Roten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (16)
• Englisch (18)
• Estnisch (15)
• Finnisch (16)
• Französisch (13)
• Griechisch (10)
• Italienisch (28)
• Lettisch (10)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (22)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Roten	(in ca. 32% aller Fälle)	тон Ich bin nicht gegen einen Schutz des Roten Thuns , dies wäre absurd , selbst wenn es nur um seine Bedeutung für die Fangflotte ginge . Не съм против закрилата на червения тон , тъй като това би било абсурдно , дори само заради неговото значение за флота .
Roten	(in ca. 16% aller Fälle)	червения тон
Roten	(in ca. 15% aller Fälle)	червения Wir haben nicht auf die " natürliche " Umsetzung der Vereinbarung von Marrakesch gewartet , denn diese wäre für den Roten Thun in dieser Fangsaison zu spät gekommen . Не изчакахме изпълнението по естествен начин на споразумението от Маракеш , което щеше да бъде твърде закъсняло през риболовния сезон на червения тон .
Roten	(in ca. 14% aller Fälle)	кръст Ungeachtet seines rechtlichen Status und des Völkerrechts ist er auf grausame Weise im Gazastreifen festgehalten worden , er ist isoliert und ohne jeglichen Kontakt zur Außenwelt . Sogar der Zugang zum Roten Kreuz , den das Genfer Abkommen vorschreibt , wurde ihm verweigert . Независимо от правното му положение и международното право , той е жестоко държан в изолация в Газа , лишен от всякакъв контакт с външния свят , като дори му е отказан достъп до Червения кръст , какъвто Женевските конвенции гарантират .
Roten	(in ca. 11% aller Fälle)	червен In Anbetracht dessen würde die Aufnahme des Roten Thun in den Anhang I einen schwerwiegenden Präzedenzfall für das Ignorieren der Notwendigkeit folgender Aspekte sein : Erstens , eine wissenschaftliche Basis für die Durchsetzung von Beschränkungen und zweitens , ein Gleichgewicht zwischen den Säulen Umwelt , Wirtschaft und Gesellschaft . След като това е така , включването на атлантическия червен тон в Приложение І ще представлява сериозен прецедент на пренебрегване на необходимостта от : първо , научна основа за обявяването на ограничения ; и второ , от баланс между стълбовете на околната среда , икономиката и социалния стълб .
Roten	(in ca. 4% aller Fälle)	червен тон
Roten	(in ca. 4% aller Fälle)	на червения тон
Roten	(in ca. 3% aller Fälle)	тон в
Roten Kreuz	(in ca. 72% aller Fälle)	Червения кръст
des Roten	(in ca. 37% aller Fälle)	тон
Roten Thun	(in ca. 34% aller Fälle)	червения тон
Roten Thun	(in ca. 30% aller Fälle)	тон
des Roten	(in ca. 24% aller Fälle)	червения тон
Roten Kreuz	(in ca. 20% aller Fälle)	кръст
Roten Thun	(in ca. 13% aller Fälle)	червения
Roten Thun	(in ca. 9% aller Fälle)	червен тон

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Roten	(in ca. 64% aller Fälle)	Røde Während diese Menschen auf ihre Abreise warten , werden sie unter völlig unmenschlichen Bedingungen in Auffanglagern untergebracht und nur von humanitären Organisationen wie z. B. dem Roten Kreuz unterstützt , die über keinerlei Befugnisse oder Mittel verfügen . Disse mennesker samles i et modtagelsescenter under umenneskelige forhold , og deres eneste støtte er de humanitære organisationer , som f.eks . Røde Kors , der hverken har indflydelse eller midler .
Roten	(in ca. 22% aller Fälle)	Røde Kors
Roten	(in ca. 6% aller Fälle)	tun Der Fall des Roten Thuns , der in jüngster Zeit von Greenpeace in den Medien stark thematisiert wurde , ist ein Beispiel dafür . Almindelig tun er et eksempel på dette , som Greenpeace for nylig har givet megen offentlig omtale .
Roten	(in ca. 2% aller Fälle)	almindelig tun
Roten Kreuz	(in ca. 97% aller Fälle)	Røde Kors
dem Roten	(in ca. 71% aller Fälle)	Røde
Roten Kreuzes	(in ca. 71% aller Fälle)	Røde Kors
Roten Khmer	(in ca. 62% aller Fälle)	Røde Khmerer
Roten Thun	(in ca. 61% aller Fälle)	almindelig tun
des Roten	(in ca. 53% aller Fälle)	almindelig tun
Roten Thun	(in ca. 17% aller Fälle)	tun
Roten Khmer	(in ca. 12% aller Fälle)	Røde
Roten Khmer	(in ca. 11% aller Fälle)	De Røde Khmerer de Røde Khmerer
Roten Thun	(in ca. 7% aller Fälle)	almindelig tun i
dem Roten Kreuz	(in ca. 94% aller Fälle)	Røde Kors
des Roten Kreuzes	(in ca. 55% aller Fälle)	Røde Kors

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Roten	(in ca. 36% aller Fälle)	Red Cross
Roten	(in ca. 12% aller Fälle)	bluefin tuna
Roten	(in ca. 2% aller Fälle)	the Red
Roten Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	Red Army
den Roten	(in ca. 94% aller Fälle)	bluefin tuna
Roten Kreuzes	(in ca. 93% aller Fälle)	Red Cross
Roten Khmer	(in ca. 88% aller Fälle)	Khmer Rouge
Roten Kreuz	(in ca. 78% aller Fälle)	Red Cross
des Roten	(in ca. 73% aller Fälle)	bluefin tuna
Internationalen Roten	(in ca. 64% aller Fälle)	International Red
Roten Thuns	(in ca. 62% aller Fälle)	bluefin
Roten Thun	(in ca. 61% aller Fälle)	bluefin tuna
Roten Thun	(in ca. 16% aller Fälle)	bluefin
Roten Khmer	(in ca. 12% aller Fälle)	the Khmer Rouge
Roten Kreuz	(in ca. 8% aller Fälle)	Red Cross .
Roten Thun	(in ca. 5% aller Fälle)	bluefin tuna in
Roten Thun	(in ca. 4% aller Fälle)	tuna
der Roten Khmer	(in ca. 90% aller Fälle)	Khmer Rouge

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Roten	(in ca. 45% aller Fälle)	hariliku tuuni
Roten	(in ca. 21% aller Fälle)	tuuni Die Aufnahme des Roten Thuns in den Anhang I des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen ( CITES ) würde ein internationales Handelsverbot zur Folge haben , ohne dabei jedoch die zugrunde liegenden Probleme zu lösen . Hariliku tuuni kandmisega ohustatud looduslike looma - ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni ( CITES ) I lisasse keelustataks küll rahvusvahelise kaubanduse , kuid ei lahendaks tegelikke probleeme .
Roten	(in ca. 8% aller Fälle)	hariliku Dennoch hat die Verts/ALE-Fraktion erfolgreich die folgende Entschließung in Bezug auf Roten Thun und CITES : " drückt ihre Enttäuschung über die Position der kanadischen Regierung in der kürzlichen Konferenz der CITES-Parteien im Hinblick auf die Erweiterung des CITES Anhangs 1 für roten Thun " . Kuid fraktsioonil Verts/ALE õnnestus sellesse resolutsiooni siiski hariliku tuuni ja CITESi kohta järgmine sõnastus saada : " väljendab pettumust viimatisel CITESi osaliste konverentsil Kanada valitsuse avaldatud seisukoha pärast harilikule tuunile CITESi 1 . liite laiendamise suhtes ” .
Roten	(in ca. 7% aller Fälle)	Punase Risti
Roten	(in ca. 7% aller Fälle)	lisasse Deshalb glaube ich , dass die Aufnahme des Roten Thuns in den Anhang I des Washingtoner Artenschutzübereinkommens eine extreme Maßnahme ist , deren Ergreifung es zu vermeiden gilt . Seetõttu usun , et tuunikala kandmine CITESi I lisasse oleks äärmuslik meede , mida tuleks vältida .
Roten Kreuzes	(in ca. 100% aller Fälle)	Punase Risti
Roten Thuns	(in ca. 95% aller Fälle)	hariliku tuuni
des Roten	(in ca. 82% aller Fälle)	hariliku tuuni
Roten Thun	(in ca. 49% aller Fälle)	hariliku tuuni
Roten Kreuz	(in ca. 42% aller Fälle)	Punase Risti
Roten Thun	(in ca. 37% aller Fälle)	tuuni
Roten Kreuz	(in ca. 29% aller Fälle)	Punase
Roten Thun	(in ca. 6% aller Fälle)	hariliku
des Roten Kreuzes	(in ca. 100% aller Fälle)	Punase Risti
des Roten Thuns	(in ca. 98% aller Fälle)	hariliku tuuni

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Roten	(in ca. 46% aller Fälle)	Punaisen Ristin
Roten	(in ca. 25% aller Fälle)	Punaisen Einrichtungen des Roten Kreuzes wurden geschlossen und die Bedürftigen so des Schutzes und der humanitären Hilfe beraubt . Punaisen Ristin keskukset on suljettu ja avuntarvitsijoilta on evätty suojelu ja humanitaarinen apu .
Roten	(in ca. 14% aller Fälle)	tonnikalan Diese Methoden , die in einer Koexistenz mit dem Roten Thun seit mehr als tausend Jahren bestehen , sind für ihn niemals zu einer Bedrohung geworden . Se on elänyt sulassa sovussa tonnikalan kanssa yli tuhannen vuoden ajan koskaan vaarantamatta lajin olemassaoloa .
Roten Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	puna-armeijan
Roten Kreuzes	(in ca. 93% aller Fälle)	Punaisen Ristin
Roten Thun	(in ca. 88% aller Fälle)	tonnikalan
Roten Kreuz	(in ca. 68% aller Fälle)	Punaisen Ristin Punaisen ristin
Roten Khmer	(in ca. 38% aller Fälle)	khmerien
Roten Khmer	(in ca. 34% aller Fälle)	punaisten khmerien Punaisten khmerien
Roten Kreuz	(in ca. 18% aller Fälle)	Punaisen
Roten Khmer	(in ca. 16% aller Fälle)	punaisten Punaisten
Roten Khmer	(in ca. 4% aller Fälle)	khmerit
der Roten Khmer	(in ca. 83% aller Fälle)	punaisten khmerien Punaisten khmerien
vom Roten Kreuz	(in ca. 67% aller Fälle)	Punaisen Ristin
des Roten Kreuzes	(in ca. 61% aller Fälle)	Punaisen Ristin
des Roten Kreuzes	(in ca. 39% aller Fälle)	Punaisen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Roten	(in ca. 48% aller Fälle)	rouge Rouge Die Alternative ist die Option für langfristige Lösungen , im Falle des Roten Thuns reden wir von 2012 ! L'autre solution est d'opter pour le long terme ; dans le cas du thon rouge , nous parlons de 2012 !
Roten	(in ca. 17% aller Fälle)	Croix-Rouge Die Ausweisung des Internationalen Roten Kreuzes ist bezeichnend für den Charakter des Regimes , das in keiner Weise zu tolerieren ist . L'expulsion de la Croix-Rouge internationale est hautement symbolique à cet égard et illustre la nature totalement intolérable de ce régime .
Roten	(in ca. 14% aller Fälle)	thon rouge
Roten	(in ca. 8% aller Fälle)	la Croix-Rouge
Roten	(in ca. 4% aller Fälle)	Croix Bislang haben wir weder von den Vereinten Nationen noch vom Roten Kreuz noch vom Roten Halbmond eine Antwort erhalten , aber sobald dies geschieht , wird unsere Antwort natürlich positiv sein . Jusqu ' à présent , nous n'avons eu aucune réponse concrète ni des Nations unies ni de la Croix Rouge ni du Croissant rouge , mais si cela se produit , évidemment la réponse sera positive .
Roten Thun	(in ca. 81% aller Fälle)	thon rouge
Roten Khmer	(in ca. 55% aller Fälle)	Khmers rouges
Roten Kreuz	(in ca. 47% aller Fälle)	la Croix-Rouge
des Roten	(in ca. 46% aller Fälle)	thon rouge
des Roten	(in ca. 42% aller Fälle)	rouge
Roten Kreuz	(in ca. 33% aller Fälle)	Croix-Rouge
Roten Khmer	(in ca. 28% aller Fälle)	Khmers
Roten Khmer	(in ca. 11% aller Fälle)	des Khmers

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Roten	(in ca. 17% aller Fälle)	Ερυθρού Σταυρού
Roten	(in ca. 10% aller Fälle)	του Ερυθρού Σταυρού
Roten Khmer	(in ca. 90% aller Fälle)	Χμερ
Roten Kreuzes	(in ca. 78% aller Fälle)	Ερυθρού Σταυρού
Roten Kreuz	(in ca. 62% aller Fälle)	Ερυθρό Σταυρό
Roten Thun	(in ca. 22% aller Fälle)	τόνου
Roten Thun	(in ca. 18% aller Fälle)	ερυθρού τόννου
der Roten Khmer	(in ca. 94% aller Fälle)	Χμερ
des Roten Kreuzes	(in ca. 70% aller Fälle)	του Ερυθρού Σταυρού
dem Roten Kreuz	(in ca. 58% aller Fälle)	Ερυθρό Σταυρό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Roten	(in ca. 19% aller Fälle)	Croce Rossa Croce rossa
Roten	(in ca. 19% aller Fälle)	Croce Ich möchte die Gelegenheit benutzen , der bedeutenden humanitären Arbeit meine Anerkennung auszusprechen , die vom Internationalen Roten Kreuz und anderen humanitären Organisationen geleistet worden ist . Sie haben die Kenntnis der humanitären Prinzipien , wie sie in den Genfer Abkommen zum Ausdruck kommen , verbreitet und den Kriegsopfern in der ganzen Welt geholfen . Mi permetta di cogliere questa opportunità per esprimere il mio pieno apprezzamento per il grande lavoro umanitario svolto dalla Croce Rossa Internazionale e da altre organizzazioni umanitarie , al fine sia di divulgare la conoscenza dei principi umanitari sanciti nelle Convenzioni di Ginevra , sia di aiutare le vittime delle guerre in tutto il mondo .
Roten	(in ca. 16% aller Fälle)	Rossa rossa Ich möchte die Gelegenheit benutzen , der bedeutenden humanitären Arbeit meine Anerkennung auszusprechen , die vom Internationalen Roten Kreuz und anderen humanitären Organisationen geleistet worden ist . Sie haben die Kenntnis der humanitären Prinzipien , wie sie in den Genfer Abkommen zum Ausdruck kommen , verbreitet und den Kriegsopfern in der ganzen Welt geholfen . Mi permetta di cogliere questa opportunità per esprimere il mio pieno apprezzamento per il grande lavoro umanitario svolto dalla Croce Rossa Internazionale e da altre organizzazioni umanitarie , al fine sia di divulgare la conoscenza dei principi umanitari sanciti nelle Convenzioni di Ginevra , sia di aiutare le vittime delle guerre in tutto il mondo .
Roten	(in ca. 13% aller Fälle)	tonno rosso
Roten	(in ca. 10% aller Fälle)	rosso Die einzige Rettung für den Roten Thun ist ein internationales Handelsverbot . L'unica possibilità di salvezza per il tonno rosso è un divieto di commercio internazionale .
Roten	(in ca. 8% aller Fälle)	della Croce
Roten	(in ca. 4% aller Fälle)	della Croce Rossa
den Roten	(in ca. 91% aller Fälle)	tonno rosso
Roten Brigaden	(in ca. 86% aller Fälle)	delle Brigate
Roten Thun	(in ca. 64% aller Fälle)	tonno rosso
Roten Kreuz	(in ca. 50% aller Fälle)	Croce Rossa Croce rossa
Roten Khmer	(in ca. 42% aller Fälle)	rossi
des Roten	(in ca. 33% aller Fälle)	tonno rosso
Roten Kreuz	(in ca. 31% aller Fälle)	Croce
Roten Kreuzes	(in ca. 28% aller Fälle)	Croce Rossa Croce rossa
Roten Kreuzes	(in ca. 27% aller Fälle)	della Croce
Roten Kreuzes	(in ca. 26% aller Fälle)	Croce
Roten Khmer	(in ca. 22% aller Fälle)	Khmer rossi khmer rossi
Roten Khmer	(in ca. 21% aller Fälle)	Khmer
Roten Thun	(in ca. 7% aller Fälle)	il tonno rosso
Roten Thun	(in ca. 6% aller Fälle)	del tonno rosso
Roten Thun	(in ca. 6% aller Fälle)	rosso
Roten Kreuz	(in ca. 6% aller Fälle)	la Croce
Roten Kreuz	(in ca. 4% aller Fälle)	della Croce
des Roten Thun	(in ca. 88% aller Fälle)	tonno rosso
des Roten Thuns	(in ca. 79% aller Fälle)	del tonno rosso
den Roten Thun	(in ca. 67% aller Fälle)	tonno rosso
der Roten Khmer	(in ca. 63% aller Fälle)	rossi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Roten	(in ca. 28% aller Fälle)	zilās tunzivs
Roten	(in ca. 17% aller Fälle)	zilo tunzivju
Roten	(in ca. 15% aller Fälle)	Sarkanā Krusta
Roten	(in ca. 11% aller Fälle)	tunzivs schriftlich . - ( PT ) Die Aufstellung eines mehrjährigen Wiederauffüllungsplans für Roten Thun auf EU-Ebene ist die praktische Umsetzung einer der von der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände ( ICCAT ) ergriffenen Maßnahmen . rakstiski . - ( PT ) ES daudzgadu plāna izstrāde zilās tunzivs krājumu atjaunošanai ir viena tā pasākuma praktiskā īstenošana , ko pieņēmusi Starptautiskā Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisija .
Roten Kreuzes	(in ca. 92% aller Fälle)	Sarkanā Krusta
Roten Thun	(in ca. 39% aller Fälle)	zilās tunzivs
Roten Thun	(in ca. 17% aller Fälle)	tunzivs
Roten Thun	(in ca. 14% aller Fälle)	zilo
Roten Thun	(in ca. 10% aller Fälle)	zilo tunzivju
des Roten Thuns	(in ca. 53% aller Fälle)	zilās tunzivs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Roten	(in ca. 38% aller Fälle)	paprastųjų tunų
Roten	(in ca. 13% aller Fälle)	tunų Das sind die wahren Probleme des Roten Thuns . Tai tokios paprastųjų tunų problemos .
Roten	(in ca. 8% aller Fälle)	paprastųjų Statt der von der ICCAT für das Jahr 2008 vorgeschlagenen 19.000 Tonnen Roten Thun wurden geschätzte 50.000 Tonnen gefangen . 2008 m. vietoj ICCAT tiems metams numatytų 19 000 tonų sugauta apie 50 000 tonų paprastųjų tunų .
Roten	(in ca. 8% aller Fälle)	Raudonojo Kryžiaus
Roten Thun	(in ca. 62% aller Fälle)	paprastųjų tunų
Roten Kreuz	(in ca. 43% aller Fälle)	Raudonuoju
Roten Thun	(in ca. 11% aller Fälle)	tunų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Roten	(in ca. 68% aller Fälle)	Rode Die Frau Kommissarin sprach von dem schwerwiegenden Zwischenfall in der Roten Moschee ; das tat auch Herr Dr. Tannock , der auch auf die Entlassung des Obersten Richters Chaudhry und das , was darauf folgte , einging . De commissaris sprak over het ernstige incident bij de Rode Moskee , evenals dr. Tannock die ook een opmerking maakte over de schorsing van opperrechter Chaudry van het Hooggerechtshof , en waar dat toe leidde .
Roten	(in ca. 19% aller Fälle)	Rode Kruis
Roten	(in ca. 4% aller Fälle)	blauwvintonijn Eine ähnliche Vorschrift besteht bereits in der gegenwärtigen Kontrollverordnung und sie ist ein notwendiges Hilfsmittel , um sicherzustellen , dass die Kommission , wenn ein Mitgliedstaat eine Fischerei nicht schließt , berechtigt ist , diese Fischerei zu schließen , um sicherzustellen , dass die Quoten eingehalten werden . Dies haben wir letztes Jahr für den Roten Thun und im Jahr zuvor für den Kabeljau in der Ostsee getan . De huidige controleverordening bevat al een vergelijkbare bepaling , en dit is een noodzakelijk instrument om ervoor te zorgen dat als een lidstaat verzuimt een visserijtak te sluiten , de Commissie het recht heeft om dat wel te doen om te waarborgen dat de quota worden geëerbiedigd . Dit hebben we vorig jaar bij de blauwvintonijn gedaan en het jaar daarvoor voor kabeljauw in de Oostzee .
Roten	(in ca. 3% aller Fälle)	het Rode Kruis
Roten	(in ca. 2% aller Fälle)	het Rode
Roten Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	Rode Leger
Roten Brigaden	(in ca. 100% aller Fälle)	Rode Brigades
der Roten	(in ca. 100% aller Fälle)	Rode
Roten Khmer	(in ca. 82% aller Fälle)	Rode Khmer
Roten Kreuz	(in ca. 73% aller Fälle)	Rode Kruis
Roten Thun	(in ca. 72% aller Fälle)	blauwvintonijn
Roten Kreuzes	(in ca. 71% aller Fälle)	Rode Kruis
Roten Kreuz	(in ca. 16% aller Fälle)	het Rode Kruis
Roten Thun	(in ca. 10% aller Fälle)	blauwvintonijn in

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Roten	(in ca. 66% aller Fälle)	tuńczyka błękitnopłetwego
Roten	(in ca. 16% aller Fälle)	błękitnopłetwego Das kann jedoch nicht ein Grund dafür sein , den Roten Thun in den Anhang I aufzunehmen . Ale nie mogą to być powody przemawiające za umieszczeniem tuńczyka błękitnopłetwego w wykazie załącznika I.
Roten	(in ca. 6% aller Fälle)	tuńczyka Das kann jedoch nicht ein Grund dafür sein , den Roten Thun in den Anhang I aufzunehmen . Ale nie mogą to być powody przemawiające za umieszczeniem tuńczyka błękitnopłetwego w wykazie załącznika I.
Roten Kreuzes	(in ca. 88% aller Fälle)	Czerwonego Krzyża
des Roten	(in ca. 87% aller Fälle)	tuńczyka błękitnopłetwego
Roten Thun	(in ca. 77% aller Fälle)	tuńczyka błękitnopłetwego
Roten Thuns	(in ca. 44% aller Fälle)	błękitnopłetwego
Roten Thuns	(in ca. 41% aller Fälle)	tuńczyka błękitnopłetwego
Roten Thun	(in ca. 8% aller Fälle)	błękitnopłetwego
Roten Thun	(in ca. 8% aller Fälle)	tuńczyka
des Roten Thuns	(in ca. 89% aller Fälle)	tuńczyka błękitnopłetwego
vom Roten Kreuz	(in ca. 82% aller Fälle)	Czerwonego Krzyża

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Roten	(in ca. 42% aller Fälle)	Cruz Vermelha
Roten	(in ca. 19% aller Fälle)	atum rabilho
Roten	(in ca. 10% aller Fälle)	da Cruz Vermelha
Roten	(in ca. 5% aller Fälle)	Vermelho - ( EN ) Herr Präsident , das Symbol des Roten Kreuzes beziehungsweise des Roten Halbmonds ist ein Zeichen der Hoffnung auf den Schlachtfeldern dieser Welt . - ( EN ) Senhor Presidente , o símbolo do movimento da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho leva consigo uma mensagem de esperança a todas as zonas em conflito por esse mundo fora .
Roten	(in ca. 5% aller Fälle)	rabilho Sie müssen deshalb den Empfehlungen des Europäischen Parlaments in Bezug auf ein Handelsverbot für Roten Thun nachkommen , aber es muss ebenso ein Handelsverbot für Eisbären geben , und darüber hinaus muss der Afrikanische Elefant auf die besagte Liste gesetzt werden , um zu verhindern , dass er in zunehmendem Maße wieder gejagt wird . Por conseguinte , devem seguir a recomendação do Parlamento Europeu relativa à proibição do comércio do atum rabilho , mas também devem proibir o comércio de ursos polares e ainda conseguir a inclusão do elefante africano na referida lista , a fim de evitar que seja novamente caçado em excesso .
Roten	(in ca. 3% aller Fälle)	Vermelha Es liegen Berichte des Roten Kreuzes , der Weltbank und des Europarates über Verbrechen gegen die Palästinenser , über wirtschaftliche Verarmung und unmenschliche Lebensbedingungen in Gaza vor . Há relatórios da Cruz Vermelha , do Banco Internacional e do Conselho da Europa sobre crimes contra os palestinianos , sobre o empobrecimento financeiro e ainda sobre as condições de vida desumanas em Gaza .
Roten Kreuz	(in ca. 89% aller Fälle)	Cruz Vermelha
Roten Thun	(in ca. 73% aller Fälle)	atum rabilho
Roten Kreuzes	(in ca. 64% aller Fälle)	Cruz Vermelha
des Roten	(in ca. 57% aller Fälle)	atum rabilho
Roten Khmer	(in ca. 38% aller Fälle)	Khmers Vermelhos
Roten Khmer	(in ca. 32% aller Fälle)	Vermelhos
Roten Kreuzes	(in ca. 18% aller Fälle)	da Cruz Vermelha
Roten Kreuzes	(in ca. 17% aller Fälle)	da Cruz
Roten Khmer	(in ca. 11% aller Fälle)	Khmer
Roten Khmer	(in ca. 11% aller Fälle)	dos Khmers Vermelhos
Roten Thun	(in ca. 10% aller Fälle)	do atum rabilho
Roten Thun	(in ca. 8% aller Fälle)	rabilho
dem Roten Kreuz	(in ca. 75% aller Fälle)	Cruz Vermelha
des Roten Kreuzes	(in ca. 68% aller Fälle)	da Cruz Vermelha
des Roten Thuns	(in ca. 53% aller Fälle)	do atum rabilho
der Roten Khmer	(in ca. 47% aller Fälle)	Khmers Vermelhos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Roten	(in ca. 53% aller Fälle)	roşu Letzte Woche hat die Fangsaison für Roten Thun begonnen . Săptămâna trecută a început sezonul de pescuit al tonului roşu .
Roten	(in ca. 13% aller Fälle)	tonului roşu
Roten	(in ca. 6% aller Fälle)	tonului Viele Fischer , insbesondere französische , die sich des Problems durchaus bewusst sind , haben jahrelang alles in ihrer Macht stehende getan , um ihre Boote den Bestimmungen entsprechend auszurüsten und sich an die Fangquoten zu halten , durch die das Überleben des Roten Thuns sichergestellt werden sollte . Cunoscând problema , mulţi pescari , în special cei francezi , au făcut tot ce le-a stat în putere , ani de zile , pentru ca bărcile lor să respecte regulamentele şi să respecte contingentele de pescuit necesare pentru a asigura supravieţuirea tonului roşu .
Roten	(in ca. 4% aller Fälle)	ton roşu
Roten Kreuz	(in ca. 65% aller Fälle)	Crucea Roşie
Roten Thun	(in ca. 61% aller Fälle)	roşu
Roten Kreuzes	(in ca. 56% aller Fälle)	Crucii
des Roten	(in ca. 52% aller Fälle)	roşu
des Roten	(in ca. 30% aller Fälle)	tonului roşu
Roten Thun	(in ca. 13% aller Fälle)	tonului roşu
Roten Thun	(in ca. 11% aller Fälle)	ton roşu
den Roten Thun	(in ca. 69% aller Fälle)	roşu
des Roten Thuns	(in ca. 59% aller Fälle)	tonului roşu
des Roten Thun	(in ca. 57% aller Fälle)	roşu
des Roten Thuns	(in ca. 23% aller Fälle)	roşu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Roten	(in ca. 73% aller Fälle)	Röda röda Wir sollten den Appellen des Internationalen Roten Kreuzes Gehör und der Not dieser Menschen Beachtung schenken , die in der Vergangenheit durch solche Dinge wie das von den USA eingesetzte Agent Orange dezimiert worden sind . Vi bör lyssna på vädjandena från Internationella Röda korset och uppmärksamma lidandena dessa människor får utstå - dessa människor vars antal en gång i tiden decimerades genom företeelser som Agent Orange som användes av Förenta staterna .
Roten	(in ca. 9% aller Fälle)	Röda korset
Roten	(in ca. 9% aller Fälle)	blåfenad tonfisk
des Roten	(in ca. 83% aller Fälle)	blåfenad tonfisk
Roten Kreuz	(in ca. 69% aller Fälle)	Röda korset
Roten Kreuzes	(in ca. 58% aller Fälle)	Röda korset
Roten Thun	(in ca. 54% aller Fälle)	blåfenad tonfisk
Roten Khmer	(in ca. 38% aller Fälle)	khmererna
Roten Khmer	(in ca. 24% aller Fälle)	röda khmererna Röda khmererna
Roten Khmer	(in ca. 22% aller Fälle)	Röda röda
Roten Kreuz	(in ca. 20% aller Fälle)	Röda
Roten Thun	(in ca. 15% aller Fälle)	tonfisk
Roten Khmer	(in ca. 8% aller Fälle)	de röda
dem Roten Kreuz	(in ca. 91% aller Fälle)	Röda korset
des Roten Kreuzes	(in ca. 40% aller Fälle)	Röda korsets

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Roten	(in ca. 64% aller Fälle)	tuniaka modroplutvého
Roten	(in ca. 18% aller Fälle)	modroplutvého Das kann jedoch nicht ein Grund dafür sein , den Roten Thun in den Anhang I aufzunehmen . To však nemôže byť dôvod na zaradenie tuniaka modroplutvého do prílohy I.
Roten	(in ca. 5% aller Fälle)	kríža Auf der Grundlage der Informationen , die wir von unseren Partnern vor Ort hatten - dem Roten Kreuz und dem UN-Entwicklungsprogramm - , scheint es zu diesem Zeitpunkt keine größeren unerfüllten humanitären Bedürfnisse zu geben . Na základe informácií , ktoré máme od našich partnerov v oblasti , Červeného kríža a Rozvojového programu OSN , sa zdá , že v tomto štádiu neexistujú žiadne zásadné nesplnené humanitárne potreby .
des Roten	(in ca. 81% aller Fälle)	tuniaka modroplutvého
Roten Thun	(in ca. 74% aller Fälle)	tuniaka modroplutvého
Roten Thuns	(in ca. 61% aller Fälle)	tuniaka modroplutvého
Roten Kreuzes	(in ca. 54% aller Fälle)	Červeného kríža
Roten Kreuz	(in ca. 52% aller Fälle)	Červeného kríža
Roten Kreuzes	(in ca. 38% aller Fälle)	kríža
Roten Kreuz	(in ca. 28% aller Fälle)	Červenému krížu
Roten Thun	(in ca. 12% aller Fälle)	tuniaka
Roten Thun	(in ca. 7% aller Fälle)	modroplutvého
des Roten Thuns	(in ca. 92% aller Fälle)	tuniaka modroplutvého
dem Roten Kreuz	(in ca. 72% aller Fälle)	Červeným krížom
des Roten Thun	(in ca. 63% aller Fälle)	tuniaka modroplutvého
den Roten Thun	(in ca. 54% aller Fälle)	tuniaka modroplutvého

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Roten	(in ca. 47% aller Fälle)	tuna Aus diesem Grund werde ich für den Änderungsantrag stimmen , den Roten Thun in den Anhang II aufzunehmen . Zato bom glasoval za predlog za uvrstitev navadnega tuna v Dodatek II .
Roten	(in ca. 25% aller Fälle)	navadnega tuna
Roten	(in ca. 6% aller Fälle)	navadnega Aus diesem Grund werde ich für den Änderungsantrag stimmen , den Roten Thun in den Anhang II aufzunehmen . Zato bom glasoval za predlog za uvrstitev navadnega tuna v Dodatek II .
Roten	(in ca. 4% aller Fälle)	uvrstitev Das kann jedoch nicht ein Grund dafür sein , den Roten Thun in den Anhang I aufzunehmen . To pa še ni razlog za uvrstitev navadnega tuna v Dodatek I.
Roten	(in ca. 3% aller Fälle)	modroplavutega tuna
Roten Kreuzes	(in ca. 90% aller Fälle)	Rdečega križa
Roten Thun	(in ca. 46% aller Fälle)	tuna
des Roten	(in ca. 41% aller Fälle)	navadnega tuna
des Roten	(in ca. 38% aller Fälle)	tuna
Roten Kreuz	(in ca. 29% aller Fälle)	Rdečega križa
Roten Kreuz	(in ca. 24% aller Fälle)	križa
Roten Thun	(in ca. 18% aller Fälle)	modroplavutega tuna
Roten Thun	(in ca. 12% aller Fälle)	tuna v
Roten Thun	(in ca. 11% aller Fälle)	navadnega tuna
des Roten Thuns	(in ca. 62% aller Fälle)	tuna
des Roten Thuns	(in ca. 38% aller Fälle)	navadnega tuna

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Roten	(in ca. 29% aller Fälle)	Cruz Roja
Roten	(in ca. 19% aller Fälle)	atún rojo
Roten	(in ca. 17% aller Fälle)	Roja Der Suchtrupp : ' Wir sind vom Roten Kreuz . ' Les volvieron a gritar : « Somos de la Cruz Roja . »
Roten	(in ca. 15% aller Fälle)	rojo Rojo Die wissenschaftlichen Berichte bezüglich der derzeitigen Biomasse des Roten Thun sind alarmierend : Die Bestände wurden durch unkontrollierte Industriefischerei massiv ausgezehrt . Los informes científicos sobre la biomasa actual del atún rojo son alarmantes : la pesca industrial incontrolada ya ha erosionado las poblaciones gravemente .
Roten	(in ca. 7% aller Fälle)	la Cruz Roja
vom Roten	(in ca. 100% aller Fälle)	Comité Internacional
Roten Thun	(in ca. 80% aller Fälle)	atún rojo
des Roten	(in ca. 70% aller Fälle)	atún rojo
Roten Armee	(in ca. 69% aller Fälle)	Ejército Rojo
Roten Brigaden	(in ca. 67% aller Fälle)	Brigadas Rojas
Roten Kreuzes	(in ca. 62% aller Fälle)	Cruz Roja
Roten Kreuz	(in ca. 47% aller Fälle)	Cruz Roja
Roten Kreuz	(in ca. 44% aller Fälle)	la Cruz Roja
Roten Khmer	(in ca. 31% aller Fälle)	rojos Rojos
Roten Khmer	(in ca. 22% aller Fälle)	los Jemeres
Roten Kreuzes	(in ca. 21% aller Fälle)	la Cruz Roja
Roten Khmer	(in ca. 13% aller Fälle)	Jemeres
Roten Thun	(in ca. 6% aller Fälle)	rojo
der Roten Armee	(in ca. 87% aller Fälle)	Ejército Rojo
dem Roten Kreuz	(in ca. 71% aller Fälle)	la Cruz Roja

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Roten	(in ca. 53% aller Fälle)	tuňáka obecného
Roten	(in ca. 20% aller Fälle)	tuňáka Es sei daran erinnert , dass die Fangsaison für den Roten Thun von September bis Dezember auf Grund der Annahme , einige Länder hätten die Quoten bereits überschritten , geschlossen wurde . Später stellte sich das als zutreffend heraus . Vzpomeňte si , že období výlovu tuňáka obecného bylo zakázáno od září do prosince , protože existovalo podezření , že některé země již překročily své kvóty , jak se později také ukázalo .
Roten	(in ca. 13% aller Fälle)	Červeného kříže
des Roten	(in ca. 89% aller Fälle)	tuňáka obecného
Roten Thun	(in ca. 79% aller Fälle)	tuňáka obecného
Roten Kreuz	(in ca. 67% aller Fälle)	Červeného kříže
Roten Thuns	(in ca. 63% aller Fälle)	tuňáka obecného
Roten Thun	(in ca. 11% aller Fälle)	tuňáka
des Roten Thuns	(in ca. 97% aller Fälle)	tuňáka obecného

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Roten	(in ca. 80% aller Fälle)	kékúszójú Herr Präsident , ich hoffe , die Kommission wird sich die Abstimmung , die wir letzten Monat über den Roten Thunfisch hielten , zu Herzen nehmen . Elnök úr ! Bízom abban , hogy a biztos asszony bátorságot merít majd az ebben a hónapban a kékúszójú tonhal kérdéséről tartott szavazásból .
Roten Kreuz	(in ca. 91% aller Fälle)	Vöröskereszt
Roten Thun	(in ca. 82% aller Fälle)	kékúszójú
Roten Kreuzes	(in ca. 71% aller Fälle)	Vöröskereszt
des Roten	(in ca. 57% aller Fälle)	kékúszójú tonhal
Roten Thun	(in ca. 7% aller Fälle)	kékúszójú tonhal

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen