ihm
Übersicht
Wortart | Personalpronomen |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | ihm |
Übersetzungen
- Bulgarisch (6)
- Dänisch (11)
- Englisch (11)
- Estnisch (9)
- Finnisch (8)
- Französisch (9)
- Griechisch (6)
- Italienisch (10)
- Lettisch (9)
- Litauisch (13)
- Niederländisch (11)
- Polnisch (8)
- Portugiesisch (7)
- Rumänisch (10)
- Schwedisch (13)
- Slowakisch (12)
- Slowenisch (9)
- Spanisch (4)
- Tschechisch (5)
- Ungarisch (7)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
ihm |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
му
Auch kann ich hier sagen , so wie ich ihm persönlich gesagt hatte , dass Herr Stanishev immer ein sehr loyaler Partner der Kommission und aller Institutionen im Hinblick auf den Fortschritt des europäischen Projekts gewesen ist .
Във връзка с това мога да спомена също , както съм му казвал лично , че г-н Станишев винаги е бил много лоялен партньор на Комисията и на всички институции , когато става въпрос за развитие на европейския проект .
|
ihm |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
него
Im Bausektor selbst arbeiten 12 Millionen EU-Bürger , und weitere 26 Millionen Arbeitnehmer sind von ihm abhängig .
В сектора са заети пряко 12 милиона граждани на ЕС , като 26 милиона работници зависят от него .
|
ihm |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
с него
|
ihm |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
да му
|
mit ihm |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
с него
|
ihm zugestimmt |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
ihm |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
ham
Ich erteile ihm daher das Wort , damit er seinen mündlichen Änderungsantrag vortragen kann . Anschließend werden wir dann über Randziffer 29 gesondert und namentlich abstimmen .
Jeg vil derfor nu give ham ordet , så han kan fremsætte sit mundtlige ændringsforslag , og vi vil derefter stemme om dette stk . 29 ved opdelt afstemning og ved navneopråb .
|
ihm |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
han
Ich glaube , wenn Herr Schulz mir zugehört hätte , dann wäre ihm aufgefallen , daß gerade das , worauf er sich stützt , einer der Hauptpunkte meiner Kritik war , daß nämlich die Rechtsgarantien , die Aufforderung zur Rechtsstaatlichkeit , die Aufforderung zur Stabilität von Institutionen sich eben nicht an uns selbst richtet , wie es die Lage der Dinge erfordern würde , sondern in einer unglaublichen moralischen Arroganz an die ost - und mitteleuropäischen Staaten .
Jeg tror , at hvis hr . Schulz har hørt efter , så ville han have lagt mærke til , at det , han anfører , netop var et af hovedpunkterne i min kritik , nemlig at retsgarantierne , opfordringen til retsstatsforhold , opfordringen til institutionernes stabilitet netop ikke er rettet mod os selv , således som tingenes tilstand ville kræve det , men i en utrolig moralsk arrogance er rettet mod de central - og østeuropæiske stater .
|
vor ihm |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
før ham
|
mit ihm |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
med ham
|
ihm und |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
ham og
|
wünsche ihm |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
ønsker ham
|
ihm versichern |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
forsikre ham
|
danke ihm |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
takker ham
|
ihm zu |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
ham
|
ihm für |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
ham for
|
ich ihm |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
ham
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
ihm |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
him
Diese Industrie existiert und verteidigt sich weiter , um überleben zu können , und sie fordert keine Protektion , wie Kommissar Mandelson ganz richtig in seiner Rede - zu der ich ihm natürlich gratuliere - festgestellt hat .
The industry is continuing to exist and defend itself in order to survive and is not asking for protection , as Commissioner Mandelson rightly said in his speech , on which I certainly congratulate him .
|
ihm |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
he
Ich hatte dasselbe Schreiben an den Kommissionspräsidenten , Herrn Santer , geschickt , aber auch von ihm habe ich keine Antwort erhalten .
I sent the same letter to the Commission President , Mr Santer , but he did not reply either .
|
vor ihm |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
before him
|
ihm versichern |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
assure him
|
ihm und |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
him and
|
glaubte ihm |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
believed him
|
mit ihm |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
with him
|
wünsche ihm |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
wish him
|
ihm eine |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
him a
|
ich ihm |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
him
|
ihm für |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
thank him for
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
ihm |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
talle
Ich wünsche ihm viel Glück .
Ma soovin talle kõike head .
|
ihm |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
teda
Herr Präsident ! Herr Diamandouros ist ein Glücksfall für die Bürger und für diese Union , und ich möchte ihm aufrichtig für diese Arbeit danken .
( DE ) Austatud juhataja ! Nikiforos Diamandouros on meie kodanike ja Euroopa Liidu jaoks tõeliseks aardeks osutunud ja ma tahaksin teda tema töö eest tänada .
|
ihm |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
ta
Ich möchte auch Herrn Rehn dafür danken , dass er die bilateralen Konflikte angesprochen hat , die de facto zu europäischen Problemen geworden sind . Ich danke ihm auch dafür , dass er hervorgehoben hat , wie wichtig es für uns ist , die Erweiterung nicht als ein Ergebnis der Finanzkrise zu opfern .
Soovin tänada härra Rehni nende kahepoolsete vaidluste tõstatamise eest , mis on de facto saanud Euroopa probleemideks , ning selle eest , et ta rõhutas , kui tähtis on , et me ei ohverdaks laienemist finantskriisile .
|
ihm |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
tema
Ich möchte mich ihm anschließen und den Familien und Freunden der Opfer der Gewalt heute in Athen mein Beileid aussprechen .
Tahan tema avaldusega liituda ja väljendada kaastunnet täna Ateenas toimunud vägivalla ohvrite perekondadele ja sõpradele .
|
ihm |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
temaga
Wir sind überzeugt , dass wir mit ihm dieselbe Qualität von Beziehungen genießen werden wie mit seiner Vorgängerin , und wir wünschen ihm eine politische Laufbahn , die so brillant ist wie die von Frau Grybauskaitė .
Oleme veendunud , et meie suhted temaga jäävad sama heaks nagu need , mis meil tekkisid tema eelkäijaga , ja soovime , et tema poliitikukarjäär oleks sama särav kui Dalia Grybauskaitėl .
|
ihm gestimmt |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ma Jaapaniga koostöö tegemise poolt
|
mit ihm |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
temaga
|
stimme ihm |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
|
wünsche ihm |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
soovin talle
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
ihm |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
hänelle
Allerdings vergisst er dabei , dass Frankreich keinerlei Vetorecht hat und dass dort einzig und allein ein Brüsseler Kommissar verhandelt , der das ihm von den Mitgliedstaaten erteilte Verhandlungsmandat nie einhält .
Hän näyttää kuitenkin unohtaneen , että Ranskalla ei ole veto-oikeutta ja että neuvotteluja voi käydä ainoastaan Brysselin komission jäsen , joka toistuvasti unohtaa jäsenvaltioiden hänelle antamat toimintaohjeet .
|
ihm |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
häntä
Herr Poettering hat ausdrücklich dargelegt - und dafür danke ich ihm , denn maßgebliche Stimmen aus seinem Land , wie die von Herrn Schröder , scheinen Herrn Putin Recht zu geben , der uns immer noch nicht den geringsten Beweis vorgelegt hat , dass die Anschläge von Moskau auf das Konto der Tschetschenen gehen , Herr Lannoye hat diesen Punkt ebenfalls hervorgehoben - , dass die Versuchung groß ist , diesen umfassenden Kampf gegen den Terrorismus auszunutzen , um bestimmte Probleme im eigenen Land zu regeln , so z. B. die Chinesen in Tibet , die Russen in Tschetschenien und so fort .
Jäsen Poettering sanoi yksiselitteisesti - ja kiitän häntä siitä , koska hänen maassaan arvovaltaiset tahot , kuten liittokansleri Schröder , näyttävät hyväksyneen sen , että presidentti Putin ei ole vieläkään esittänyt meille todisteita siitä , että tsetseenit olivat syypäitä Moskovan terroritekoihin - ja jäsen Lannoyekin korosti samaa asiaa eli että esimerkiksi Kiinan ja Venäjän on houkuttelevaa hyödyntää tätä suurta terrorismin vastaista taistelua omien ongelmiensa ratkaisemiseksi Tiibetissä ja Tsetseniassa .
|
ihm |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
hänen
Herr Poettering hat ausdrücklich dargelegt - und dafür danke ich ihm , denn maßgebliche Stimmen aus seinem Land , wie die von Herrn Schröder , scheinen Herrn Putin Recht zu geben , der uns immer noch nicht den geringsten Beweis vorgelegt hat , dass die Anschläge von Moskau auf das Konto der Tschetschenen gehen , Herr Lannoye hat diesen Punkt ebenfalls hervorgehoben - , dass die Versuchung groß ist , diesen umfassenden Kampf gegen den Terrorismus auszunutzen , um bestimmte Probleme im eigenen Land zu regeln , so z. B. die Chinesen in Tibet , die Russen in Tschetschenien und so fort .
Jäsen Poettering sanoi yksiselitteisesti - ja kiitän häntä siitä , koska hänen maassaan arvovaltaiset tahot , kuten liittokansleri Schröder , näyttävät hyväksyneen sen , että presidentti Putin ei ole vieläkään esittänyt meille todisteita siitä , että tsetseenit olivat syypäitä Moskovan terroritekoihin - ja jäsen Lannoyekin korosti samaa asiaa eli että esimerkiksi Kiinan ja Venäjän on houkuttelevaa hyödyntää tätä suurta terrorismin vastaista taistelua omien ongelmiensa ratkaisemiseksi Tiibetissä ja Tsetseniassa .
|
ihm |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Ich möchte ihm für seine Arbeit im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz Anerkennung zollen .
Haluan osoittaa kunnioitusta työlle , jota hän teki sisämarkkina - ja kuluttajansuojavaliokunnassa .
|
ihm versichern |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
vakuuttaa hänelle
|
mit ihm |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
hänen kanssaan
|
ich ihm |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
hänelle
|
wünschen ihm |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
ihm |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
lui
Wir wünschen ihm gute Besserung und bedauern , dass er heute nicht anwesend sein kann .
Nous lui souhaitons un bon rétablissement et regrettons qu’il ne soit pas présent aujourd ’ hui .
|
ihm |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
son
Darüber hinaus begrüße ich den Bericht von Herrn Titley und gratuliere ihm zu seinem Engagement bei diesem Unternehmen .
Je salue aussi le rapport de M. Titley et le félicite pour son engagement dans toute cette entreprise .
|
ihm sagen |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
lui dire
|
wünsche ihm |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
lui souhaite
|
mit ihm |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
avec lui
|
danke ihm |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
le remercie
|
ich ihm |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
je lui
|
von ihm |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
qu'il a
|
ihm zugestimmt |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
J’ai
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
glaubte ihm |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Τον πίστεψα
|
ihm versichern |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
τον διαβεβαιώσω
|
mit ihm |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
μαζί του
|
ihm gelungen |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
Tα κατάφερε
|
wünschen ihm |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Του ευχόμαστε
|
wünsche ihm |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
ihm |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
lui
Ich stimme ihm voll und ganz zu , und die Kommission wird ihr Möglichstes tun , um diese praktische und rechtsgültige Lösung zu erwirken .
Sono pienamente d'accordo con lui e la Commissione farà tutto il possibile per raggiungere tale soluzione pratica , basata saldamente sul diritto .
|
mit ihm |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
con lui
|
danke ihm |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
|
wünsche ihm |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
|
ihm und |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
lui e
|
möchte ihm |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
ringraziarlo
|
ihm zu |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
con lui
|
ihm dafür |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
ringraziarlo
|
von ihm |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
da lui
|
ihm für |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
ringraziarlo
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
ihm |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
viņam
Jedoch kann ich ihm leider nicht folgen .
Diemžēl es tomēr viņam nevaru piekrist .
|
ihm |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
viņš
Herr Präsident ! Die Bemühungen von Herrn Brok sind in der Tat lobenswert , und ich möchte ihm für seine Rede danken , in der er uns einige recht nützliche Erklärungen geliefert hat .
Priekšsēdētāja kungs , Elmar Brok pūles ir patiešām slavējamas , un es vēlos pateikties par runu , kurā viņš sniedza dažus ļoti noderīgus paskaidrojumus .
|
ihm |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
viņu
( PL ) Frau Präsidentin , der Titel des Berichts von Herrn Kirilov , zu dem ich ihm gratuliere , legt nahe , dass wir auch von einer Irrealwirtschaft sprechen können .
( PL ) Priekšsēdētājas kundze , Kirilov kunga ziņojuma nosaukums , par ko es viņu apsveicu , liek domāt , ka mēs varam runāt arī par neīstu ekonomiku .
|
ihm |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
viņa
Herr Präsident ! Ich möchte mich an den Kollegen Karas wenden und ihn doch bitten , der Schülerin , die ihm da über den Weg gelaufen ist , die Grüße des Europäischen Parlaments zu übermitteln .
( DE ) Priekšsēdētāja kungs , es gribētu vērsties pie O. Karas un lūgt viņam nodot Eiropas Parlamenta sveicienus viņa pieminētajai skolniecei .
|
glaubte ihm |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
viņam noticēju
|
mit ihm |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
ar viņu
|
wünsche ihm |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
vēlu viņam
|
möchte ihm |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
viņam pateikties
|
ihm zugestimmt |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
balsoju
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
ihm |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
jam
Ich habe ihm auch einen Vorschlag für ein flexibleres System der Inanspruchnahme von Strukturfonds durch " Übergangsregionen " unterbreitet , das sind jene Regionen , die zwischen den Zielen " Konvergenz " und " Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung " liegen .
Taip pat pateikiau jam pasiūlymą dėl lankstesnės sistemos , pagal kurią struktūrinių fondų lėšų galėtų gauti " pereinamojo laikotarpio " regionai , t. y. tie , kurie siekia ne tik konvergencijos , bet ir ir konkurencingumo bei užimtumo tikslų .
|
ihm |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
juo
Wir begrüßen den Vorschlag der Kommission , da mit ihm die Böden geschützt und ihre Fähigkeit zur weiteren Ausübung ihrer wirtschaftlichen , sozialen , kulturellen und Umweltfunktionen , die alle für die Tätigkeit der Menschen wichtig sind , erhalten werden sollen .
Norėtume pasveikinti Komisijos pasiūlymą , nes juo , žinoma , siekiama apsaugoti dirvožemį ir išsaugoti jo gebėjimą ir toliau atlikti savo aplinkos , ekonomines , socialines ir kultūrines funkcijas , kurios visos , žinoma , būtinos žmogaus veiklai .
|
ihm |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
jo
Jeder der Beteiligten wollte ihm etwas hinzufügen .
Kiekvienas dalyvis siekprie jo prisidėti .
|
ihm |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
jį
Herr Langen hat gute Fragen gestellt - was mich bei ihm keineswegs überrascht - und einen ehrgeizigen Standpunkt eingenommen bzw . vorgeschlagen .
W. Langen iškėlvisus reikiamus klausimus - tai nestebina , jeigu pažįstate jį taip gerai , kaip aš , - o jo pasirinktas ir siūlomas požiūris yra plataus užmojo .
|
ihm |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
jis
Das Europäische Parlament nutzt den von ihm angenommenen Entschließungsantrag , um auf die Tatsache hinzuweisen , dass in ganz Europa weiterhin inakzeptable Unterschiede im Bereich der Krebsvorsorge und - behandlung bestehen .
Europos Parlamentas , pasinaudodamas šiuo pasiūlymu dėl rezoliucijos , kurį jis patvirtino , siekia atkreipti dėmesį į tai , kad vis dar esama nepriimtinų skirtumų visoje Europoje vėžio atrankinės patikros ir gydymo atžvilgiu .
|
glaubte ihm |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tikėjau juo
|
mit ihm |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
su juo
|
danke ihm |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
jam už
|
ihm für |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
jam už
|
wünsche ihm |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
|
ihm zugestimmt |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
|
danke ihm |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
dėkoju jam
|
mit ihm |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
juo
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
ihm |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
hem
Ich möchte ihm versichern , daß sein Ausschuß nicht vom Institutionellen Ausschuß übernommen wird , vielmehr verschmelzen die beiden Ausschüsse zu einem neuen Verfassungsausschuß , der in diesem Hohen Hause ein äußerst wichtiger Ausschuß werden wird .
Ik wil hem graag op het hart drukken dat zijn commissie niet wordt ingelijfd door de Commissie institutionele zaken . Beide fuseren tot een nieuwe Commissie constitutionele zaken , die een erg belangrijke rol zal gaan spelen .
|
ihm |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
hij
Ich möchte Ihnen sagen , dass ich sehr schockiert war , als gestern ein Lobbyist , den ich für anmaßend halte , aufgewacht ist - obwohl ihm mein Bericht schon seit zwei Monaten vorliegt - und sich erlaubt hat , meine Kollegen anzurufen und sie aufzufordern , gegen diese beiden Änderungsanträge zu stimmen .
Ook wil ik u zeggen dat ik zeer geschokt was dat zich gisteren pas een in mijn ogen pretentieuze lobbyist heeft gemeld - terwijl hij mijn verslag al twee maanden had - die het zich bovendien gepermitteerd heeft mijn collega 's te bellen met het verzoek tegen deze twee amendementen te stemmen .
|
Sie ihm |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
u hem
|
ihm und |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
hem en
|
ihm eine |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
hem een
|
kann ihm |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
kan hem
|
ihm zusammengearbeitet |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
hem gewerkt
|
mit ihm |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
met hem
|
wünschen ihm |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
wensen hem
|
wünsche ihm |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
wens hem
|
ihm auch |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
hem ook
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
ihm |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
mu
Herr Haman hat mich gerade für etwas kritisiert . Ich muss ihm aber sagen , dass ich sehe , dass er und der Kommissar die Dinge leider weiterhin durcheinander bringen .
Pan poseł Hamon właśnie mnie za coś skrytykował , jednak muszę mu powiedzieć , że moim zdaniem on oraz pan komisarz niestety wciąż mieszają ziarno z plewami .
|
ihm |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
nim
Sehr dankbar bin ich dem Berichterstatter Herrn Liese ; in der Zusammenarbeit mit ihm erarbeiteten wir eine ausgezeichnete Lösung für die Sonderreserve , die für die schnell wachsenden Fluggesellschaften vorgesehen ist .
Jestem wdzięczny panu posłowi Liese , sprawozdawcy ; pracując razem z nim , znaleźliśmy znakomite rozwiązanie w postaci specjalnej rezerwy , przeznaczonej dla szybko rozwijających się przedsiębiorstw lotniczych .
|
mit ihm |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
z nim
|
es ihm |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
mu
|
ihm zusammengearbeitet |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Współpracowaliśmy z
|
ich ihm |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
mu
|
ihm für |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
mu za
|
ihm zugestimmt |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Głosowałem
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
ihm |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
lhe
Dessen ungeachtet möchte ich ihm meine Hochachtung für den von ihm bewiesenen politischen Mut aussprechen , und ich versichere ihn im Namen meiner Fraktion meiner vollen Solidarität .
Não obstante , é com o maior prazer que lhe exprimo o meu profundo respeito pela coragem política de que deu mostras e que , em nome do meu grupo , lhe exprimo a minha total solidariedade .
|
ihm |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
ele
Ich vertraue jedoch darauf , dass er das Mandat , das ihm von den Abgeordneten verliehen wurden , als solches erkennt und als Präsident der EZB deren Ansichten entsprechend vertreten wird .
No entanto , tenho confiança de que , enquanto Governador do BCE , ele reconheça o mandato que lhe foi dado pelos deputados do Parlamento Europeu e tome em consideração as opiniões dos mesmos .
|
mit ihm |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
com ele
|
wünsche ihm |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
Desejo-lhe
|
stimme ihm |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
Concordo
|
ihm für |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
agradecer-lhe
|
danke ihm |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
e agradeço-lhe
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
ihm |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Ferner möchte ich ihm für die gute Zusammenarbeit danken .
Aş dori , de asemenea , să îi mulţumesc pentru cooperarea excelentă .
|
ihm |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
îl
Der Berichterstatter , Herr David , hat dies in seinem Bericht sehr gut hervorgehoben , und ich möchte ihm mein Lob für seine hervorragende Arbeit aussprechen .
Dl raportor David prezintă foarte bine acest lucru în raport și aș dori să îl felicit pentru excelenta sa activitate .
|
ihm |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
acesta
Ich habe Herrn Barroso bei seiner Wiederwahl unterstützt , aber wir brauchen von ihm keine Vorträge über Vertrauen und Rechenschaftspflicht in der Politik , wenn er gleichzeitig diejenigen unterstützt , die dem Volk ihren Volksentscheid vorenthalten .
Am sprijinit realegerea dlui Barroso , dar nu avem nevoie ca acesta să ne dea lecţii de încredere şi responsabilitate în politică în timp ce acesta doreşte să-i sprijine pe aceia care refuză să le ofere oamenilor un referendum .
|
wünsche ihm |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
|
mit ihm |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
cu domnia
|
Ich wünsche ihm |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Îi doresc
|
ihm zugestimmt . |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
pentru .
|
Möchten Sie ihm zuhören |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Sunteţi dispus să îl ascultaţi
|
Folgen wir ihm beherzt |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Să o urmăm cu curaj
|
Ich habe ihm zugestimmt |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
Am votat pentru
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
ihm |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
honom
Herr Crowley ist eingetroffen , unmittelbar bevor ich ihm das Wort erteilen wollte .
Herr Crowley kom precis innan jag gav honom ordet .
|
ihm |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
han
Ich bin überzeugt , mein Freund Antoine Duquesne , ehemaliger Innenminister des Königreichs Belgien , hätte die gleiche Botschaft zum Ausdruck gebracht , wenn es ihm möglich gewesen wäre , heute abzustimmen .
Jag är övertygad om att min vän Antoine Duquesne , tidigare inrikesminister i Belgien , skulle ha gått ut med samma budskap om han hade kunnat rösta här idag .
|
ihm |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
hans
Herr Präsident , Herr Vizepräsident ! Zunächst sollten wir Herrn Jarzembowski zu seiner Leistung gratulieren sowie für die von ihm angesichts dieses wahrlich schwierigen Gegenstands aufgebrachte Zeit und Geduld danken .
Herr talman , herr vice talman ! Först och främst anser jag att vi alla måste gratulera Jarzembowski för kvaliteten på hans arbete , för den tid han lagt ner på det och , naturligtvis , för det tålamod han visat i en utomordentligt svår fråga .
|
ihm versichern |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
försäkra honom
|
ihm und |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
honom och
|
mit ihm |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
med honom
|
gratuliere ihm |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
gratulerar honom
|
danke ihm |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
tackar honom
|
wünsche ihm |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
önskar honom
|
ich ihm |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
honom
|
wünschen ihm |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
önskar honom
|
stimme ihm |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
med honom
|
ihm für |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
honom för
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
ihm |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
mu
Ich möchte ihm gerne danken und ihn beglückwünschen , wie auch allen Koordinatoren und Schattenberichterstattern und selbstverständlich , wie Herr Reynders gerade sagte , dem belgischen Ratsvorsitz und dem gesamten Team für die sehr wichtige und sehr hartnäckige Arbeit , die in den letzten Wochen vollbracht wurde und davor durch die anderen Ratsvorsitze .
Chcel by som sa mu poďakovať a zablahoželať mu , ako aj všetkým koordinátorom a tieňovým spravodajcom a , samozrejme , ako pred chvíľou povedal pán Reynders , belgickému predsedníctvu a celému tímu za veľmi dôležitú a veľmi vytrvalú prácu , ktorú počas niekoľkých uplynulých týždňov i predtým vykonali iné predsedníctva .
|
ihm |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
ním
Zweitens , und hier wende ich mich speziell an die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und Europäischen Demokraten - ich bedaure , dass mein Freund John Bowis nicht hier ist , da wir mit ihm als Koordinator der wichtigsten Fraktionen im Ausschuss für Umwelt , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit sehr viele Probleme in dieser parlamentarischen Amtszeit gelöst haben , und auch ich wünsche ihm natürlich eine schnelle Genesung - möchte ich die EVP-ED-Fraktion und , denke ich , auch die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa fragen : Halten Sie es für besser , in die zweite Lesung ohne die Stimmen der Sozialistischen Fraktion im Europäischen Parlament einzutreten ?
Po druhé , a teraz sa obraciam najmä na Skupinu Európskej ľudovej strany ( kresťanských demokratov ) a Európskych demokratov ( PPE-DE ) - ľutujem , že tu nie je môj priateľ John Bowis , pretože som s ním ako koordinátorom hlavných skupín Výboru pre životné prostredie , verejné zdravie a bezpečnosť potravín počas tohto parlamentného obdobia riešil veľké množstvo problémov , a ktorému , samozrejme , želám skoré uzdravenie - teda , rád by som sa opýtal skupiny PPE-DE a myslím , že aj Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu : považujete za lepšie prejsť do druhého čítania bez hlasovania Skupiny socialistov v Európskom parlamente ?
|
mit ihm |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
s ním
|
Sie ihm |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
ste mu
|
vor ihm |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
pred ním
|
will ihm |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
Odpoviem mu
|
ihm für |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
mu za
|
ich ihm |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
mu
|
und ihm |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
mu
|
von ihm |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
od neho
|
möchte ihm |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
som mu
|
ihm zugestimmt |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Hlasoval
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
ihm |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
mu
Herr de Vries ist zwar aus persönlichen Gründen zurückgetreten , doch jedermann weiß , dass die ihm zur Verfügung gestellten unzureichenden Mittel es ihm nicht ermöglicht haben , die schwierige Aufgabe , mit der er betraut war , zu Ende zu bringen .
Res je , da je gospod de Vries odstopil iz osebnih razlogov , vendar je bilo jasno , da zaradi nezadostnih sredstev , ki so mu bila dodeljena , ni mogel izpolniti svoje težke naloge .
|
ihm zugestimmt |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Glasoval
|
danke ihm |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
mu zahvaljujem
|
ihm für |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
se mu
|
mit ihm |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
z njim
|
und ihm |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
in mu
|
wünsche ihm |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
mu želim
|
ich ihm |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
mu
|
möchte ihm |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
se mu
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
ihm |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Fällt dieser erste Dominostein , dann werden ihm noch eine Reihe folgen .
Si cae esta primera ficha de dominó , le seguirá toda una serie .
|
ihm |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
él
Man musste sich von ihm trennen , da es die Verwaltungskosten nach oben trieb und die Frage aufwarf , ob das Risiko richtig abgedeckt war .
Había que deshacerse de él , porque aumentaba los costes administrativos y planteaba el tema de si el riesgo quedaba debidamente cubierto o no .
|
mit ihm |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
con él
|
ihm zu |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
con él
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
ihm |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
mu
( RO ) Ich stimme dem Sprichwort zu , dass , wenn man vom Angeln kommt und jemanden auf dem Weg trifft , ihm das Angeln beibringen sollte statt ihm einen Fisch zu geben .
( RO ) Souhlasím s příslovím , že když se vracíte z ryb a cestou někoho potkáte , neměli byste mu dát ryby , ale měli byste ho naučit ryby chytat .
|
möchte ihm |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
bych mu
|
mit ihm |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
s ním
|
wünsche ihm |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
přeji mu
|
ich ihm |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
bych mu
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
ihm |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
neki
Es ist als Staat , als Heimat für die muslimischen Einwohner Indiens künstlich entstanden , also ist seine Identität natürlich muslimisch und die können wir ihm jetzt nicht vorwerfen .
A pakisztáni államot mesterségesen hozták létre India muzulmán lakosainak hazájaként , és ezért iszlám öntudatú , amit most nem róhatunk fel neki .
|
ihm |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
vele
Ich habe Issaias angerufen und sogar getroffen und mit ihm über dieses Problem gesprochen .
Felhívtam Issaiast , sőt , találkoztam vele , és beszéltem vele a kérdésről .
|
ihm |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
neki .
|
ihm zusammengearbeitet |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Dolgoztunk vele
|
wünsche ihm |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
kívánok neki
|
wünsche ihm |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
kívánok neki .
|
Ich glaubte ihm |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Hittem neki
|
Häufigkeit
Das Wort ihm hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 150. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 457.72 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- ihn
- ihr
- ihnen
- seinem
- doch
- sogleich
- daraufhin
- schließlich
- Doch
- zuteilwurden
- überhäuft
- zugedachte
- überreichen
- seinen
- Seinem
- er
- auszusöhnen
- anvertrauten
- Schließlich
- bereitwillig
- seiner
- sofort
- versagt
- nachzufolgen
- Kollegen
- Belohnung
- Genugtuung
- verwehrt
- nahelegte
- vertraute
- verweigert
- mitteilt
- seine
- persönlich
- zurückzukehren
- Daraufhin
- überhäufte
- prompt
- schwerfiel
- mitnahm
- woraufhin
- ergebenen
- Gelegenheit
- gelingt
- unwissentlich
- bekommen
- anvertraute
- Aufwartung
- alsbald
- verschaffte
- händigte
- endlich
- Audienz
- unterschlug
- vergönnt
- behagte
- anvertraut
- zurückzuerhalten
- beeilte
- entgegenbrachte
- abriet
- überzeugen
- verrät
- Ihn
- wiedertraf
- Vertrauen
- ihrem
- sein
- einließ
- bald
- soeben
- verschweigt
- resignieren
- Unermüdlich
- einbrachte
- Alsbald
- vorstellig
- eintrug
- Fürsprache
- wohlgesinnten
- zurückzugewinnen
- Flucht
- instruierte
- schmerzte
- erbetenen
- verschafft
- wollte
- zuvorkommen
- Gunst
- Geldgeschenk
- wusste
- abzunehmen
- ergebene
- ungelegen
- überreicht
- entbinden
- riet
- Abschiedsgesuch
- anfänglichem
- Wunsch
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- von ihm
- nach ihm
- ihm die
- mit ihm
- die ihm
- es ihm
- wurde ihm die
- die ihm die
- mit ihm die
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
- im
- Ihm
- him
- Ohm
- ihr
- ihn
- Rihm
- i
- m
- h
- hr
- ir
- hi
- il
- Om
- Oh
- i.
- h.
- dm
- Ch
- ’m
- mm
- Am
- th
- Em
- Jh
- ha
- zh
- it
- μm
- em
- pm
- Um
- µm
- sm
- km
- 'm
- öm
- nm
- Hm
- Sm
- Km
- om
- cm
- Im
- Nm
- am
- um
- eh
- hl
- id
- Th
- he
- ie
- Rh
- is
- ho
- io
- hp
- hg
- hu
- if
- ik
- in
- sh
- Ah
- oh
- ch
- ah
- Rum
- Rem
- Ram
- Röm
- Rom
- Rim
- Rih
- RhB
- Ihr
- Ihn
- Ilm
- ich
- Shy
- Som
- Sam
- Shi
- Shō
- Shu
- Sha
- She
- Sim
- Sem
- Sum
- ick
- che
- chi
- chō
- Mom
- Tom
- com
- Jom
- Vom
- nom
- Pom
- Dom
- Com
- vom
- Lom
- Bom
- som
- Kom
- tom
- Him
- Ham
- Hum
- Pim
- Tim
- Wim
- Jim
- Gim
- Kim
- Lim
- Pam
- Dam
- tam
- Jam
- Kam
- Lam
- Bam
- Cam
- Tam
- Nam
- kam
- Dum
- Dem
- gem
- wem
- Lem
- ’em
- Wem
- dem
- Gem
- Cem
- g/m
- Arm
- arm
- Alm
- Anm
- tum
- Bum
- sum
- cum
- zum
- Zum
- rum
- Gum
- Cum
- ppm
- Umm
- Ulm
- uvm
- Elm
- ’Em
- röm
- Ohe
- The
- Che
- she
- the
- Ehe
- ehe
- ige
- ist
- isl
- Jh.
- Ph.
- Who
- Why
- int
- hin
- his
- its
- Chr
- Chi
- Cho
- Cha
- Chu
- Thy
- iOS
- Ohr
- iur
- Ehr
- Uhr
- Ahr
- who
- Tha
- mhd
- Zhi
- shi
- Phi
- Pha
- Pho
- PhD
- Phu
- ius
- Aha
- Ahn
- Ahl
- ing
- ins
- bhp
- Jhd
- Jhs
- ahd
- Zhu
- Uhu
- Uhl
- ibn
- Firm
- Diem
- Riem
- Timm
- Siam
- Film
- film
- Wilm
- Liam
- nimm
- Nimm
- ihre
- Ruhm
- Lehm
- Thom
- Bohm
- Dohm
- Sahm
- Behm
- Rehm
- Thum
- Böhm
- Röhm
- Rahm
- Dahm
- lahm
- nahm
- Ehem
- them
- ehem
- Them
- Chem
- Kham
- Zeige 200 weitere
- Zeige weniger
Betonung
Betonung
iːm
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Forscherteam
- Seraphim
- Livestream
- Ohm
- Mainstream
- Team
- Filmteam
- legitim
- Regime
- Wechselstrom
- ehedem
- wirksam
- unternahm
- gleichsam
- Erzbistum
- Theorem
- Pogrom
- Axiom
- abnahm
- nachdem
- wem
- Sonnensystem
- Heiligtum
- sparsam
- Wachstum
- bequem
- Eigentum
- Privateigentum
- Ruhm
- Radom
- Salam
- gewaltsam
- Parfüm
- Extrem
- alledem
- Periodensystem
- Daressalam
- Kostüm
- seitdem
- Navigationssystem
- Bürgertum
- teilnahm
- Enzym
- Bistum
- Gehorsam
- bekam
- Syndrom
- System
- Idiom
- behutsam
- gemeinsam
- zunahm
- Lehm
- Großherzogtum
- indem
- Rhizom
- nahm
- Drehstrom
- grausam
- Synonym
- entkam
- einsam
- Zoom
- Regierungssystem
- Königtum
- unangenehm
- Astronom
- Gram
- unwirksam
- Waffensystem
- Ökonom
- Nervensystem
- Rom
- Schulsystem
- Rahm
- Brom
- bedeutsam
- Kohlenstoffatom
- Phonem
- extrem
- anonym
- Böhm
- aufmerksam
- Betriebssystem
- mitnahm
- som
- Fronleichnam
- Golfstrom
- Boom
- Anatom
- posthum
- Gleichstrom
- Koordinatensystem
- übernahm
- Judentum
- ratsam
- Wirtschaftswachstum
- autonom
- Dezimalsystem
- Gastronom
Unterwörter
Worttrennung
ihm
In diesem Wort enthaltene Wörter
i
hm
Abgeleitete Wörter
- Rihm
- Leihmutter
- Mihm
- Weihmichl
- Leihmutterschaft
- ihme
- ihm/ihr
- Dihm
- Leihmaterial
- Weihmann
- Weihmörting
- Geweihmöbel
- Weihmayr
- Leihmutterschaften
- Dihmes
- Leihmann
- Leihmütter
- Vihmand
- Kihm
- Geweihmöbeln
- ihminen
- ihn/ihm
- Dreihmusik
- Naihmass
- ihr/ihm
- ihmisen
- geben-ihm
- Leihmüttern
- ihm/ihn
- Klihm
- Bihm
- Lihm
- Nihm
- Vihm
- ihmm
- Rauch-ihm
- ihmiset
- vihmade
- Mihmar
- ihmisten
Eigennamen
Personen
- Sibylle Ihm
- Ulla Ihm
- Max Ihm
- Peter Ihm
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
- Auch für einen starken Stier findet man Menschen, die ihm den Hals umdrehen.
- Er gönnt ihm nicht das Schwarze unter den Fingernägeln.
Abkürzung für
-
IHM:
- Interessengemeinschaft der Hamburger Musikwirtschaft
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Husum | Den zu´ich ihm ´rein |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Politiker |
|
|
Maler |
|
|
Maler |
|
|
Maler |
|
|
HRR |
|
|
Physik |
|
|
Deutschland |
|
|
Quedlinburg |
|
|
Mythologie |
|
|
Philosophie |
|
|
Mondkrater |
|
|
Kaiser |
|
|
Mozart |
|
|
Jurist |
|