Fußnoten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fußnoten	(in ca. 29% aller Fälle)	бележките Dies umfasst insbesondere auch die heute im Text angenommenen Fußnoten . Това включва , по-специално , бележките под линия , приети в текста днес .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fußnoten	(in ca. 70% aller Fälle)	fodnoterne Der Grund dafür ist , dass beide Fußnoten redundant sind und nichts zum Bericht beitragen . Baggrunden herfor er , at fodnoterne er overflødige og ikke bidrager med noget til betænkningen .
Fußnoten	(in ca. 21% aller Fälle)	fodnoter Auch die Strategie für 2020 enthält Fußnoten , die sich auf die bisherige Politik beziehen , dass es Voraussetzung ist , dass die anderen Länder ... und so weiter und so fort , aber ich denke , wenn die Bedingungen stimmen , und wenn wir es vernünftig machen , Europa selbst auch davon profitieren könnte . Der er også fodnoter i 2020-strategien , som henviser til de hidtidige politikker , og det forudsættes , at andre nationer ... osv. , men jeg mener , at det , hvis de rette betingelser er til stede , og hvis vi måske gør dette på en intelligent måde , også kan være til fordel for Europa selv .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fußnoten	(in ca. 92% aller Fälle)	footnotes Wirklich konkret wird der Berichterstatter aallerdings nicht , es sei denn in den nicht übersetzten spanischen Fußnoten . But the rapporteur is not very practical , at least it does not seem so in the Spanish footnotes which have not been translated in our version .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fußnoten	(in ca. 72% aller Fälle)	joonealuseid Dies umfasst insbesondere auch die heute im Text angenommenen Fußnoten . See puudutab eriti joonealuseid märkusi täna vastu võetud tekstis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fußnoten redundant	(in ca. 100% aller Fälle)	alaviitteet

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fußnoten	(in ca. 88% aller Fälle)	υποσημειώσεις Ich weiß nicht mehr , was die Texte , Verweise , Fußnoten und Fußangeln zu bedeuten haben . Δεν ξέρω πια τι σημαίνουν τα κείμενα , οι παραπομπές , οι υποσημειώσεις και οι παγίδες του .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fußnoten	(in ca. 52% aller Fälle)	zemsvītras Auch die Strategie für 2020 enthält Fußnoten , die sich auf die bisherige Politik beziehen , dass es Voraussetzung ist , dass die anderen Länder ... und so weiter und so fort , aber ich denke , wenn die Bedingungen stimmen , und wenn wir es vernünftig machen , Europa selbst auch davon profitieren könnte . Arī " Eiropa 2020 ” stratēģijā ir zemsvītras piezīmes ar atsauci uz līdzšinējām politikām , ka tiek pieņemts , ka citas valstis ... un tā tālāk un tā joprojām , bet es domāju , ja nosacījumi tiek izpildīti , un varbūt ja mēs to darām gudri , arī Eiropa varētu gūt labumu .
Fußnoten	(in ca. 27% aller Fälle)	zemteksta Ich weiß nicht mehr , was die Texte , Verweise , Fußnoten und Fußangeln zu bedeuten haben . Es vairs nezinu , ko nozīmē teksts , atsauces , zemteksta piezīmes un lamatas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fußnoten	(in ca. 99% aller Fälle)	voetnoten Die Regierungen haben sie begraben in einem Wust von unleserlichen , unentzifferbaren Texten , von opting outs , von Klauseln , Fußnoten , Entschließungen , Protokollen , und sie haben im Schutze dieses Misthaufens die Verfassung über die Grenze gebracht . Regeringen begroeven het onder een wirwar van onleesbare en ontcijferbare teksten vol met opt-outs , clausules , voetnoten , resoluties , processen-verbaal van overeenstemming en gingen tot aan het uiterste onder het mom van deze mesthoop .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fußnoten	(in ca. 60% aller Fälle)	przypisów Sie haben einen Vertrag umgepackt in einen unleserlichen Wust aus Fußangeln und Fußnoten und Texten und wundern sich nun , dass die Bürger nicht zustimmen . Po prostu ponownie rozłożyliście Traktat na części i stworzyliście nieczytelną mieszankę przypisów , odniesień krzyżowych i podtekstów , a wy zastanawiacie się , dlaczego obywatele odrzucili Traktat .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fußnoten	(in ca. 75% aller Fälle)	rodapé Die Regierungen haben sie begraben in einem Wust von unleserlichen , unentzifferbaren Texten , von opting outs , von Klauseln , Fußnoten , Entschließungen , Protokollen , und sie haben im Schutze dieses Misthaufens die Verfassung über die Grenze gebracht . Os Governos soterraram-na num emaranhado de textos ilegíveis e indecifráveis de opções de isenção , cláusulas , notas de rodapé , resoluções e actas e levaram a Constituição para longe , encoberta por este monte de estrume .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fußnoten	(in ca. 50% aller Fälle)	subsol Dies umfasst insbesondere auch die heute im Text angenommenen Fußnoten . Sunt incluse , în special , notele de subsol care au fost adoptate în text astăzi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fußnoten	(in ca. 80% aller Fälle)	fotnoter Die Regierungen haben sie begraben in einem Wust von unleserlichen , unentzifferbaren Texten , von opting outs , von Klauseln , Fußnoten , Entschließungen , Protokollen , und sie haben im Schutze dieses Misthaufens die Verfassung über die Grenze gebracht . Regeringar har begravt den i en tilltrasslad massa av oläsliga och otydbara texter med undantag , klausuler , fotnoter , resolutioner , protokoll , och de har fört konstitutionen utanför gränserna i skydd av denna gödselstack .
Fußnoten	(in ca. 20% aller Fälle)	fotnoterna Ich weiß nicht mehr , was die Texte , Verweise , Fußnoten und Fußangeln zu bedeuten haben . Jag vet inte längre vad texten , referenserna , fotnoterna och fällorna betyder .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fußnoten	(in ca. 45% aller Fälle)	čiarou Sie haben einen Vertrag umgepackt in einen unleserlichen Wust aus Fußangeln und Fußnoten und Texten und wundern sich nun , dass die Bürger nicht zustimmen . Zmluvu ste jednoducho prerobili a vyrobili ste nečitateľnú zmesku poznámok pod čiarou , odkazov a podtextov a čudujete sa , prečo ju občania odmietajú .
Fußnoten	(in ca. 40% aller Fälle)	pod čiarou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fußnoten	(in ca. 52% aller Fälle)	opombami Die Regierungen haben sie begraben in einem Wust von unleserlichen , unentzifferbaren Texten , von opting outs , von Klauseln , Fußnoten , Entschließungen , Protokollen , und sie haben im Schutze dieses Misthaufens die Verfassung über die Grenze gebracht . Vlade so jo zakopale v zapleten skupek nečitljivih , neprepoznavnih besedil v zvezi z izvzetji , klavzulami , opombami , resolucijami , zapisniki ter jo pod pretvezo skrile pod ta kup .
Fußnoten	(in ca. 45% aller Fälle)	opombe Ich weiß nicht mehr , was die Texte , Verweise , Fußnoten und Fußangeln zu bedeuten haben . Nič več ne vem , kaj pomenijo besedilo , reference , opombe in pasti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fußnoten	(in ca. 67% aller Fälle)	notas Wirklich konkret wird der Berichterstatter aallerdings nicht , es sei denn in den nicht übersetzten spanischen Fußnoten . Por otra parte , el ponente no es realmente concreto o quizás lo sea en las notas en castellano a pie de página no traducidas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fußnoten	(in ca. 41% aller Fälle)	čarou Dies umfasst insbesondere auch die heute im Text angenommenen Fußnoten . Jedná se zejména o poznámky pod čarou v textu , které dnes byly přijaty .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen