Piloten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Piloten	(in ca. 69% aller Fälle)	пилотите Es gibt eine Verantwortung , die hauptsächlich von den Piloten getragen wird . Има отговорност , която носят главно пилотите .
Piloten	(in ca. 29% aller Fälle)	пилоти Lassen Sie uns noch zum Schluss die Notlage der Piloten erwähnen : Die Aussetzung des Grundsatzes " Verfall bei Nichtnutzung " kann durchaus einige Piloten den Job kosten . И накрая , позволете само да спомена положението на пилотите : спиране на принципа " ползваш или губиш " може да остави някои пилоти без работа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Piloten	(in ca. 76% aller Fälle)	piloter Bei Rechtsvorschriften dieser Art müssen wir bedenken , wie sie sich auf die Problematik der Übermüdung von Piloten auswirken . Man skal i forbindelse med denne form for lovgivning være meget opmærksom på virkningen i forbindelse med piloter og træthed .
Piloten	(in ca. 16% aller Fälle)	piloterne Im heutigen Europa lehnen Piloten diese Art neuer Verantwortung eher ab . I Europa afviser piloterne i dag ofte denne form for nyt ansvar .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Piloten	(in ca. 92% aller Fälle)	pilots Ich gebe Ihnen einige Beispiele : Die Ausarbeitung eines Zertifikats über den tatsächlichen Bestimmungsort unter Einschließung der Transitländer für den Waffenhandel . Auch die Einschaltung der UCLAF , die momentan nur unzureichend einbezogen wird , strengere Kontrollen von fremden Piloten , die einen EU-Mitgliedstaat als Heimatbasis haben , Maßnahmen gegen Frachtunternehmen , die das Embargo verletzen und deshalb in der ganzen Europäischen Union ein definitives Lizenzverbot erhalten müßten . I will give you a few examples : the drawing up of an arms trade certificate of true destination including the intermediate countries ; bringing in UCLAF which is not satisfactorily involved , stronger checks on foreign pilots who have an EU Member State as their base , measures against shipping companies who violate the embargo and who should therefore be given a licence ban within the EU .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Piloten	(in ca. 59% aller Fälle)	lentäjien Was sollen da die Seeleute , Piloten , Kraftfahrer , Tankstellenwarte oder Notärzte sagen ? Mitä sitten merimiesten , lentäjien , bussinkuljettajien , bensiininmyyjien tai päivystävien lääkäreiden pitäisi sanoa ?
Piloten	(in ca. 24% aller Fälle)	lentäjät Jeden Moment kann die derzeit noch begrenzte Luftabwehr über Süd - und Nordirak , die durch Piloten aus den USA , anfangs auch aus Frankreich und aus dem Vereinigten Königreich durchgeführt wird , die sich damit in große Gefahr begeben und denen ich meine Anerkennung ausspreche , weil sie unzählige Leben gerettet haben , erheblich verstärkt werden und sich zu einer groß angelegten Militäraktion ausweiten . Zahlreiche Länder , die ihre Meinung bisher noch nicht geäußert haben , würden eine solche Aktion unterstützt , dessen bin ich mir sicher . Etelä - ja Pohjois-Irakissa toteutetaan tällä hetkellä heikkoa ilmapuolustusta , jossa yhdysvaltalaiset , alun perin ranskalaiset sekä myös britannialaiset , lentäjät ovat ottaneet melkoisen henkilökohtaisen riskin - osoitan heitä kohtaan kunnioitusta , sillä he ovat pelastaneet lukemattomia henkiä - mutta tämä puolustus voi vaihtua huomattavasti raskaammiksi sotatoimiksi , joiden uskon saavan tukea monilta sellaisilta valtioilta , jotka eivät tällä hetkellä paljasta mielipiteitään .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Piloten	(in ca. 57% aller Fälle)	pilotes Ich zweifle nicht daran , dass die britischen Piloten weltweit zu den Besten gehören , und dasselbe gilt auch für British Airways , weshalb ich nie Bedenken habe , mit dieser Fluglinie zu fliegen . Je ne doute pas que les pilotes britanniques sont parmi les meilleurs du monde , et la même chose vaut pour British Airways , c’est pourquoi je ne crains jamais de voler sur un avion de cette compagnie .
Piloten	(in ca. 11% aller Fälle)	les pilotes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Piloten	(in ca. 48% aller Fälle)	πιλότοι Darüber hinaus habe ich die Vorschläge unterstützt , die Zuständigkeiten der Europäischen Agentur für Flugsicherheit mit Blick auf die Vergabe von Pilotlizenzen auszuweiten , um zu prüfen , ob Piloten die Ausbildungskriterien sowie die Anforderungen an ihre beruflichen und sprachlichen Kompetenzen erfüllen . Επιπλέον , υποστήριξα τις προτάσεις οι οποίες στόχευαν να επεκτείνουν το πεδίο αρμοδιότητας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας στις άδειες των πιλότων , δίνοντάς του τη δυνατότητα να ελέγχει αν οι πιλότοι πληρούν τα κριτήρια όσον αφορά την κατάρτιση και τα επαγγελματικά και γλωσσικά προσόντα .
Piloten	(in ca. 28% aller Fälle)	πιλότους Ich möchte die Kommission , womit auch immer sie sich befassen mag , darum bitten , mich und so viele andere Piloten in dieser wichtigen Frage zu beruhigen . Πρέπει να σας ζητήσω , ασχέτως οτιδήποτε άλλου εξετάζει η Επιτροπή , να με διαβεβαιώσετε , όπως και τόσους άλλους πιλότους , για το σημαντικό αυτό ζήτημα .
Piloten	(in ca. 16% aller Fälle)	πιλότων Von den lokalen Behörden wurde nämlich mehrfach auf die Gefährlichkeit der von der Militärbasis Aviano aus startetenden Flüge durch die Täler im Trient hingewiesen , bei denen das Können der Piloten der amerikanischen NATO-Basis demonstriert wurde , die versuchten , mit ihren Flugzeugen unter Brücken , elektrischen Leitungen und leider auch unter den Kabeln der Seilbahn durchzufliegen . Οι τοπικές αρχές είχαν επανειλημμένα καταγγείλει δημοσίως τους κινδύνους συνυφασμένους με τα εναέρια παιχνίδια που ξεκινούσαν από τη βάση του Αviano και , μέσα από τις κοιλάδες του Tρεντίνου , επιβεβαίωναν τη δεξιοτεχνία των πιλότων της αμερικανικής βάσης , στην προσπάθειά τους να περάσουν με τα αεροπλάνα τους κάτω από γέφυρες , ηλεκτρικά καλώδια και , δυστυχώς , κάτω από τα καλώδια του τελεφερίκ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Piloten	(in ca. 94% aller Fälle)	piloti Wir vertrauen darauf , dass die zuständigen nationalen Behörden sicherstellen können , dass die Piloten über ausreichende berufliche Qualifikationen und Sprachkenntnisse verfügen . Siamo certi che le competenti autorità nazionali sono in grado di garantire che i piloti abbiano sufficienti capacità professionali e adeguate competenze linguistiche .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Piloten	(in ca. 47% aller Fälle)	pilotu Ich spreche in meiner Eigenschaft als Pilot : Kann die Kommission bitte erklären , warum die Pilotenvereinigungen in dieser Sache nicht konsultiert wurden , und könnte sie auch bestätigen , dass die Sorgen der Piloten und anderer in dieser Branche beschäftigter Menschen vollumfänglich berücksichtigt werden ? Kā pilotam man ir jautājums , vai Komisija var paskaidrot , kādēļ šajā jautājumā neviens nekonsultējas ar pilotu apvienībām , un vai tā var apliecināt , ka pilnībā ņems vērā pilotu un citu šajā industrijā strādājošo bažas ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Piloten	(in ca. 43% aller Fälle)	pilotų Wir arbeiten mit den Piloten zusammen . Dirbame pilotų klausimu .
Piloten	(in ca. 26% aller Fälle)	Dirbame pilotų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Piloten	(in ca. 92% aller Fälle)	piloten Ich möchte das hervorheben , weil die Piloten sicherlich nicht im Verdacht stehen , Industrielobbyismus zu betreiben . Ik onderstreep dit omdat de piloten er zeker niet van kunnen worden verdacht dat zij voor de industrie lobbyen .
Piloten	(in ca. 3% aller Fälle)	piloot Um das Bild von Herrn Watson aufzugreifen , ich bin einverstanden , dass wir einen Piloten brauchen ; wird aber dieser Pilot bei seinem Flug jedes Mal den Kurs ändern , wenn einer der Passagiere oder der Tower das von ihm verlangt , wobei der Tower natürlich der Rat ist und die Passagiere die 732 Europaabgeordneten sind ? Ich wüsste gern , wie dieser Pilot unter solchen Bedingungen arbeiten wird . Om de beeldspraak van de heer Watson over te nemen : ik ben het ermee eens dat we een piloot nodig hebben , maar moet dat een piloot zijn die steeds wanneer een van zijn passagiers of de verkeersleiding hem dat opdraagt van richting verandert , waarbij ik met de verkeersleiding natuurlijk de Raad bedoel en met de passagiers de 732 Europese afgevaardigden ? Ik zou wel eens willen weten hoe die piloot onder dergelijke omstandigheden kan functioneren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Piloten	(in ca. 36% aller Fälle)	pilot Einem ungeübten Piloten , der die Sicht verliert , verbleiben ungefähr 50 Sekunden , um die Sicht wiederzuerlangen , bevor er die Kontrolle über sein Flugzeug verliert . Po utracie perspektywy wizualnej nieprzeszkolony pilot ma około 50 sekund na jej odzyskanie , zanim utraci kontrolę nad samolotem .
Piloten	(in ca. 29% aller Fälle)	pilotów Ich möchte die Kommission , womit auch immer sie sich befassen mag , darum bitten , mich und so viele andere Piloten in dieser wichtigen Frage zu beruhigen . Muszę poprosić , na cokolwiek by Komisja nie patrzyła , niech mnie , oraz tak wielu innych pilotów uspokoi w związku z tą ważną kwestią .
Piloten	(in ca. 21% aller Fälle)	pilota Also ein Fehler , mangelnde Qualifikation , mangelnde Betriebsführung im Kernkraftwerk oder der Fehler eines Piloten , der zu einem Flugzeugunglück und Unfall führen könnte . Mamy tu na myśli pomyłkę , brak kwalifikacji , złe zarządzanie elektrownią jądrową lub błąd pilota skutkujący rozbiciem samolotu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Piloten	(in ca. 82% aller Fälle)	pilotos Ich gebe Ihnen einige Beispiele : Die Ausarbeitung eines Zertifikats über den tatsächlichen Bestimmungsort unter Einschließung der Transitländer für den Waffenhandel . Auch die Einschaltung der UCLAF , die momentan nur unzureichend einbezogen wird , strengere Kontrollen von fremden Piloten , die einen EU-Mitgliedstaat als Heimatbasis haben , Maßnahmen gegen Frachtunternehmen , die das Embargo verletzen und deshalb in der ganzen Europäischen Union ein definitives Lizenzverbot erhalten müßten . Passarei a referir alguns exemplos , como a criação de um certificado de destino final sobre o comércio de armas , incluindo os países de escala , o envolvimento da UCLAF , cuja participação é actualmente insuficiente , controlos mais rigorosos sobre pilotos estranhos que têm como base o Estado-Membro da União Europeia , e a aplicação de sanções às empresas de transporte de mercadorias que violem o embargo , relativamente às quais a União Europeia , no seu conjunto , deveria cancelar o licenciamento .
Piloten	(in ca. 6% aller Fälle)	os pilotos
Piloten	(in ca. 5% aller Fälle)	dos pilotos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Piloten	(in ca. 65% aller Fälle)	piloţilor Lassen Sie uns noch zum Schluss die Notlage der Piloten erwähnen : Die Aussetzung des Grundsatzes " Verfall bei Nichtnutzung " kann durchaus einige Piloten den Job kosten . În final , haideţi să menţionăm doar starea precară a piloţilor : suspendarea clauzei " foloseşti sau pierzi ” poate face ca unii piloţi să îşi piardă slujba .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Piloten	(in ca. 53% aller Fälle)	piloter Ich möchte die Kommission , womit auch immer sie sich befassen mag , darum bitten , mich und so viele andere Piloten in dieser wichtigen Frage zu beruhigen . Oavsett vilka andra aspekter kommissionen granskar måste jag be er att lugna mig och så många andra piloter på denna viktiga punkt .
Piloten	(in ca. 28% aller Fälle)	piloterna Ich kann aus eigener Erfahrung sagen , dass die Besatzungen geschult sind , u. a. auch , weil es keine schlechten Piloten gibt : Schlechte Piloten fliegen normalerweise nicht , sie liegen unter der Erde . Just av erfarenhet kan jag säga att besättningarna är tränade , för det finns inga dåliga piloter : de dåliga piloterna flyger inte , de ligger under jorden .
Piloten	(in ca. 7% aller Fälle)	piloten Ich bin dann weiter gegangen , weil ich mit dem Piloten sprechen wollte ? . Jag fortsatte sedan , eftersom jag ville prata med piloten nere ....
Piloten	(in ca. 7% aller Fälle)	piloternas Die Flugzeiten von Piloten und die Arbeitssituation der waren dann auch die offenen und kontroversen Punkte in unserer Diskussion im Ausschuss . Detta ledde till att piloternas flygtider och kabinbesättningens arbetsförhållanden var olösta och kontroversiella frågor inför våra diskussioner i utskottet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Piloten	(in ca. 36% aller Fälle)	pilotov Lassen Sie uns noch zum Schluss die Notlage der Piloten erwähnen : Die Aussetzung des Grundsatzes " Verfall bei Nichtnutzung " kann durchaus einige Piloten den Job kosten . Na záver dovoľte , aby som spomenul ťažkú situáciu pilotov . Pozastavenie uplatňovania pravidla " využi to , lebo o to prídeš " môže viesť k prepúšťaniu pilotov .
Piloten	(in ca. 25% aller Fälle)	piloti Beim Übergang von einem Luftraumblock zum nächsten wechseln Piloten die Frequenz und setzen sich mit dem nächsten Fluglotsen in Verbindung . Pri prechádzaní z jedného leteckého sektora do druhého piloti menia frekvenciu a kontaktujú ďalšieho letového dispečera .
Piloten	(in ca. 13% aller Fälle)	Pilotmi Wir arbeiten mit den Piloten zusammen . Pilotmi sa zaoberáme .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Piloten	(in ca. 40% aller Fälle)	piloti Wir arbeiten mit den Piloten zusammen . Sodelujemo s piloti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Piloten	(in ca. 80% aller Fälle)	pilotos Ich gebe Ihnen einige Beispiele : Die Ausarbeitung eines Zertifikats über den tatsächlichen Bestimmungsort unter Einschließung der Transitländer für den Waffenhandel . Auch die Einschaltung der UCLAF , die momentan nur unzureichend einbezogen wird , strengere Kontrollen von fremden Piloten , die einen EU-Mitgliedstaat als Heimatbasis haben , Maßnahmen gegen Frachtunternehmen , die das Embargo verletzen und deshalb in der ganzen Europäischen Union ein definitives Lizenzverbot erhalten müßten . La elaboración de un certificado de destino real incluyendo los países de tránsito para el comercio de armas . También la implicación de la UCLAF , que actualmente está insuficientemente involucrada en esto , controles más severos de pilotos extranjeros que tengan como base un Estado miembro de la UE , medidas contra las empresas de carga que violen el embargo y que , por lo tanto , deberían de recibir una prohibición definitiva de licencia para Unión Europea entera .
Piloten	(in ca. 11% aller Fälle)	los pilotos Los pilotos
Piloten	(in ca. 3% aller Fälle)	piloto Wir haben gesehen , was letzten Winter am Hudson River passiert ist . Hätte es keinen Piloten gegeben , dann hätte es zweifellos keinen Mechanismus gegeben , der das Flugzeug geradegestellt hätte . Ya vimos qué pasó en el río Hudson el pasado invierno : si no hubiera sido por el piloto , no hay duda de que ningún mecanismo hubiese podido controlado el avión .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Piloten	(in ca. 42% aller Fälle)	pilóták Im heutigen Europa lehnen Piloten diese Art neuer Verantwortung eher ab . Manapság Európában a pilóták hajlamosak elutasítani ezt az új típusú felelősséget .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen