Töten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Töten	(in ca. 24% aller Fälle)	drab Ich glaube , wir nähern uns diesem Thema immer nur aus der Sicht des Problems , das wir haben und neigen manchmal dazu , die tägliche Realität der Menschen in Afghanistan und Pakistan zu unterschätzen , die vielen Toten , das gezielte Töten der Hazara , die Anschläge auf Mädchenschulen in einigen Regionen Pakistans , die Anschläge auf die Polizei und auf so viele andere . Når vi ser på det , synes jeg altid , vi ser på det ud fra det problem , vi har , og har undertiden tendens til at undervurdere den daglige virkelighed for mennesker i både Afghanistan og Pakistan med de mange dødsfald , de målrettede drab på f.eks . hazarabefolkningen i dele af Pakistan , angrebene på pigeskoler , på politiet og så mange andre .
Töten	(in ca. 19% aller Fälle)	drabene Der Europäischen Union - und auch dem Europäischen Parlament - muß einmal ganz deutlich gesagt werden , daß dieser Druck unbedingt erforderlich ist , um dem Töten in Tschetschenien und der Verletzung der Menschenrechte in vielen andern Ländern ein Ende zu bereiten . Man skal sige til Den Europæiske Union , og herunder Europa-Parlamentet , at denne pression er absolut nødvendig , hvis man vil standse drabene i Tjetjenien og krænkelsen af menneskerettighederne i mange andre lande .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Töten	(in ca. 61% aller Fälle)	killing Dessen ungeachtet begrüßen wir die gemeinsame Entschließung und die gegenüber Israel erhobene Forderung , das Töten unverzüglich einzustellen . In spite of this , we welcome the joint resolution and the demand for Israel to cease its killing immediately .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Töten	(in ca. 44% aller Fälle)	Tappamisen tappamisen Das Töten muss sofort ein Ende haben . Tappamisen on loputtava välittömästi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Töten	(in ca. 29% aller Fälle)	tueries Dadurch wurden zudem viele weitere Opfer verhindert , denn die Terroristen waren bereit , mit dem Töten fortzufahren . De plus , cela a permis d’éviter de nombreuses autres victimes puisque les terroristes avaient l’intention de poursuivre les tueries .
Das Töten wird weitergehen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Le massacre continuera .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Töten	(in ca. 48% aller Fälle)	θανάτωση Wenn religiöse Toleranz als ein Argument benutzt werden soll , dann sollten wir hinzufügen , dass es Religionen in der Welt gibt , die rituelles Töten von Menschen praktizieren . Αν η θρησκευτική ανοχή πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως επιχείρημα , τότε πρέπει να προσθέσουμε το ότι υπάρχουν θρησκείες σε όλο τον κόσμο που ασκούν την τελετουργική θανάτωση ανθρώπων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Töten	(in ca. 26% aller Fälle)	l'uccisione schriftlich . - Ich verurteile bedingungslos das willkürliche und brutale Töten von Zivilisten im Gaza-Streifen , und ich verurteile auch das kaltschnäuzige und unentschuldbare Töten israelischer Zivilisten durch Raketen der Hamas . per iscritto . - ( EN ) Condanno in maniera incondizionata l'uccisione brutale e indiscriminata di civili a Gaza e condanno allo stesso modo l'uccisione disumana e inammissibile di civili israeliani a opera dei missili di Hamas .
Das Töten wird weitergehen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Gli omicidi continueranno .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Töten	(in ca. 44% aller Fälle)	zabijania Dieselbe Rechtsquelle gibt Polizeibeamten im Falle eines Aufruhrs die Erlaubnis zum Töten und gestattet sogar , und ich zitiere erneut , die " Sicherheitsverwahrung " . To samo źródło prawa daje funkcjonariuszom organów ścigania prawo do zabijania w przypadku powstania , a władzom - zacytuję ponownie - nawet prawo stosowania " aresztu prewencyjnego ” .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Töten	(in ca. 27% aller Fälle)	matança Es ist an der Zeit , dass das Töten beendet wird . É tempo de parar com esta matança .
Töten	(in ca. 17% aller Fälle)	matar Dann würde man die Worte des Dichters Aischylos zitieren , der Kassandra sagen läßt : " Du gibst feierliche Versprechen , aber die anderen bereiten sich auf das Töten vor " . Retomaríamos então as palavras do poeta Ésquilo , que faz Cassandra dizer qualquer coisa como : tu fazes votos , mas eles preparam-se para matar .
Das Töten wird weitergehen .	(in ca. 88% aller Fälle)	A mortandade vai continuar .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Töten	(in ca. 43% aller Fälle)	dödande Dessen ungeachtet begrüßen wir die gemeinsame Entschließung und die gegenüber Israel erhobene Forderung , das Töten unverzüglich einzustellen . Trots detta välkomnar vi den gemensamma resolutionen och kravet på att Israels dödande måste upphöra omedelbart .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Töten	(in ca. 76% aller Fälle)	zabíjanie Srebrenica ist ein Synonym für das gnadenlose und unmenschliche Töten von Kindern und Erwachsenen - es ist ein Synonym für Völkermord . Srebrenica je synonymom pre kruté a nehumánne zabíjanie detí a dospelých - je synonymom pre genocídu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Töten	(in ca. 55% aller Fälle)	ubijanje Jeder , inklusive meiner selbst zuerst einmal , muss die sexuelle und produktive Gesundheitsfürsorge fördern , aber wenn die Worte auf eine andere und tatsächlich gegensätzliche Angelegenheit hinweisen ( wenn das Töten eines Menschen als das Recht einer Frau auf Freiheit verstanden wird ) , wird es erforderlich , den Betrug offenzulegen . Vsi , vključno z mano , moramo za začetek spodbujati spolno in reproduktivno zdravje , a ko besede kažejo drugačno in dejansko nasprotno stanje ( s čimer se ubijanje človeškega bitja razume kot pravica žensk do svobode ) , potem postane nujno , da se ta prevara razkrije .
Töten	(in ca. 32% aller Fälle)	ubijanju Waffen sind zum Töten da ! Orožje je namenjeno ubijanju !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Töten	(in ca. 36% aller Fälle)	matar Wir protestieren aber auf das schärfste gegen die auch im Budget enthaltene " Herodes-Prämie " , das ist eine Prämie für das Töten neugeborener Kälber . Sin embargo , protestamos del modo más enérgico contra la « prima de Herodes » que se contiene en el presupuesto , una prima por matar terneras recién nacidas .
Töten	(in ca. 15% aller Fälle)	matanza Doch die Not des somalischen Volkes dauert an , und das Töten von Zivilpersonen in jener Region ist leider zur Routine geworden . Pero la grave situación del pueblo somalí continúa , y la matanza de civiles en esa región ha llegado a convertirse , lamentablemente , en algo normal .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Töten	(in ca. 38% aller Fälle)	zabíjení Für mich ist das Töten von Tieren weder Sport noch Unterhaltung oder Kultur , aber das werden wir hier nicht vertiefen , denn das Thema unserer Debatte bezieht sich auf das Töten von Tieren aus wirtschaftlichen Gründen . Pro mě zabíjení zvířat není sportem , zábavou ani kulturní záležitostí , ale to není důležité , protože předmětem naší rozpravy je usmrcování zvířat z ekonomických důvodů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen