā jau jūs , Rothe kungs , norādījāt uz netiešo kaitējumu , kuru rada neatbilstīgas darbības , jo tās uzliek neparedzētu slogu tām pie ES ārējām robežām esošām valstīm , ko vistiešāk ietekmē migrantu plūsma .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rothe	(in ca. 90% aller Fälle)	Rothe A4-0207 / 98 von Frau Rothe im Namen des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie über die Mitteilung der Kommission über Energie für die Zukunft : erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan ( KOM ( 97 ) 0599 - C4-0047 / 98 ) , - A4-0199 / 98 von Herrn Linkohr im Namen des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie über den Zugang erneuerbarer Energien zum Stromnetz - Schaffung einer europäischen Richtlinie über die Einspeisung von Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen in der Europäischen Union . A4-0207 / 98 van mevrouw Rothe , namens de Commissie onderzoek , technologische ontwikkeling en energie , over de mededeling van de Commissie over energie voor de toekomst : duurzame energiebronnen - Witboek voor een communautaire strategie en een actieplan ( COM ( 97 ) 0599 - C4-0047 / 98 ) ; - A4-0199 / 98 van de heer Linkohr , namens de Commissie onderzoek , technologische ontwikkeling en energie , over de netlevering van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen - Vaststelling van een Europese richtlijn over de levering aan het stroomnet van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen in de Europese Unie .
Rothe	(in ca. 6% aller Fälle)	mevrouw Rothe
Rothe	(in ca. 3% aller Fälle)	verslag-Rothe Deshalb kann ich den Bericht Rothe nicht unterstützen . Daarom kan ik het verslag-Rothe niet steunen .
Mechtild Rothe	(in ca. 99% aller Fälle)	Mechtild Rothe
Frau Rothe	(in ca. 71% aller Fälle)	mevrouw Rothe
Frau Rothe	(in ca. 27% aller Fälle)	Rothe
Frau Rothe .	(in ca. 72% aller Fälle)	mevrouw Rothe .
Mechtild Rothe : 217 Stimmen	(in ca. 98% aller Fälle)	Mechtild Rothe : 217 stemmen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rothe	(in ca. 91% aller Fälle)	Rothe Ich erteile nun zunächst Frau Rothe das Wort , da sie eine kurze Erklärung zum Verfahren abgeben möchte . Dou agora a palavra à senhora deputada Rothe , que pretende fazer uma breve declaração sobre a tramitação .
Rothe	(in ca. 5% aller Fälle)	deputada Rothe
Mechtild Rothe	(in ca. 99% aller Fälle)	Mechtild Rothe
Frau Rothe	(in ca. 40% aller Fälle)	deputada Rothe
Frau Rothe	(in ca. 31% aller Fälle)	Rothe
Frau Rothe	(in ca. 22% aller Fälle)	senhora deputada Rothe
von Frau Rothe	(in ca. 68% aller Fälle)	senhora deputada Rothe
Mechtild Rothe : 217 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mechtild Rothe : 217 votos

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rothe	(in ca. 72% aller Fälle)	Rothe Was nun die von Frau Rothe und Herrn Pinel angesprochenen Abfälle betrifft , so wird im Rahmen von ALTENER und gemäß der Abfallpolitik der Gemeinschaft hier der umweltverträglichen Entsorgung , z.B. der Biomasse insbesondere bei organischen Abfällen , Priorität eingeräumt . Nu till frågan som Rothe och Pinel ställde om avfallet . Inom ramen för Altener-programmet och i enlighet med gemenskapens avfallspolitik prioriterar man huvudsakligen en ekologisk hantering av den organiska delen av avfallet , som t.ex . biomassa .
Rothe	(in ca. 17% aller Fälle)	Mechtild Rothe
Rothe	(in ca. 4% aller Fälle)	Mechtild Herr Präsident ! Zunächst möchte ich Frau Rothe und natürlich auch Herrn Samuelsen zu ihren Berichten gratulieren . – Herr talman ! Jag vill börja med att gratulera Mechtild Rothe och naturligtvis Anders Samuelsen till deras betänkanden .
Rothe	(in ca. 3% aller Fälle)	Rothes Der Bericht von Frau Rothe enthält auch ausgezeichnete praktische Vorschläge . Die Zielvorgaben der Kommission sind zwar in Anbetracht der technischen Möglichkeiten äußerst bescheiden , aber auch die Umsetzung von bescheidenen Zielen sollte Priorität genießen , wenn wir wirklich etwas erreichen wollen . Rothes betänkande ger också utmärkta praktiska förslag och trots att kommissionens målsättningar är ytterst blygsamma givet vad som är tekniskt genomförbart , är det det reella förverkligandet av aldrig så blygsamma målsättningar som måste vara vår främsta uppgift om vi skall uppnå någonting konkret .
Mechtild Rothe	(in ca. 99% aller Fälle)	Mechtild Rothe
Frau Rothe	(in ca. 84% aller Fälle)	Rothe
Frau Rothe	(in ca. 6% aller Fälle)	Mechtild Rothe
Frau Rothe	(in ca. 3% aller Fälle)	Mechtild
Mechtild Rothe : 217 Stimmen	(in ca. 92% aller Fälle)	Mechtild Rothe : 217 röster

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rothe	(in ca. 97% aller Fälle)	Rothe Ich danke Ihnen , Frau Rothe . Le doy las gracias , señora Rothe .
Mechtild Rothe	(in ca. 85% aller Fälle)	Mechtild Rothe
Frau Rothe	(in ca. 79% aller Fälle)	Rothe
Mechtild Rothe	(in ca. 13% aller Fälle)	Rothe
Frau Rothe	(in ca. 9% aller Fälle)	señora Rothe
Mechtild Rothe : 217 Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mechtild Rothe : 217 votos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen