ihm

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (11)
• Englisch (11)
• Estnisch (9)
• Finnisch (8)
• Französisch (9)
• Griechisch (6)
• Italienisch (10)
• Lettisch (9)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ihm	(in ca. 18% aller Fälle)	му Auch kann ich hier sagen , so wie ich ihm persönlich gesagt hatte , dass Herr Stanishev immer ein sehr loyaler Partner der Kommission und aller Institutionen im Hinblick auf den Fortschritt des europäischen Projekts gewesen ist . Във връзка с това мога да спомена също , както съм му казвал лично , че г-н Станишев винаги е бил много лоялен партньор на Комисията и на всички институции , когато става въпрос за развитие на европейския проект .
ihm	(in ca. 9% aller Fälle)	него Im Bausektor selbst arbeiten 12 Millionen EU-Bürger , und weitere 26 Millionen Arbeitnehmer sind von ihm abhängig . В сектора са заети пряко 12 милиона граждани на ЕС , като 26 милиона работници зависят от него .
ihm	(in ca. 4% aller Fälle)	с него
ihm	(in ca. 3% aller Fälle)	да му
mit ihm	(in ca. 66% aller Fälle)	с него
ihm zugestimmt	(in ca. 28% aller Fälle)	Гласувах гласувах

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ihm	(in ca. 61% aller Fälle)	ham Ich erteile ihm daher das Wort , damit er seinen mündlichen Änderungsantrag vortragen kann . Anschließend werden wir dann über Randziffer 29 gesondert und namentlich abstimmen . Jeg vil derfor nu give ham ordet , så han kan fremsætte sit mundtlige ændringsforslag , og vi vil derefter stemme om dette stk . 29 ved opdelt afstemning og ved navneopråb .
ihm	(in ca. 6% aller Fälle)	han Ich glaube , wenn Herr Schulz mir zugehört hätte , dann wäre ihm aufgefallen , daß gerade das , worauf er sich stützt , einer der Hauptpunkte meiner Kritik war , daß nämlich die Rechtsgarantien , die Aufforderung zur Rechtsstaatlichkeit , die Aufforderung zur Stabilität von Institutionen sich eben nicht an uns selbst richtet , wie es die Lage der Dinge erfordern würde , sondern in einer unglaublichen moralischen Arroganz an die ost - und mitteleuropäischen Staaten . Jeg tror , at hvis hr . Schulz har hørt efter , så ville han have lagt mærke til , at det , han anfører , netop var et af hovedpunkterne i min kritik , nemlig at retsgarantierne , opfordringen til retsstatsforhold , opfordringen til institutionernes stabilitet netop ikke er rettet mod os selv , således som tingenes tilstand ville kræve det , men i en utrolig moralsk arrogance er rettet mod de central - og østeuropæiske stater .
vor ihm	(in ca. 82% aller Fälle)	før ham
mit ihm	(in ca. 80% aller Fälle)	med ham
ihm und	(in ca. 78% aller Fälle)	ham og
wünsche ihm	(in ca. 76% aller Fälle)	ønsker ham
ihm versichern	(in ca. 69% aller Fälle)	forsikre ham
danke ihm	(in ca. 61% aller Fälle)	takker ham
ihm zu	(in ca. 52% aller Fälle)	ham
ihm für	(in ca. 42% aller Fälle)	ham for
ich ihm	(in ca. 42% aller Fälle)	ham

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ihm	(in ca. 59% aller Fälle)	him Diese Industrie existiert und verteidigt sich weiter , um überleben zu können , und sie fordert keine Protektion , wie Kommissar Mandelson ganz richtig in seiner Rede - zu der ich ihm natürlich gratuliere - festgestellt hat . The industry is continuing to exist and defend itself in order to survive and is not asking for protection , as Commissioner Mandelson rightly said in his speech , on which I certainly congratulate him .
ihm	(in ca. 6% aller Fälle)	he Ich hatte dasselbe Schreiben an den Kommissionspräsidenten , Herrn Santer , geschickt , aber auch von ihm habe ich keine Antwort erhalten . I sent the same letter to the Commission President , Mr Santer , but he did not reply either .
vor ihm	(in ca. 94% aller Fälle)	before him
ihm versichern	(in ca. 82% aller Fälle)	assure him
ihm und	(in ca. 82% aller Fälle)	him and
glaubte ihm	(in ca. 81% aller Fälle)	believed him
mit ihm	(in ca. 76% aller Fälle)	with him
wünsche ihm	(in ca. 62% aller Fälle)	wish him
ihm eine	(in ca. 50% aller Fälle)	him a
ich ihm	(in ca. 42% aller Fälle)	him
ihm für	(in ca. 42% aller Fälle)	thank him for

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ihm	(in ca. 30% aller Fälle)	talle Ich wünsche ihm viel Glück . Ma soovin talle kõike head .
ihm	(in ca. 13% aller Fälle)	teda Herr Präsident ! Herr Diamandouros ist ein Glücksfall für die Bürger und für diese Union , und ich möchte ihm aufrichtig für diese Arbeit danken . ( DE ) Austatud juhataja ! Nikiforos Diamandouros on meie kodanike ja Euroopa Liidu jaoks tõeliseks aardeks osutunud ja ma tahaksin teda tema töö eest tänada .
ihm	(in ca. 4% aller Fälle)	ta Ich möchte auch Herrn Rehn dafür danken , dass er die bilateralen Konflikte angesprochen hat , die de facto zu europäischen Problemen geworden sind . Ich danke ihm auch dafür , dass er hervorgehoben hat , wie wichtig es für uns ist , die Erweiterung nicht als ein Ergebnis der Finanzkrise zu opfern . Soovin tänada härra Rehni nende kahepoolsete vaidluste tõstatamise eest , mis on de facto saanud Euroopa probleemideks , ning selle eest , et ta rõhutas , kui tähtis on , et me ei ohverdaks laienemist finantskriisile .
ihm	(in ca. 4% aller Fälle)	tema Ich möchte mich ihm anschließen und den Familien und Freunden der Opfer der Gewalt heute in Athen mein Beileid aussprechen . Tahan tema avaldusega liituda ja väljendada kaastunnet täna Ateenas toimunud vägivalla ohvrite perekondadele ja sõpradele .
ihm	(in ca. 3% aller Fälle)	temaga Wir sind überzeugt , dass wir mit ihm dieselbe Qualität von Beziehungen genießen werden wie mit seiner Vorgängerin , und wir wünschen ihm eine politische Laufbahn , die so brillant ist wie die von Frau Grybauskaitė . Oleme veendunud , et meie suhted temaga jäävad sama heaks nagu need , mis meil tekkisid tema eelkäijaga , ja soovime , et tema poliitikukarjäär oleks sama särav kui Dalia Grybauskaitėl .
ihm gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	ma Jaapaniga koostöö tegemise poolt
mit ihm	(in ca. 88% aller Fälle)	temaga
stimme ihm	(in ca. 49% aller Fälle)	nõustun temaga Nõustun temaga
wünsche ihm	(in ca. 48% aller Fälle)	soovin talle

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ihm	(in ca. 22% aller Fälle)	hänelle Allerdings vergisst er dabei , dass Frankreich keinerlei Vetorecht hat und dass dort einzig und allein ein Brüsseler Kommissar verhandelt , der das ihm von den Mitgliedstaaten erteilte Verhandlungsmandat nie einhält . Hän näyttää kuitenkin unohtaneen , että Ranskalla ei ole veto-oikeutta ja että neuvotteluja voi käydä ainoastaan Brysselin komission jäsen , joka toistuvasti unohtaa jäsenvaltioiden hänelle antamat toimintaohjeet .
ihm	(in ca. 13% aller Fälle)	häntä Herr Poettering hat ausdrücklich dargelegt - und dafür danke ich ihm , denn maßgebliche Stimmen aus seinem Land , wie die von Herrn Schröder , scheinen Herrn Putin Recht zu geben , der uns immer noch nicht den geringsten Beweis vorgelegt hat , dass die Anschläge von Moskau auf das Konto der Tschetschenen gehen , Herr Lannoye hat diesen Punkt ebenfalls hervorgehoben - , dass die Versuchung groß ist , diesen umfassenden Kampf gegen den Terrorismus auszunutzen , um bestimmte Probleme im eigenen Land zu regeln , so z. B. die Chinesen in Tibet , die Russen in Tschetschenien und so fort . Jäsen Poettering sanoi yksiselitteisesti - ja kiitän häntä siitä , koska hänen maassaan arvovaltaiset tahot , kuten liittokansleri Schröder , näyttävät hyväksyneen sen , että presidentti Putin ei ole vieläkään esittänyt meille todisteita siitä , että tsetseenit olivat syypäitä Moskovan terroritekoihin - ja jäsen Lannoyekin korosti samaa asiaa eli että esimerkiksi Kiinan ja Venäjän on houkuttelevaa hyödyntää tätä suurta terrorismin vastaista taistelua omien ongelmiensa ratkaisemiseksi Tiibetissä ja Tsetseniassa .
ihm	(in ca. 12% aller Fälle)	hänen Herr Poettering hat ausdrücklich dargelegt - und dafür danke ich ihm , denn maßgebliche Stimmen aus seinem Land , wie die von Herrn Schröder , scheinen Herrn Putin Recht zu geben , der uns immer noch nicht den geringsten Beweis vorgelegt hat , dass die Anschläge von Moskau auf das Konto der Tschetschenen gehen , Herr Lannoye hat diesen Punkt ebenfalls hervorgehoben - , dass die Versuchung groß ist , diesen umfassenden Kampf gegen den Terrorismus auszunutzen , um bestimmte Probleme im eigenen Land zu regeln , so z. B. die Chinesen in Tibet , die Russen in Tschetschenien und so fort . Jäsen Poettering sanoi yksiselitteisesti - ja kiitän häntä siitä , koska hänen maassaan arvovaltaiset tahot , kuten liittokansleri Schröder , näyttävät hyväksyneen sen , että presidentti Putin ei ole vieläkään esittänyt meille todisteita siitä , että tsetseenit olivat syypäitä Moskovan terroritekoihin - ja jäsen Lannoyekin korosti samaa asiaa eli että esimerkiksi Kiinan ja Venäjän on houkuttelevaa hyödyntää tätä suurta terrorismin vastaista taistelua omien ongelmiensa ratkaisemiseksi Tiibetissä ja Tsetseniassa .
ihm	(in ca. 6% aller Fälle)	hän Hän Ich möchte ihm für seine Arbeit im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz Anerkennung zollen . Haluan osoittaa kunnioitusta työlle , jota hän teki sisämarkkina - ja kuluttajansuojavaliokunnassa .
ihm versichern	(in ca. 73% aller Fälle)	vakuuttaa hänelle
mit ihm	(in ca. 72% aller Fälle)	hänen kanssaan
ich ihm	(in ca. 41% aller Fälle)	hänelle
wünschen ihm	(in ca. 41% aller Fälle)	Toivotamme hänelle toivotamme hänelle

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ihm	(in ca. 43% aller Fälle)	lui Wir wünschen ihm gute Besserung und bedauern , dass er heute nicht anwesend sein kann . Nous lui souhaitons un bon rétablissement et regrettons qu’il ne soit pas présent aujourd ’ hui .
ihm	(in ca. 2% aller Fälle)	son Darüber hinaus begrüße ich den Bericht von Herrn Titley und gratuliere ihm zu seinem Engagement bei diesem Unternehmen . Je salue aussi le rapport de M. Titley et le félicite pour son engagement dans toute cette entreprise .
ihm sagen	(in ca. 93% aller Fälle)	lui dire
wünsche ihm	(in ca. 77% aller Fälle)	lui souhaite
mit ihm	(in ca. 74% aller Fälle)	avec lui
danke ihm	(in ca. 62% aller Fälle)	le remercie
ich ihm	(in ca. 57% aller Fälle)	je lui
von ihm	(in ca. 29% aller Fälle)	qu'il a
ihm zugestimmt	(in ca. 27% aller Fälle)	J’ai

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
glaubte ihm	(in ca. 100% aller Fälle)	Τον πίστεψα
ihm versichern	(in ca. 92% aller Fälle)	τον διαβεβαιώσω
mit ihm	(in ca. 72% aller Fälle)	μαζί του
ihm gelungen	(in ca. 69% aller Fälle)	Tα κατάφερε
wünschen ihm	(in ca. 59% aller Fälle)	Του ευχόμαστε
wünsche ihm	(in ca. 50% aller Fälle)	Του εύχομαι του εύχομαι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ihm	(in ca. 15% aller Fälle)	lui Ich stimme ihm voll und ganz zu , und die Kommission wird ihr Möglichstes tun , um diese praktische und rechtsgültige Lösung zu erwirken . Sono pienamente d'accordo con lui e la Commissione farà tutto il possibile per raggiungere tale soluzione pratica , basata saldamente sul diritto .
mit ihm	(in ca. 68% aller Fälle)	con lui
danke ihm	(in ca. 62% aller Fälle)	Lo ringrazio lo ringrazio
wünsche ihm	(in ca. 61% aller Fälle)	gli auguro Gli auguro
ihm und	(in ca. 55% aller Fälle)	lui e
möchte ihm	(in ca. 52% aller Fälle)	ringraziarlo
ihm zu	(in ca. 48% aller Fälle)	con lui
ihm dafür	(in ca. 34% aller Fälle)	ringraziarlo
von ihm	(in ca. 29% aller Fälle)	da lui
ihm für	(in ca. 28% aller Fälle)	ringraziarlo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ihm	(in ca. 55% aller Fälle)	viņam Jedoch kann ich ihm leider nicht folgen . Diemžēl es tomēr viņam nevaru piekrist .
ihm	(in ca. 5% aller Fälle)	viņš Herr Präsident ! Die Bemühungen von Herrn Brok sind in der Tat lobenswert , und ich möchte ihm für seine Rede danken , in der er uns einige recht nützliche Erklärungen geliefert hat . Priekšsēdētāja kungs , Elmar Brok pūles ir patiešām slavējamas , un es vēlos pateikties par runu , kurā viņš sniedza dažus ļoti noderīgus paskaidrojumus .
ihm	(in ca. 3% aller Fälle)	viņu ( PL ) Frau Präsidentin , der Titel des Berichts von Herrn Kirilov , zu dem ich ihm gratuliere , legt nahe , dass wir auch von einer Irrealwirtschaft sprechen können . ( PL ) Priekšsēdētājas kundze , Kirilov kunga ziņojuma nosaukums , par ko es viņu apsveicu , liek domāt , ka mēs varam runāt arī par neīstu ekonomiku .
ihm	(in ca. 3% aller Fälle)	viņa Herr Präsident ! Ich möchte mich an den Kollegen Karas wenden und ihn doch bitten , der Schülerin , die ihm da über den Weg gelaufen ist , die Grüße des Europäischen Parlaments zu übermitteln . ( DE ) Priekšsēdētāja kungs , es gribētu vērsties pie O. Karas un lūgt viņam nodot Eiropas Parlamenta sveicienus viņa pieminētajai skolniecei .
glaubte ihm	(in ca. 87% aller Fälle)	viņam noticēju
mit ihm	(in ca. 78% aller Fälle)	ar viņu
wünsche ihm	(in ca. 78% aller Fälle)	vēlu viņam
möchte ihm	(in ca. 69% aller Fälle)	viņam pateikties
ihm zugestimmt	(in ca. 22% aller Fälle)	balsoju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ihm	(in ca. 41% aller Fälle)	jam Ich habe ihm auch einen Vorschlag für ein flexibleres System der Inanspruchnahme von Strukturfonds durch " Übergangsregionen " unterbreitet , das sind jene Regionen , die zwischen den Zielen " Konvergenz " und " Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung " liegen . Taip pat pateikiau jam pasiūlymą dėl lankstesnės sistemos , pagal kurią struktūrinių fondų lėšų galėtų gauti " pereinamojo laikotarpio " regionai , t. y. tie , kurie siekia ne tik konvergencijos , bet ir ir konkurencingumo bei užimtumo tikslų .
ihm	(in ca. 5% aller Fälle)	juo Wir begrüßen den Vorschlag der Kommission , da mit ihm die Böden geschützt und ihre Fähigkeit zur weiteren Ausübung ihrer wirtschaftlichen , sozialen , kulturellen und Umweltfunktionen , die alle für die Tätigkeit der Menschen wichtig sind , erhalten werden sollen . Norėtume pasveikinti Komisijos pasiūlymą , nes juo , žinoma , siekiama apsaugoti dirvožemį ir išsaugoti jo gebėjimą ir toliau atlikti savo aplinkos , ekonomines , socialines ir kultūrines funkcijas , kurios visos , žinoma , būtinos žmogaus veiklai .
ihm	(in ca. 4% aller Fälle)	jo Jeder der Beteiligten wollte ihm etwas hinzufügen . Kiekvienas dalyvis siekprie jo prisidėti .
ihm	(in ca. 4% aller Fälle)	jį Herr Langen hat gute Fragen gestellt - was mich bei ihm keineswegs überrascht - und einen ehrgeizigen Standpunkt eingenommen bzw . vorgeschlagen . W. Langen iškėlvisus reikiamus klausimus - tai nestebina , jeigu pažįstate jį taip gerai , kaip aš , - o jo pasirinktas ir siūlomas požiūris yra plataus užmojo .
ihm	(in ca. 2% aller Fälle)	jis Das Europäische Parlament nutzt den von ihm angenommenen Entschließungsantrag , um auf die Tatsache hinzuweisen , dass in ganz Europa weiterhin inakzeptable Unterschiede im Bereich der Krebsvorsorge und - behandlung bestehen . Europos Parlamentas , pasinaudodamas šiuo pasiūlymu dėl rezoliucijos , kurį jis patvirtino , siekia atkreipti dėmesį į tai , kad vis dar esama nepriimtinų skirtumų visoje Europoje vėžio atrankinės patikros ir gydymo atžvilgiu .
glaubte ihm	(in ca. 100% aller Fälle)	Tikėjau juo
mit ihm	(in ca. 74% aller Fälle)	su juo
danke ihm	(in ca. 55% aller Fälle)	jam už
ihm für	(in ca. 52% aller Fälle)	jam už
wünsche ihm	(in ca. 45% aller Fälle)	linkiu jam Linkiu jam
ihm zugestimmt	(in ca. 41% aller Fälle)	Balsavau balsavau
danke ihm	(in ca. 32% aller Fälle)	dėkoju jam
mit ihm	(in ca. 18% aller Fälle)	juo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ihm	(in ca. 61% aller Fälle)	hem Ich möchte ihm versichern , daß sein Ausschuß nicht vom Institutionellen Ausschuß übernommen wird , vielmehr verschmelzen die beiden Ausschüsse zu einem neuen Verfassungsausschuß , der in diesem Hohen Hause ein äußerst wichtiger Ausschuß werden wird . Ik wil hem graag op het hart drukken dat zijn commissie niet wordt ingelijfd door de Commissie institutionele zaken . Beide fuseren tot een nieuwe Commissie constitutionele zaken , die een erg belangrijke rol zal gaan spelen .
ihm	(in ca. 4% aller Fälle)	hij Ich möchte Ihnen sagen , dass ich sehr schockiert war , als gestern ein Lobbyist , den ich für anmaßend halte , aufgewacht ist - obwohl ihm mein Bericht schon seit zwei Monaten vorliegt - und sich erlaubt hat , meine Kollegen anzurufen und sie aufzufordern , gegen diese beiden Änderungsanträge zu stimmen . Ook wil ik u zeggen dat ik zeer geschokt was dat zich gisteren pas een in mijn ogen pretentieuze lobbyist heeft gemeld - terwijl hij mijn verslag al twee maanden had - die het zich bovendien gepermitteerd heeft mijn collega 's te bellen met het verzoek tegen deze twee amendementen te stemmen .
Sie ihm	(in ca. 100% aller Fälle)	u hem
ihm und	(in ca. 95% aller Fälle)	hem en
ihm eine	(in ca. 92% aller Fälle)	hem een
kann ihm	(in ca. 90% aller Fälle)	kan hem
ihm zusammengearbeitet	(in ca. 79% aller Fälle)	hem gewerkt
mit ihm	(in ca. 75% aller Fälle)	met hem
wünschen ihm	(in ca. 71% aller Fälle)	wensen hem
wünsche ihm	(in ca. 68% aller Fälle)	wens hem
ihm auch	(in ca. 67% aller Fälle)	hem ook

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ihm	(in ca. 55% aller Fälle)	mu Herr Haman hat mich gerade für etwas kritisiert . Ich muss ihm aber sagen , dass ich sehe , dass er und der Kommissar die Dinge leider weiterhin durcheinander bringen . Pan poseł Hamon właśnie mnie za coś skrytykował , jednak muszę mu powiedzieć , że moim zdaniem on oraz pan komisarz niestety wciąż mieszają ziarno z plewami .
ihm	(in ca. 4% aller Fälle)	nim Sehr dankbar bin ich dem Berichterstatter Herrn Liese ; in der Zusammenarbeit mit ihm erarbeiteten wir eine ausgezeichnete Lösung für die Sonderreserve , die für die schnell wachsenden Fluggesellschaften vorgesehen ist . Jestem wdzięczny panu posłowi Liese , sprawozdawcy ; pracując razem z nim , znaleźliśmy znakomite rozwiązanie w postaci specjalnej rezerwy , przeznaczonej dla szybko rozwijających się przedsiębiorstw lotniczych .
mit ihm	(in ca. 90% aller Fälle)	z nim
es ihm	(in ca. 83% aller Fälle)	mu
ihm zusammengearbeitet	(in ca. 75% aller Fälle)	Współpracowaliśmy z
ich ihm	(in ca. 67% aller Fälle)	mu
ihm für	(in ca. 39% aller Fälle)	mu za
ihm zugestimmt	(in ca. 29% aller Fälle)	Głosowałem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ihm	(in ca. 14% aller Fälle)	lhe Dessen ungeachtet möchte ich ihm meine Hochachtung für den von ihm bewiesenen politischen Mut aussprechen , und ich versichere ihn im Namen meiner Fraktion meiner vollen Solidarität . Não obstante , é com o maior prazer que lhe exprimo o meu profundo respeito pela coragem política de que deu mostras e que , em nome do meu grupo , lhe exprimo a minha total solidariedade .
ihm	(in ca. 10% aller Fälle)	ele Ich vertraue jedoch darauf , dass er das Mandat , das ihm von den Abgeordneten verliehen wurden , als solches erkennt und als Präsident der EZB deren Ansichten entsprechend vertreten wird . No entanto , tenho confiança de que , enquanto Governador do BCE , ele reconheça o mandato que lhe foi dado pelos deputados do Parlamento Europeu e tome em consideração as opiniões dos mesmos .
mit ihm	(in ca. 79% aller Fälle)	com ele
wünsche ihm	(in ca. 48% aller Fälle)	Desejo-lhe
stimme ihm	(in ca. 48% aller Fälle)	Concordo
ihm für	(in ca. 47% aller Fälle)	agradecer-lhe
danke ihm	(in ca. 44% aller Fälle)	e agradeço-lhe

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ihm	(in ca. 10% aller Fälle)	îi Îi Ferner möchte ich ihm für die gute Zusammenarbeit danken . Aş dori , de asemenea , să îi mulţumesc pentru cooperarea excelentă .
ihm	(in ca. 4% aller Fälle)	îl Der Berichterstatter , Herr David , hat dies in seinem Bericht sehr gut hervorgehoben , und ich möchte ihm mein Lob für seine hervorragende Arbeit aussprechen . Dl raportor David prezintă foarte bine acest lucru în raport și aș dori să îl felicit pentru excelenta sa activitate .
ihm	(in ca. 3% aller Fälle)	acesta Ich habe Herrn Barroso bei seiner Wiederwahl unterstützt , aber wir brauchen von ihm keine Vorträge über Vertrauen und Rechenschaftspflicht in der Politik , wenn er gleichzeitig diejenigen unterstützt , die dem Volk ihren Volksentscheid vorenthalten . Am sprijinit realegerea dlui Barroso , dar nu avem nevoie ca acesta să ne dea lecţii de încredere şi responsabilitate în politică în timp ce acesta doreşte să-i sprijine pe aceia care refuză să le ofere oamenilor un referendum .
wünsche ihm	(in ca. 86% aller Fälle)	îi doresc Îi doresc
mit ihm	(in ca. 33% aller Fälle)	cu domnia
Ich wünsche ihm	(in ca. 100% aller Fälle)	Îi doresc
ihm zugestimmt .	(in ca. 48% aller Fälle)	pentru .
Möchten Sie ihm zuhören	(in ca. 100% aller Fälle)	Sunteţi dispus să îl ascultaţi
Folgen wir ihm beherzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Să o urmăm cu curaj
Ich habe ihm zugestimmt	(in ca. 68% aller Fälle)	Am votat pentru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ihm	(in ca. 56% aller Fälle)	honom Herr Crowley ist eingetroffen , unmittelbar bevor ich ihm das Wort erteilen wollte . Herr Crowley kom precis innan jag gav honom ordet .
ihm	(in ca. 6% aller Fälle)	han Ich bin überzeugt , mein Freund Antoine Duquesne , ehemaliger Innenminister des Königreichs Belgien , hätte die gleiche Botschaft zum Ausdruck gebracht , wenn es ihm möglich gewesen wäre , heute abzustimmen . Jag är övertygad om att min vän Antoine Duquesne , tidigare inrikesminister i Belgien , skulle ha gått ut med samma budskap om han hade kunnat rösta här idag .
ihm	(in ca. 2% aller Fälle)	hans Herr Präsident , Herr Vizepräsident ! Zunächst sollten wir Herrn Jarzembowski zu seiner Leistung gratulieren sowie für die von ihm angesichts dieses wahrlich schwierigen Gegenstands aufgebrachte Zeit und Geduld danken . Herr talman , herr vice talman ! Först och främst anser jag att vi alla måste gratulera Jarzembowski för kvaliteten på hans arbete , för den tid han lagt ner på det och , naturligtvis , för det tålamod han visat i en utomordentligt svår fråga .
ihm versichern	(in ca. 86% aller Fälle)	försäkra honom
ihm und	(in ca. 84% aller Fälle)	honom och
mit ihm	(in ca. 81% aller Fälle)	med honom
gratuliere ihm	(in ca. 70% aller Fälle)	gratulerar honom
danke ihm	(in ca. 63% aller Fälle)	tackar honom
wünsche ihm	(in ca. 57% aller Fälle)	önskar honom
ich ihm	(in ca. 50% aller Fälle)	honom
wünschen ihm	(in ca. 48% aller Fälle)	önskar honom
stimme ihm	(in ca. 45% aller Fälle)	med honom
ihm für	(in ca. 31% aller Fälle)	honom för

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ihm	(in ca. 61% aller Fälle)	mu Ich möchte ihm gerne danken und ihn beglückwünschen , wie auch allen Koordinatoren und Schattenberichterstattern und selbstverständlich , wie Herr Reynders gerade sagte , dem belgischen Ratsvorsitz und dem gesamten Team für die sehr wichtige und sehr hartnäckige Arbeit , die in den letzten Wochen vollbracht wurde und davor durch die anderen Ratsvorsitze . Chcel by som sa mu poďakovať a zablahoželať mu , ako aj všetkým koordinátorom a tieňovým spravodajcom a , samozrejme , ako pred chvíľou povedal pán Reynders , belgickému predsedníctvu a celému tímu za veľmi dôležitú a veľmi vytrvalú prácu , ktorú počas niekoľkých uplynulých týždňov i predtým vykonali iné predsedníctva .
ihm	(in ca. 2% aller Fälle)	ním Zweitens , und hier wende ich mich speziell an die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und Europäischen Demokraten - ich bedaure , dass mein Freund John Bowis nicht hier ist , da wir mit ihm als Koordinator der wichtigsten Fraktionen im Ausschuss für Umwelt , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit sehr viele Probleme in dieser parlamentarischen Amtszeit gelöst haben , und auch ich wünsche ihm natürlich eine schnelle Genesung - möchte ich die EVP-ED-Fraktion und , denke ich , auch die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa fragen : Halten Sie es für besser , in die zweite Lesung ohne die Stimmen der Sozialistischen Fraktion im Europäischen Parlament einzutreten ? Po druhé , a teraz sa obraciam najmä na Skupinu Európskej ľudovej strany ( kresťanských demokratov ) a Európskych demokratov ( PPE-DE ) - ľutujem , že tu nie je môj priateľ John Bowis , pretože som s ním ako koordinátorom hlavných skupín Výboru pre životné prostredie , verejné zdravie a bezpečnosť potravín počas tohto parlamentného obdobia riešil veľké množstvo problémov , a ktorému , samozrejme , želám skoré uzdravenie - teda , rád by som sa opýtal skupiny PPE-DE a myslím , že aj Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu : považujete za lepšie prejsť do druhého čítania bez hlasovania Skupiny socialistov v Európskom parlamente ?
mit ihm	(in ca. 95% aller Fälle)	s ním
Sie ihm	(in ca. 75% aller Fälle)	ste mu
vor ihm	(in ca. 74% aller Fälle)	pred ním
will ihm	(in ca. 64% aller Fälle)	Odpoviem mu
ihm für	(in ca. 58% aller Fälle)	mu za
ich ihm	(in ca. 48% aller Fälle)	mu
und ihm	(in ca. 45% aller Fälle)	mu
von ihm	(in ca. 43% aller Fälle)	od neho
möchte ihm	(in ca. 42% aller Fälle)	som mu
ihm zugestimmt	(in ca. 38% aller Fälle)	Hlasoval

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ihm	(in ca. 53% aller Fälle)	mu Herr de Vries ist zwar aus persönlichen Gründen zurückgetreten , doch jedermann weiß , dass die ihm zur Verfügung gestellten unzureichenden Mittel es ihm nicht ermöglicht haben , die schwierige Aufgabe , mit der er betraut war , zu Ende zu bringen . Res je , da je gospod de Vries odstopil iz osebnih razlogov , vendar je bilo jasno , da zaradi nezadostnih sredstev , ki so mu bila dodeljena , ni mogel izpolniti svoje težke naloge .
ihm zugestimmt	(in ca. 67% aller Fälle)	Glasoval
danke ihm	(in ca. 55% aller Fälle)	mu zahvaljujem
ihm für	(in ca. 53% aller Fälle)	se mu
mit ihm	(in ca. 47% aller Fälle)	z njim
und ihm	(in ca. 46% aller Fälle)	in mu
wünsche ihm	(in ca. 45% aller Fälle)	mu želim
ich ihm	(in ca. 44% aller Fälle)	mu
möchte ihm	(in ca. 38% aller Fälle)	se mu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ihm	(in ca. 20% aller Fälle)	le Le Fällt dieser erste Dominostein , dann werden ihm noch eine Reihe folgen . Si cae esta primera ficha de dominó , le seguirá toda una serie .
ihm	(in ca. 13% aller Fälle)	él Man musste sich von ihm trennen , da es die Verwaltungskosten nach oben trieb und die Frage aufwarf , ob das Risiko richtig abgedeckt war . Había que deshacerse de él , porque aumentaba los costes administrativos y planteaba el tema de si el riesgo quedaba debidamente cubierto o no .
mit ihm	(in ca. 79% aller Fälle)	con él
ihm zu	(in ca. 67% aller Fälle)	con él

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ihm	(in ca. 60% aller Fälle)	mu ( RO ) Ich stimme dem Sprichwort zu , dass , wenn man vom Angeln kommt und jemanden auf dem Weg trifft , ihm das Angeln beibringen sollte statt ihm einen Fisch zu geben . ( RO ) Souhlasím s příslovím , že když se vracíte z ryb a cestou někoho potkáte , neměli byste mu dát ryby , ale měli byste ho naučit ryby chytat .
möchte ihm	(in ca. 88% aller Fälle)	bych mu
mit ihm	(in ca. 80% aller Fälle)	s ním
wünsche ihm	(in ca. 48% aller Fälle)	přeji mu
ich ihm	(in ca. 42% aller Fälle)	bych mu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ihm	(in ca. 30% aller Fälle)	neki Es ist als Staat , als Heimat für die muslimischen Einwohner Indiens künstlich entstanden , also ist seine Identität natürlich muslimisch und die können wir ihm jetzt nicht vorwerfen . A pakisztáni államot mesterségesen hozták létre India muzulmán lakosainak hazájaként , és ezért iszlám öntudatú , amit most nem róhatunk fel neki .
ihm	(in ca. 6% aller Fälle)	vele Ich habe Issaias angerufen und sogar getroffen und mit ihm über dieses Problem gesprochen . Felhívtam Issaiast , sőt , találkoztam vele , és beszéltem vele a kérdésről .
ihm	(in ca. 2% aller Fälle)	neki .
ihm zusammengearbeitet	(in ca. 83% aller Fälle)	Dolgoztunk vele
wünsche ihm	(in ca. 68% aller Fälle)	kívánok neki
wünsche ihm	(in ca. 19% aller Fälle)	kívánok neki .
Ich glaubte ihm	(in ca. 100% aller Fälle)	Hittem neki

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen