trinken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
trinken	(in ca. 87% aller Fälle)	пият Denken die Menschen wirklich , dass bei einem Verbot von Buckfast die Hooligans , die übermäßig zu diesem Getränk greifen , nun Tee trinken werden ? Действително ли някой си мисли , че ако виното " Buckfast " бъде забранено , хулиганите , които сега злоупотребяват с него , ще започнат да пият чай ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
trinken	(in ca. 58% aller Fälle)	drikke Ich habe allerdings Bekannte , die große Mengen schlechten Weins trinken , ganz einfach , weil sie nach dem fünften oder sechsten Glas den Unterschied ohnehin nicht mehr bemerken . Jeg kender imidlertid til folk , der er kendt for at drikke store mængder dårlig vin , ganske enkelt fordi de efter det femte eller sjette glas alligevel ikke kan smage det.
trinken	(in ca. 33% aller Fälle)	drikker Dieser Verband in Staffordshire hatte mehr als 200 Mitglieder , darunter sowohl sehr große und bekannte Unternehmen wie Wedgwood und Steelite - wenn Sie hier im Parlament ihren Kaffee trinken , dann aus Tassen , die von Steelite in meinem Wahlkreis hergestellt wurden - als auch Kleinstunternehmen . I denne organisation i Staffordshire havde vi mere end 200 medlemmer , lige fra store selskaber som Wedgewood og Steelite , der er kendte - når De drikker kaffe i Parlamentet , er koppen lavet af Steelite i min valgkreds - til små bitte virksomheder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
trinken	(in ca. 80% aller Fälle)	drink Herr Prodi ! Sie haben eben sehr farbig dargestellt , daß das Eselchen lieber verdurstet , als verschmutztes Wasser zu trinken . Mr Prodi , you have just portrayed very colourfully , how the little donkey would rather go thirsty than drink dirty water .
trinken	(in ca. 4% aller Fälle)	to drink

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
trinken	(in ca. 31% aller Fälle)	juua Die Nomaden der Welt ziehen umher , weil sie essen und trinken , gesundheitlich betreut werden und sich bilden wollen . Planeedi rändrahvad on pidevas liikumises , sest nad tahavad süüa ja juua , enda eest hoolitseda ja end harida .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
trinken	(in ca. 58% aller Fälle)	juoda Wir sind nicht gezwungen , Wein zu trinken , und wir sind nicht verpflichtet , uns für eine bestimmte Art von Wein zu entscheiden . Der wichtigste Entscheidungsträger ist hier der Verbraucher . Viiniä ei ole pakko juoda , eikä mitään tiettyä viinilaatua ole pakko valita . Valinnan tekee viime kädessä kuluttaja .
trinken	(in ca. 13% aller Fälle)	juovat Das Argument , es gehe um Kinder , ist allerdings recht ambivalent : Kinder essen und trinken viele Dinge , von denen ein gewisses Gesundheitsrisiko ausgeht . Se perustelu , että kyse on lapsista , on kuitenkin hyvin kyseenalainen : lapset syövät ja juovat monenlaisia asioita , joihin liittyy tietty terveysriski .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
trinken	(in ca. 70% aller Fälle)	boire Nein , wir sind damit nicht einverstanden : Nicht , oder nicht nur , um die Erzeuger zu schützen - wenngleich es angesichts der wohlverdienten Wertschätzung , die diese Kategorie in allen Teilen der Welt genießt , nur recht und billig ist , wenn sie auch in Europa gebührend berücksichtigt wird ; und ebenfalls nicht , oder nicht nur , um die Produktion unserer Regionen zu schützen , sondern auch und vor allem , um die europäischen und außereuropäischen Verbraucher zu schützen , einschließlich der großen Biertrinker , falls sie , was ich ihnen wünsche , einmal oder mehrmals beschließen sollten , ein Gläschen guten Weines zu trinken . Non , nous ne sommes pas d'accord : non pas , ou non seulement , pour défendre les producteurs , même s ' il s ' agit d'une catégorie dont il est plus que juste de tenir compte dans notre Europe , au vu de l'appréciation dont ils jouissent méritoirement partout dans le monde ; non pas , ou non seulement , pour défendre les consommateurs européens et non européens , y compris les présidents , nos collègues , les grands buveurs de bière , au cas où , et je le leur souhaite , ils décideraient - quelquefois et même plus souvent - de boire un bon verre de vin .
trinken	(in ca. 14% aller Fälle)	boivent Nur 20 % der werdenden Mütter in Amerika trinken während der Schwangerschaft Alkohol . Seulement 20 % des futures mamans boivent de l'alcool au cours de leur grossesse .
zu trinken	(in ca. 100% aller Fälle)	boire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
trinken	(in ca. 54% aller Fälle)	πίνουμε Viele von uns trinken seit Jahren Coca-Cola . Πολλοί από μας πίνουμε Coca-Cola για πολλά χρόνια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
trinken	(in ca. 38% aller Fälle)	bere Sie und ich trinken heute Abend vielleicht ein Glas Wein zum Essen , und viele junge Leute konsumieren das an zweiter Stelle stehende Genussmittel Europas , Cannabis . Voi e io possiamo bere un bicchiere di vino a cena , mentre molti giovani fanno uso del secondo stimolante d'Europa in ordine di popolarità , ossia la cannabis .
trinken	(in ca. 24% aller Fälle)	bevono Ungarn und Polen sind befreundete Nationen , und es gibt einen schönen Spruch : " Der Ungar und der Pole sind zwei Brüder so fein ; sie kämpfen im Verein und trinken gemeinsam Wein . " Gli ungheresi e i polacchi sono in buone relazioni ; come dice l'adagio , " l'ungherese e il polacco , due amici per la pelle , insieme lottano e bevono vino ” .
trinken	(in ca. 11% aller Fälle)	beviamo In Dänemark versorgt uns ein dezentrales System mit Grundwasser , das nicht chemisch behandelt wird und das wir direkt trinken . In Danimarca , un sistema decentrato ci fornisce acque sotterranee non depurate chimicamente , che beviamo direttamente .
zu trinken	(in ca. 71% aller Fälle)	bere

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
trinken	(in ca. 73% aller Fälle)	dzert Die Unterdrückung der Frau ist gut , Alkohol zu trinken , ist schlecht . Apspiest sievietes ir labi , dzert alkoholu ir slikti .
trinken	(in ca. 15% aller Fälle)	dzer Nun , dieser Industriezweig erstreckt sich angefangen von den Holzfällern über die Cafés , wo diese etwas trinken , bis hin zu den Transportunternehmen , den Baumschulen , Verkäufern , und so weiter . Šī nozare aptver visu , sākot no mežstrādniekiem un kafejnīcām , kur viņi dzer , līdz transportētājiem , stādaudzētājiem , tirgotājiem , utt .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
trinken	(in ca. 26% aller Fälle)	geria Nun , dieser Industriezweig erstreckt sich angefangen von den Holzfällern über die Cafés , wo diese etwas trinken , bis hin zu den Transportunternehmen , den Baumschulen , Verkäufern , und so weiter . Dabar šioje pramonės šakoje dirba įvairių profesijų žmonės : nuo medžio kirtėjų , kavinių , kuriose jie geria kavą , darbuotojų iki medienos vežėjų , medelynų sodininkų , pardavėjų ir t. t.
trinken	(in ca. 22% aller Fälle)	gerti Warum trinken sie keinen Wein mehr ? Kodėl jie liovėsi gerti vyną ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
trinken	(in ca. 85% aller Fälle)	drinken Heute kann ich im Sommerhaus noch das Wasser aus dem See trinken . Momenteel kan ik op mijn zomerplaats nog water uit het meer drinken .
trinken	(in ca. 6% aller Fälle)	drinken .
trinken .	(in ca. 100% aller Fälle)	drinken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
trinken	(in ca. 75% aller Fälle)	beber Wenn Herr Berlusconi sagt , dass die alle ein Bier trinken gehen könnten , wenn sie wollten . O Sr. . Berlusconi afirma que podem ir todos beber uma cerveja sempre que quiserem .
trinken	(in ca. 12% aller Fälle)	bebem Die Pferde stehen bis zum Bauch im Wasser , aber sie trinken dennoch nicht . Os cavalos estão à beira da água , mas apesar disso não bebem .
zu trinken	(in ca. 83% aller Fälle)	beber

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
trinken	(in ca. 64% aller Fälle)	bem Wir in Padania trinken zum Gedenken an das von unseren Erzeugern geleistete Opfer , das dieses Europa schützen muss . Noi , în Padania , bem în memoria sacrificiului făcut de producătorii noştri , pe care Europa are datoria să îi protejeze .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
trinken	(in ca. 50% aller Fälle)	dricka Das würde den Passagieren als Verbrauchern die Möglichkeit geben , selbst zu entscheiden , ob sie Alkohol trinken , ob sie vielleicht drei oder vier Tage vor einem Flug Aspirin nehmen oder ob sie diese neuen Kompressionsstrümpfe tragen wollen , die den Blutkreislauf in den Beinen unterstützen . Detta kommer att göra det möjligt för passagerare att göra ett val , kanske låta bli att dricka alkohol , kanske ta en aspirin tre till fyra dagar innan flygningen eller använda sådana här nya stödstrumpor som hjälper till att reglera blodflödet i benen .
trinken	(in ca. 40% aller Fälle)	dricker Wir atmen die gleiche Luft , wir trinken das gleiche Wasser , hat Antiphon , der Sophist , gesagt , der als erster die Idee der gleichen Freiheit formuliert hat . Vi andas samma luft , dricker samma vatten , sade sofisten Antifon , som var den förste som formulerade idén om lika frihet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
trinken	(in ca. 30% aller Fälle)	piť Denken die Menschen wirklich , dass bei einem Verbot von Buckfast die Hooligans , die übermäßig zu diesem Getränk greifen , nun Tee trinken werden ? Naozaj si ľudia myslia , že ak bude víno Buckfast zakázané , chuligáni , ktorí ho teraz pijú nadmerne , začnú piť čaj ?
trinken	(in ca. 26% aller Fälle)	pijú Viele von uns trinken seit Jahren Coca-Cola . Mnohí z nás pijú kokakolu už veľa rokov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
trinken	(in ca. 30% aller Fälle)	pijemo Doch wenn die Luft , die wir atmen , und das Wasser , das wir trinken , uns krank machen , dann ist es höchste Zeit , dass Europa zum Zugpferd wird für den globalen neuen Umgang mit solchen Gesundheitsrisiken . Vendar je v primeru , ko zbolimo zaradi zraka , ki ga dihamo , ali vode , ki jo pijemo , skrajni čas , da Evropa ukrepa in postane vodilna sila pri oblikovanju novega pristopa k takim tveganjem za zdravje .
trinken	(in ca. 28% aller Fälle)	pijejo Warum trinken die Männer bei der Arbeit zu viel Alkohol ? Zakaj moški pijejo na delovnem mestu ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
trinken	(in ca. 74% aller Fälle)	beber Die Nomaden der Welt ziehen umher , weil sie essen und trinken , gesundheitlich betreut werden und sich bilden wollen . Los nómadas del planeta se mantienen en movimiento porque quieren comer y beber , cuidar de sí mismos y educarse .
zu trinken	(in ca. 89% aller Fälle)	beber

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
trinken	(in ca. 63% aller Fälle)	pít Denken die Menschen wirklich , dass bei einem Verbot von Buckfast die Hooligans , die übermäßig zu diesem Getränk greifen , nun Tee trinken werden ? Nebo si snad lidé opravdu myslí , že kdyby zakázali Buckfast , výtržníci , kteří jej nyní konzumují přes míru , by začali pít čaj ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
trinken	(in ca. 65% aller Fälle)	isznak Ich habe auch gelesen , dass China es kaum erwarten kann , dass seine Kinder Zugang zu Milch bekommen . Vor diesem Hintergrund ist es ungewöhnlich , dass unsere Kinder in Europa offenbar immer weniger Milch trinken . Én is olvastam , hogy Kína arra törekszik , hogy gyermekei számára elérhetővé tegye a tejet , így aztán erre figyelemmel is különös , hogy a mi gyermekeink itt Európában láthatólag egyre kevesebb tejet isznak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen