töten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
töten	(in ca. 83% aller Fälle)	убиват Wir können dieses wunderbare , ehrfurchtgebietende Streben nur unterstützen und jene auf das Schärfste verurteilen , die es gewaltsam unterdrücken wollen , und dabei ohne zu zögern tausende Zivilisten töten und verwunden . Човек може само да подкрепи този чудесен , вдъхващ страхопочитание стремеж , и да осъди твърдо онези , които се опитват да го потиснат със сила , без да се поколебаят да убиват и раняват хиляди цивилни лица .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
töten	(in ca. 60% aller Fälle)	dræbe Die Familie ist dann verpflichtet , das Mädchen zu töten , um ihre Ehre zu bewahren . I sådanne tilfælde er familien nødt til at dræbe pigen for at beskytte sin ære .
töten	(in ca. 27% aller Fälle)	dræber Es ist auch zu bedauern , daß wir selbst mit unseren Bombardements in diesem Krieg eben auch Menschen töten . Det er også beklageligt , at vi selv med vores bombardementer i denne krig netop også dræber mennesker .
Sie töten gnadenlos	(in ca. 89% aller Fälle)	De dræber uden nåde
Rüstungsexporte töten weltweit	(in ca. 71% aller Fälle)	Rustningseksport dræber i hele verden
Sie töten gnadenlos .	(in ca. 97% aller Fälle)	De dræber uden nåde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
töten	(in ca. 77% aller Fälle)	kill Die Türkei muß begreifen , daß es immer Birdals , Erdogans und Leila Zannas geben wird , die lautstark rufen werden , daß man die Freiheit nicht töten kann . Turkey must understand that there will always be Birdals , Erdogans and Leyla Zanas , to shout loud and clear that we can not kill freedom .
töten	(in ca. 3% aller Fälle)	to kill
zu töten	(in ca. 56% aller Fälle)	kill
Sie töten gnadenlos	(in ca. 100% aller Fälle)	They kill without mercy
Sie töten gnadenlos .	(in ca. 96% aller Fälle)	They kill without mercy .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
töten	(in ca. 70% aller Fälle)	tappa ( SV ) Frau Präsidentin ! Es gibt nichts Unlogischeres als die Todesstrafe - jemanden zu töten , um aufzuzeigen , dass es falsch ist , zu töten . ( SV ) Austatud juhataja ! Ei ole midagi ebaloogilisemat kui surmanuhtlus - tappa keegi näitamaks , et tapmine on vale .
töten gnadenlos	(in ca. 55% aller Fälle)	tapavad halastamatult
Sie töten gnadenlos	(in ca. 97% aller Fälle)	Nad tapavad halastamatult
Sie töten gnadenlos .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nad tapavad halastamatult .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
töten	(in ca. 28% aller Fälle)	tappavat Jedermann muss weiterhin gegen jene kämpfen , die ohne moralische Skrupel die ausbeuten , erniedrigen und sogar töten , die sich selbst am wenigsten wehren können . Meidän on kaikkien jatkettava taistelua niitä ihmisiä vastaan , jotka vailla minkäänlaista moraalia käyttävät hyväkseen , nöyryyttävät ja jopa tappavat niitä , jotka huonoiten pystyvät puolustautumaan .
töten	(in ca. 19% aller Fälle)	tappaa Doch wie es in meinem Land heißt , wenn man seinen Hund töten will , dann behauptet man , er habe die Tollwut . Tuleekin mieleen sanonta , jota maassani käytetään : kun koira halutaan tappaa , sanotaan , että se on vesikauhuinen .
töten gnadenlos	(in ca. 54% aller Fälle)	tappavat armotta
töten gnadenlos	(in ca. 46% aller Fälle)	Ne tappavat armotta
Sie töten gnadenlos	(in ca. 96% aller Fälle)	Ne tappavat armotta
Rüstungsexporte töten weltweit	(in ca. 95% aller Fälle)	Aseidenvienti tappaa ihmisiä kaikkialla maailmassa
Sie töten gnadenlos .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ne tappavat armotta .
Wir töten zu viele Haie	(in ca. 97% aller Fälle)	Tapamme liikaa haikaloja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
töten	(in ca. 71% aller Fälle)	tuer Die Drahtzieher dieses ungeheuerlichen Anschlags opferten vorsätzlich das Leben ihrer eigenen Leute mit dem alleinigen Ziel , möglichst viele unschuldige Opfer zu töten , um bei ihren Gegnern Entsetzen auszulösen und den Fanatismus ihrer Anhänger weiter anzuheizen . Ceux qui ont commandité ce monstrueux attentat ont délibérément sacrifié la vie de leurs propres hommes avec le seul objectif de tuer le plus grand nombre possible de victimes innocentes , afin de susciter la terreur dans l'esprit de leurs opposants et de relancer encore le fanatisme de leurs partisans .
töten	(in ca. 18% aller Fälle)	tuent Jedermann muss weiterhin gegen jene kämpfen , die ohne moralische Skrupel die ausbeuten , erniedrigen und sogar töten , die sich selbst am wenigsten wehren können . Tout le monde doit continuer à lutter contre ceux qui , sans le moindre scrupule , exploitent et même tuent ceux qui sont le moins capables de se défendre .
Sie töten gnadenlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Elles tuent sans pitié
Sie töten gnadenlos .	(in ca. 100% aller Fälle)	Elles tuent sans pitié .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
töten	(in ca. 50% aller Fälle)	σκοτώνουν Sie , die ungehindert weiterhin politische Gegner töten und foltern wollen , haben allen Grund , die ins Exil getriebene demokratische Opposition zu verteufeln und zu isolieren . Όσοι επιθυμούν να συνεχίσουν να σκοτώνουν και να βασανίζουν αντιπάλους ανεμπόδιστα έχουν κάθε λόγο να δαιμονοποιούν και να απομονώνουν τη δημοκρατική αντιπολίτευση που έχει οδηγηθεί στην εξορία .
töten	(in ca. 33% aller Fälle)	σκοτώσουν Wir können dieses wunderbare , ehrfurchtgebietende Streben nur unterstützen und jene auf das Schärfste verurteilen , die es gewaltsam unterdrücken wollen , und dabei ohne zu zögern tausende Zivilisten töten und verwunden . Δεν μπορεί κανείς παρά να υποστηρίξει αυτήν τη θαυμάσια , μεγαλοπρεπή φιλοδοξία και να καταδικάσει σθεναρά εκείνους που επιχειρούν να την καταστείλουν με τη βία χωρίς να διστάζουν να σκοτώσουν και να τραυματίσουν χιλιάδες αμάχων .
töten gnadenlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Σκοτώνουν ανελέητα
Sie töten gnadenlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Σκοτώνουν ανελέητα
Sie töten gnadenlos .	(in ca. 100% aller Fälle)	Σκοτώνουν ανελέητα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
töten	(in ca. 77% aller Fälle)	uccidere Ich hatte immer angenommen , Pestizide seien da , um Pflanzenschädlinge zu töten , nicht aber um ins Grundwasser zu gelangen , und wenn sie entsprechend der Gebrauchsanleitung der Hersteller angewandt werden , dann dürften sie nicht ins Grundwasser gelangen . Ho sempre pensato , infatti , che l’obiettivo dei pesticidi fosse quello di uccidere gli insetti nocivi , e non di finire nelle acque sotterranee e che , se tali prodotti vengono usati rispettando le istruzioni dei fabbricanti , non dovrebbero riversarsi nelle acque sotterranee .
töten	(in ca. 10% aller Fälle)	uccidono Die Taliban unterdrücken Frauen , verachten die Demokratie und töten britische Soldaten : Sie sind eine durch und durch widerliche Organisation . I talebani opprimono le donne , calpestano la democrazia e uccidono soldati britannici , comportamento assolutamente deplorevole da parte di un ' organizzazione .
zu töten	(in ca. 83% aller Fälle)	uccidere
Sie töten gnadenlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Uccidono senza pietà
Sie töten gnadenlos .	(in ca. 99% aller Fälle)	Uccidono senza pietà .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
töten	(in ca. 41% aller Fälle)	nogalināt Ausländische Truppen haben es den irakischen Sicherheitskräften erlaubt , Gefangene zu misshandeln und diese sogar zu foltern und zu töten . Ārvalstu karaspēki ir ļāvuši Irākas drošības spēkiem slikti izturēties pret ieslodzītajiem , pat spīdzināt un nogalināt viņus .
töten	(in ca. 25% aller Fälle)	nogalina Herr Präsident , dieser Vorschlag für eine Richtlinie , den wir heute dem Plenum vorlegen werden , um Aggressoren abzuhalten , die ihre Opfer verfolgen , bis sie sie töten , wo immer sie sich auch verstecken , ist eine klare Botschaft , die das Parlament der europäischen Gesellschaft und dem Rat übermitteln muss . Priekšsēdētāja kungs ! Šis direktīvas priekšlikums , kuru mēs šodien apspriežam plenārsēdē , proti , apturēt agresorus , kuri vajā savus upurus , lai kur tie slēptos , līdz tos nogalina , ir skaidrs vēstījums , kas Parlamentam ir jāpaziņo Eiropas sabiedrībai un Padomei .
Sie töten gnadenlos	(in ca. 98% aller Fälle)	Tas nogalina bez žēlastības
Sie töten gnadenlos .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tas nogalina bez žēlastības .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
töten	(in ca. 55% aller Fälle)	žudyti Ausländische Truppen haben es den irakischen Sicherheitskräften erlaubt , Gefangene zu misshandeln und diese sogar zu foltern und zu töten . Užsienio karinės pajėgos leido Irako saugumo pajėgoms netinkamai elgtis su kaliniais ir net juos kankinti ar žudyti .
töten	(in ca. 29% aller Fälle)	žudo Verfechter des Totalitarismus und Fanatiker töten , die Perversion der Grundwerte der Menschheit tötet . Žudo totalitaristai ir fanatikai , žudo esmines žmogiškąsias vertybes pamynę asmenys .
Sie töten gnadenlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Jie žudo be pasigailėjimo
Sie töten gnadenlos .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jie žudo be pasigailėjimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
töten	(in ca. 55% aller Fälle)	doden Die Konfessionszugehörigkeit darf keine Probleme mit sich bringen , wenn sie angegeben wird . Dennoch möchte ich fragen , ob die Europäische Union akzeptiert , dass auch in Schulen ihrer Mitgliedstaaten , genauso , wie wir das täglich in den theologischen Hochschulen der islamischen Länder beobachten können , die Auffassung verbreitet wird , dass Mohammed verlangt , Christen und Juden zu töten und dies ein Element des Glaubens sei . Het Europees Parlement is trouwens algemeen van mening dat de godsdienst niet op het identiteitsbewijs vermeld mag worden als daardoor problemen ontstaan . Ik wilde echter vragen of de Europese Unie het zo maar goed vindt dat , net zoals op de scholen in de islamitische landen , ook op scholen in de Europese Unie de stelling wordt onderwezen volgens welke Mohammed het doden van christenen en joden aanbeveelt .
Sie töten gnadenlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Ze doden zonder genade
Sie töten gnadenlos .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ze doden zonder genade .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
töten	(in ca. 34% aller Fälle)	zabijają Verfechter des Totalitarismus und Fanatiker töten , die Perversion der Grundwerte der Menschheit tötet . Zwolennicy totalitaryzmu i fanatycy zabijają , zabija wypaczenie podstawowych wartości ludzkości .
töten	(in ca. 24% aller Fälle)	zabić Der Iran strebt danach , die Betroffenen in den Iran zu deportieren und dort zu töten . Doprowadzi to do deportacji tych osób do Iranu , aby ich zabić .
Sie töten gnadenlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Zabijają bez litości
Sie töten gnadenlos .	(in ca. 100% aller Fälle)	Zabijają bez litości .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
töten	(in ca. 63% aller Fälle)	matar ( PL ) Frau Präsidentin ! Der Europarat wurde ins Leben gerufen , um die Menschenrechte - einschließlich des Rechts jedes einzelnen auf Leben - zu schützen , die gemeinsamen Grundwerte zu stärken und gleichzeitig die Sicherheit der Bürger in Europa zu erhöhen , und das bedeutet , dass niemand das Recht hat zu töten . ( PL ) Senhora Presidente , o Conselho da Europa foi criado para proteger os direitos humanos - que incluem o direito de todas as pessoas à vida - e para promover valores comuns fundamentais , reforçando simultaneamente a segurança dos cidadãos da Europa , e isto representa uma rejeição do direito de matar .
töten	(in ca. 14% aller Fälle)	matam Zum Thema des Terrorismus müssen wir meines Erachtens stets von Neuem wiederholen , dass kein Frieden erreicht werden kann , solange es Selbstmörder gibt , die nicht nur sich selbst , sondern auch andere töten . No que diz respeito ao tema do terrorismo , penso que não podemos deixar de dizer , as vezes que forem precisas , que não é possível chegar à paz enquanto houver suicidas que não só se matam a si próprios como os outros .
zu töten	(in ca. 89% aller Fälle)	matar
Sie töten gnadenlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Matam sem piedade
Sie töten gnadenlos .	(in ca. 100% aller Fälle)	Matam sem piedade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
töten	(in ca. 45% aller Fälle)	ucide Im ersten Ansatz wird die Todesstrafe als moralisch angesehen , weil der Angeklagte ein Leben genommen hat ( Vergeltung ) , als eine Abschreckung , weil diejenigen , die möglicherweise töten könnten , dies unterlassen , weil sie um ihr Leben fürchten , wogegen Fairness als unwichtig oder unbewiesen angesehen wird . Cea dintâi consideră că pedeapsa cu moartea este morală pentru că acuzatul a luat o viaţă ( retribuţie ) , este o metodă de prevenire pentru că cei care ar putea ucide s-ar abţine de la comiterea crimei din teamă pentru propria viaţă , în timp ce cinstea nu este importantă sau dovedită .
töten	(in ca. 41% aller Fälle)	ucid Wenn sie aufprallen , explodieren sie - und töten Menschen . Când aterizează , acestea explodează şi ucid oameni .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
töten	(in ca. 48% aller Fälle)	dödar Ich befürworte das Engagement Europas im Kampf gegen die Verbreitung von Waffen , die wahllos töten , und ich hoffe , dass die Mitgliedstaaten und die Institutionen der EU diesbezüglich gegenüber Drittländern kohärente und entschlossene Maßnahmen ergreifen werden . Jag ställer mig bakom Europas åtagande att bekämpa spridningen av vapen som dödar skoningslöst och jag hoppas att medlemsstaterna och EU-institutionerna vidtar samstämmiga och beslutsamma åtgärder i denna fråga gentemot tredjeländer .
töten	(in ca. 27% aller Fälle)	döda Ich weiß nicht , wie lange wir noch überleben können , ohne zu begreifen , dass es ebenso verwerflich ist , Tag für Tag ein paar Menschen zu töten wie viele Menschen an einem einzigen Tag umzubringen . Jag förstår inte hur mycket längre vi kommer att kunna överleva utan att erkänna att det är lika klandervärt att döda några människor åt gången varje dag , som att döda många människor under en dag .
Sie töten gnadenlos	(in ca. 100% aller Fälle)	De dödar utan nåd
Sie töten gnadenlos .	(in ca. 99% aller Fälle)	De dödar utan nåd .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
töten	(in ca. 25% aller Fälle)	zabíjajú Verfechter des Totalitarismus und Fanatiker töten , die Perversion der Grundwerte der Menschheit tötet . Priaznivci totality a fanatici zabíjajú , pokrivenie základných ľudských hodnôt zabíja .
töten gnadenlos	(in ca. 97% aller Fälle)	Nemilosrdne zabíjajú
Sie töten gnadenlos	(in ca. 99% aller Fälle)	Nemilosrdne zabíjajú
Sie töten gnadenlos .	(in ca. 98% aller Fälle)	Nemilosrdne zabíjajú .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sie töten gnadenlos	(in ca. 96% aller Fälle)	Ubijajo brez usmiljenja
Sie töten gnadenlos .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ubijajo brez usmiljenja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
töten	(in ca. 45% aller Fälle)	matar Denn jene , die unsicheres Spielzeug herstellen , wissen genau , dass dieses Spielzeug ein Kind töten kann und schließlich vielleicht auch wird . Porque los que fabrican juguetes poco seguros saben muy bien que pueden matar y , de hecho , a veces matan , a un niño .
töten	(in ca. 17% aller Fälle)	matan Denn jene , die unsicheres Spielzeug herstellen , wissen genau , dass dieses Spielzeug ein Kind töten kann und schließlich vielleicht auch wird . Porque los que fabrican juguetes poco seguros saben muy bien que pueden matar y , de hecho , a veces matan , a un niño .
Sie töten gnadenlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Matan sin piedad
Sie töten gnadenlos .	(in ca. 93% aller Fälle)	Matan sin piedad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
töten gnadenlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Nemilosrdně zabíjejí
Sie töten gnadenlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Nemilosrdně zabíjejí
Sie töten gnadenlos .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nemilosrdně zabíjejí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
töten gnadenlos	(in ca. 94% aller Fälle)	Könyörtelenül gyilkolnak
Sie töten gnadenlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Könyörtelenül gyilkolnak
Sie töten gnadenlos .	(in ca. 100% aller Fälle)	Könyörtelenül gyilkolnak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen