Ärzte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (10)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (6)
• Griechisch (6)
• Italienisch (10)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ärzte	(in ca. 50% aller Fälle)	лекарите Für die Lieferung von Informationen über einen einzigen Spender könnten Ärzte in Polen mehr als ein Monatsgehalt verdienen . За предоставяне на информация за един-единствен донор лекарите в Полша могат да спечелят повече от месечната си заплата .
Ärzte	(in ca. 46% aller Fälle)	лекари Wir brauchen Ärzte , Architekten und Menschen , die das Leid dieser Tragödie stillen können . Нужни са ни лекари , архитекти и хора , които да облекчат болката от трагедията .
Ärzte und	(in ca. 90% aller Fälle)	лекари и
Ärzte ohne	(in ca. 73% aller Fälle)	Лекари без

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ärzte	(in ca. 91% aller Fälle)	læger Wenn man also nicht genug Ärzte ausbildet , dann muß man sie aus anderen Ländern holen . Hvis man således ikke uddanner tilstrækkeligt mange læger , må man hente dem fra andre lande .
Ärzte	(in ca. 3% aller Fälle)	lægerne Ich begrüße zwar die Vorschläge der Kommission , es gibt jedoch noch weitaus mehr zu tun , nicht nur was die Ärzte betrifft , sondern auch hinsichtlich der Feuerwehr – und das Gleiche gilt für eine ganze Reihe weiterer Dienste . Jeg er glad for Kommissionens forslag , men der kan stadig gøres meget mere . Ikke kun hvad angår lægerne , men også hvad angår brandvæsenet er dette et spørgsmål , som i øjeblikket forårsager en del postyr i en række medlemsstater , og således kan jeg nævne endnu en række tjenester .
Ärzte und	(in ca. 90% aller Fälle)	læger og
und Ärzte	(in ca. 86% aller Fälle)	og læger
für Ärzte	(in ca. 71% aller Fälle)	for læger
Ärzte ohne	(in ca. 59% aller Fälle)	Læger uden
Ärzte in	(in ca. 24% aller Fälle)	læger under
Ärzte in	(in ca. 23% aller Fälle)	læger
Ärzte in	(in ca. 18% aller Fälle)	læger under uddannelse
Ärzte ohne Grenzen	(in ca. 65% aller Fälle)	Læger uden Grænser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ärzte	(in ca. 94% aller Fälle)	doctors Wir verfügen über Antibiotika , wir haben ein Gesundheitssystem , wir haben Ärzte und können bei Bedarf zusätzliche Maßnahmen ergreifen . We have antibiotics , we have the health care system , we have doctors and other measures that we can take .
Ärzte oder	(in ca. 100% aller Fälle)	doctors or
Ärzte und	(in ca. 90% aller Fälle)	doctors and
Ärzte in	(in ca. 32% aller Fälle)	junior doctors
Ärzte in	(in ca. 26% aller Fälle)	doctors in
Ärzte in	(in ca. 17% aller Fälle)	doctors

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ärzte	(in ca. 68% aller Fälle)	arstid Darum legen Ärzte den Hippokratischen Eid ab und nicht beispielsweise Unternehmer . Just seetõttu annavad Hippokratese vande arstid , mitte näiteks ettevõtjad .
Ärzte	(in ca. 12% aller Fälle)	arste Kuba hat Ärzte und Fachpersonal entsandt , welche bislang mehr als 50 000 Menschen gegen Cholera behandelt haben . Ferner ist es mit der Hilfe der haitianischen Behörden jetzt möglich geworden , die entlegensten Gemeinschaften zu erreichen , wobei man sicherstellt , dass keine Bürgerin und kein Bürger dieses Landes ohne Hilfe gegen die Cholera bleiben und dadurch die Rettung Tausender von Leben ermöglicht wird . Kuuba on saatnud sinna arste ja spetsialiste , kes on seni ravinud enam kui 50 000 koolerahaiget , ning Haiti riigivõimude abiga on nüüd suudetud jõuda kõige eraldatumate kogukondadeni , tagades kooleravastase abi riigi kõigile elanikele ja päästes nii tuhandeid elusid .
Ärzte ohne Grenzen	(in ca. 63% aller Fälle)	Piirideta

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ärzte	(in ca. 37% aller Fälle)	lääkärit Lääkärit Aber mit den zunehmenden Warnungen und dem übertriebenen Verbraucherschutz könnten die Ärzte entmutigt werden . Jos varoitukset kuitenkin yleistyvät ja kuluttajia ylisuojellaan , lääkärit voivat lannistua .
Ärzte	(in ca. 18% aller Fälle)	lääkäreiden In dieser Hinsicht würde ich befürworten , dass Ärzte oder Pharmazeuten diejenigen sind , die die Patienten mit detaillierten Informationen versorgen , um das erforderliche grundlegende Verständnis für die Verabreichung von Arzneimitteln sicherzustellen . Tältä osin mielestäni ensisijaisesti lääkäreiden ja proviisoreiden on annettava potilaille tarkempia tietoja varmistaakseen , että tämä ymmärtää perusteellisesti , miten lääkettä on käytettävä .
Ärzte	(in ca. 18% aller Fälle)	lääkäreitä Anwälte und Menschenrechtsvertreter sehen sich zudem strafrechtlichen Ermittlungen wegen Anstiftung zu Straftaten ausgesetzt , nur weil sie dieses unmenschliche Gesetz in Frage gestellt oder Ärzte in Schutz genommen haben . Lisäksi juristit ja ihmisoikeuksien puolustajat joutuvat rikostutkintaan rikoksiin yllyttämisestä pelkästään siksi , että he uhmaavat tätä epäinhimillistä lainsäädäntöä tai puolustavat lääkäreitä .
Ärzte	(in ca. 10% aller Fälle)	lääkärien Sind daran die Ärzte oder die Patienten schuld ? Onko se lääkärien vai potilaiden vika ?
Ärzte	(in ca. 3% aller Fälle)	lääkäreille Und die bekommen sie , indem sie die Ärzte , die ihnen Patienten überweisen , an denen dann immer neue , mitunter auch unnötige , gefährliche radiologische Untersuchungen vorgenommen werden , an ihrem Gewinn beteiligen , während sie andererseits auf diese Weise auch den Versicherungen enorme Lasten aufbürden . Siinä he onnistuvat antamalla prosenttiosuuden lääkäreille , jotta he lähettäisivät potilaita yhä uusiin , usein tarpeettomiin ja terveydelle vaarallisiin tutkimuksiin , jotka samalla rasittavat vakuutuslaitoksia .
Ärzte ohne	(in ca. 71% aller Fälle)	Lääkärit ilman
Ärzte in	(in ca. 44% aller Fälle)	lääkärien
Ärzte ohne Grenzen	(in ca. 56% aller Fälle)	Lääkärit ilman rajoja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ärzte	(in ca. 94% aller Fälle)	médecins In diesen Krankenhausabteilungen muss sich das gesamte Ärzte - und Pflegeteam ausschließlich auf gut - und bösartige Erkrankungen der Brust spezialisiert haben , und jeder Fall muss in einer gemeinsamen Fallkonferenz fachübergreifend beraten werden . Toute l'équipe des médecins et du personnel soignant devra être spécialisée dans les maladies du sein bénignes et malignes et devra discuter de chaque cas lors de conférences pluridisciplinaires sur les cas rencontrés .
Ärzte und	(in ca. 78% aller Fälle)	médecins et
Ärzte ohne	(in ca. 70% aller Fälle)	Médecins sans
Ärzte in	(in ca. 65% aller Fälle)	médecins en formation
Ärzte in	(in ca. 32% aller Fälle)	médecins en
Ärzte ohne Grenzen	(in ca. 41% aller Fälle)	Médecins sans

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ärzte	(in ca. 41% aller Fälle)	γιατροί Zum Beispiel durch die Behauptung , dass Bürgerinnen und Bürger beim Gebrauch einer Minderheitensprache mit einem Bußgeld belegt werden können , dass Ärzte ungarischer Nationalität nur in der offiziellen slowakischen Amtssprache arbeiten dürfen oder Gottesdienste nur in der offiziellen Amtssprache durchzuführen sind . Ισχυρίζονται , για παράδειγμα , ότι οι πολίτες είναι δυνατόν να επιβαρυνθούν με πρόστιμα εάν χρησιμοποιούν μια μειονοτική γλώσσα , ότι οι γιατροί ουγγρικής υπηκοότητας θα μπορούν να εργάζονται μόνο στην επίσημη σλοβακική γλώσσα ή ότι οι θρησκευτικές λειτουργίες μπορούν να διεξάγονται μόνο στην επίσημη γλώσσα .
Ärzte	(in ca. 20% aller Fälle)	γιατρούς Haiti benötigt Feuerwehrleute , Ärzte , Krankenhäuser und lebensnotwendige Güter . Αϊτή και ο λαός της χρειάζονται πυροσβέστες , γιατρούς , νοσοκομεία και προϊόντα πρώτης ανάγκης .
Ärzte	(in ca. 9% aller Fälle)	ιατροί Dennoch sind 7 000 000 Arbeitnehmer in der EU , im Verkehrssektor , in der Fischerei sowie die Ärzte in der Ausbildung , von der Richtlinie 104/93/EG zur Arbeitszeitgestaltung ausgeschlossen . Όμως , 7.000.000 εργαζόμενοι στην ΕΕ στις μεταφορές , στην αλιεία , καθώς και οι ειδικευόμενοι ιατροί εξαιρούνται από την οδηγία 104/93 / ΕΚ για την οργάνωση του χρόνου εργασίας .
Ärzte	(in ca. 7% aller Fälle)	οι γιατροί
Ärzte	(in ca. 6% aller Fälle)	ιατρών Darüber hinaus möchte ich dazu auffordern , daß auch auf die Zahl der Ärzte geachtet wird : in der Europäischen Union gibt es heute eine Vielzahl von Ärzten , einen gewaltigen Strom , der häufig mehr durch die Lehrstühle an den Hochschulen bestimmt wird als durch die Notwendigkeiten der Patienten . Εκτός από αυτό , θα σας παρακαλούσα να προσέξετε τον αριθμό των ιατρών : σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχει πληθώρα ιατρών , μια τεράστια ροή , η οποία συχνά είναι περισσότερο σε συνάρτηση με τις πανεπιστημιακές έδρες παρά με την ανάγκη των ασθενών .
Ärzte	(in ca. 4% aller Fälle)	ιατρούς Wären die Menschen besser über Prävention unterrichtet , würden sie mehr auf ihren Körper hören , würden auch die Ärzte dazu gebracht , ihre Patienten zu erziehen , würden Krebsvorsorgeuntersuchungen oder die Behandlung von Frauen vor der Menopause eher erstattet , fielen mit Sicherheit im nachhinein weniger Ausgaben an , und die Sterblichkeit ginge zurück . Αν μορφώναμε τους ανθρώπους στην πρόληψη , στο να ακούν καλύτερα το σώμα τους , αν οδηγούσαμε επίσης τους ιατρούς στην εκπαίδευσης των ασθενών τους , αν πληρώναμε καλύτερα τις έρευνες για τον καρκίνο , τις φροντίδες στις γυναίκες πριν από την εμμηνόπαυση , θα υπήρχαν σίγουρα λιγότερες δαπένες εκ των υστέρων και θα μειωνόταν η θνησιμότητα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ärzte	(in ca. 89% aller Fälle)	medici Das Ziel besteht also darin , die Arbeitszeit zum Schutz der Sicherheit und der Gesundheit der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz , insbesondere in den verschiedenen Verkehrssektoren , bei den Tätigkeiten auf hoher See sowie den Tätigkeiten der Ärzte in der Ausbildung zu kürzen . L' obiettivo è dunque quello di ridurre l' orario di lavoro per tutelare la sicurezza e la salute dei lavoratori sul posto di lavoro e , in particolare , nel settore dei trasporti , delle attività marittime e dei medici in formazione .
Ärzte	(in ca. 3% aller Fälle)	i medici
Ärzte ohne	(in ca. 83% aller Fälle)	Medici senza
Ärzte und	(in ca. 68% aller Fälle)	medici e
Ärzte in	(in ca. 39% aller Fälle)	medici in formazione
Ärzte in	(in ca. 29% aller Fälle)	medici in
, Ärzte ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, medici ,
Ärzte in der	(in ca. 65% aller Fälle)	medici in formazione
Ärzte ohne Grenzen	(in ca. 48% aller Fälle)	Medici senza frontiere
Ärzte ohne Grenzen	(in ca. 44% aller Fälle)	Medici senza

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ärzte	(in ca. 56% aller Fälle)	ārsti Zum Beispiel durch die Behauptung , dass Bürgerinnen und Bürger beim Gebrauch einer Minderheitensprache mit einem Bußgeld belegt werden können , dass Ärzte ungarischer Nationalität nur in der offiziellen slowakischen Amtssprache arbeiten dürfen oder Gottesdienste nur in der offiziellen Amtssprache durchzuführen sind . Viņi , piemēram , apgalvo , ka iedzīvotājus var sodīt par mazākumtautības valodas lietošanu , ka ungāru tautības ārsti varēs strādāt tikai , izmantojot oficiālo slovāku valodu , vai ka reliģiskas ceremonijas var notikt tikai oficiālajā valodā .
Ärzte	(in ca. 16% aller Fälle)	ārstiem Dennoch brauchen sowohl Patienten als auch Ärzte innerhalb der gesamten EU eine einfache Regel dafür , wann sie eine Genehmigung verlangen müssen . Tomēr gan pacientiem , gan ārstiem visā ES ir vajadzīgs vienkāršs noteikums par to , kad viņiem ir jāpieprasa atļauja .
Ärzte	(in ca. 11% aller Fälle)	ārstu Schließlich habe ich Bedenken , was die Rolle der Pharmaunternehmen durch Beeinflussung des Verschreibungsverhaltens der Ärzte anbelangt . Visbeidzot , man ir bažas arī par farmācijas uzņēmumu ietekmi uz ārstu lēmumiem , izrakstot receptes .
Ärzte	(in ca. 8% aller Fälle)	ārstus Eben diese Einwanderungspolitik zieht eine immense Abwanderung hoch qualifizierter Arbeitskräfte aus den Entwicklungsländern in die westlichen Länder nach sich , und eben diese Politik beraubt die Entwicklungsländer der für sie notwendigen besten Kräfte , darunter auch Angehörige der Gesundheitsberufe , Ärzte und Pfleger , die in Afrika weit dringender benötigt werden als im Westen . Tieši šī imigrācijas politika sekmē milzīgu intelektuālā darbaspēka aizplūdi no jaunattīstības valstīm uz Rietumu valstīm , un tieši šī politika laupa jaunattīstības valstīm labākos darbiniekus , kuri tām ir vajadzīgi , proti , veselības aprūpes darbiniekus , ārstus un medmāsas , kuri Āfrikā ir vajadzīgāki daudz vairāk nekā Rietumos .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ärzte	(in ca. 49% aller Fälle)	gydytojų Man erinnere sich an die rasche Hilfe , die Haiti von Ländern wie Kuba erhielt , das unverzüglich 400 Ärzte entsandte , so dass Leben gerettet und Epidemien verhindert werden konnten sowie eine medizinische Infrastruktur aufbaute und lebensnotwendige Güter verteilte oder Venezuela , das Schuldenerlass anbot und Kraftstoff lieferte . Verta prisiminti , kokią skubią pagalbą Haičiui suteiktokios šalys kaip Kuba , kuri skubiai išsiunt400 gydytojų , gelbstinčių gyvybes ir siekiančių išvengti epidemijų , kuriančių medicininę infrastruktūrą ir dalijančių būtiniausius dalykus , arba Venesuela , kuri pasiūlskolos nuolaidą ir davdegalų .
Ärzte	(in ca. 32% aller Fälle)	gydytojai Gydytojai Darum legen Ärzte den Hippokratischen Eid ab und nicht beispielsweise Unternehmer . Būtent todėl gydytojai , o ne , pvz. , verslininkai duoda Hipokrato priesaiką .
Ärzte	(in ca. 7% aller Fälle)	gydytojus Ich möchte dies zum Anlass nehmen , die Krankenschwestern Frau Nasya Nenova , Frau Kristiyana Valcheva , Frau Snezhana Dimitrova , Frau Valya Chervenyashka , Frau Valya Siropulo und die Ärzte Herrn Ashraf Ahmed Gomma El Hagous und Herrn Zdravko Gueorguiev sehr herzlich im Namen des ganzen Hauses zu begrüßen . Norėčiau pasinaudoti šia proga ir viso Parlamento vardu labai nuoširdžiai pasveikinti slaugytojas Nasyą Nenovą , Kristiyaną Valchevą , Snezhaną Dimitrovą , Valyą Chervenyashką , Valyą Siropulom ir gydytojus Ashrafą Ahmedą Gommą El Hagousą ir Zdravko Gueorguievą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ärzte	(in ca. 95% aller Fälle)	artsen Artsen Darum legen Ärzte den Hippokratischen Eid ab und nicht beispielsweise Unternehmer . Daarom leggen artsen de hippocratische eed af , en ondernemers bijvoorbeeld niet .
und Ärzte	(in ca. 100% aller Fälle)	en artsen
Ärzte .	(in ca. 100% aller Fälle)	artsen .
Ärzte ohne	(in ca. 90% aller Fälle)	Artsen zonder
Ärzte und	(in ca. 82% aller Fälle)	artsen en
Ärzte ,	(in ca. 65% aller Fälle)	artsen ,
Ärzte in	(in ca. 61% aller Fälle)	artsen in
Ärzte in	(in ca. 19% aller Fälle)	artsen in opleiding
Ärzte ohne Grenzen	(in ca. 56% aller Fälle)	Artsen zonder

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ärzte	(in ca. 67% aller Fälle)	lekarzy Zu denjenigen , an die wir dabei sofort denken , gehören Ärzte , Krankenschwestern und - pfleger , Apotheker und Zahnärzte , die unterstützt werden von Radiologen , LTAs , Wissenschaftlern , Therapeuten , Biochemikern und einer Armee von Verwaltungskräften und anderen Mitarbeitern , durch die das Gesundheitswesen funktioniert . Mówiąc o grupach pracowników służby zdrowia , mamy na myśli lekarzy , pielęgniarki , farmaceutów i stomatologów , wspieranych przez radiologów , techników laboratoryjnych , naukowców , terapeutów , biochemików oraz całą armię pracowników administracji i personelu pomocniczego , którzy zapewniają należyte funkcjonowanie usług medycznych .
Ärzte	(in ca. 21% aller Fälle)	lekarze Lekarze Um meinen vorherigen Gedankengang fortzusetzen - das Gesundheitswesen in Ungarn ist zusammengebrochen oder steht vor dem unmittelbaren Zusammenbruch , da ungarische Ärzte , Krankenschwestern und Krankenpfleger sowie Arbeitnehmer mit einer Qualifikation im Gesundheitswesen dazu gezwungen sind , innerhalb der EU en masse zum Beispiel sowohl ins Vereinigte Königreich als auch in andere Länder zu wandern und damit im Wesentlichen zu Wirtschaftsflüchtlingen werden . Nawiązując do mojej poprzedniej wypowiedzi chcę zauważyć , że system opieki zdrowotnej na Węgrzech załamał się lub znajduje się na skraju załamania , ponieważ węgierscy lekarze , pielęgniarki i wykwalifikowany personel medyczny są zmuszeni do masowej migracji wewnątrz UE , na przykład do Wielkiej Brytanii oraz innych państw , w wyniku czego stają się zasadniczo uchodźcami ekonomicznymi .
Ärzte ohne	(in ca. 65% aller Fälle)	Lekarze bez
Ärzte ohne Grenzen	(in ca. 53% aller Fälle)	Lekarze bez
Ärzte ohne Grenzen	(in ca. 31% aller Fälle)	Lekarze bez Granic

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ärzte	(in ca. 88% aller Fälle)	médicos Médicos Abgesehen von diesen allgemeinen Regelungen haben wir noch Anträge insbesondere zu den Richtlinien betreffend die Ärzte . Para além destes regulamentos gerais , temos ainda alterações relativas sobretudo às directivas sobre os médicos .
Ärzte	(in ca. 3% aller Fälle)	os médicos
Ärzte ,	(in ca. 67% aller Fälle)	médicos ,
Ärzte in	(in ca. 54% aller Fälle)	médicos em formação
Ärzte ohne	(in ca. 42% aller Fälle)	Médicos sem
Ärzte und	(in ca. 38% aller Fälle)	médicos e
Ärzte in	(in ca. 17% aller Fälle)	médicos em
Ärzte in der	(in ca. 53% aller Fälle)	médicos em formação
Ärzte ohne Grenzen	(in ca. 50% aller Fälle)	Médicos sem Fronteiras

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ärzte	(in ca. 61% aller Fälle)	medici Ich finde es allerdings erstaunlich , dass ein Text , in dem die unzureichenden Gesundheitsdienste in den Entwicklungsländern bedauert werden , gleichzeitig vorsätzlich einen der größten Skandale unserer Zeit unter den Tisch kehrt : dass die Ärzte aus diesen Ländern von reicheren Ländern abgeworben werden , die es aufgegeben haben , ihre eigenen Ärzte entsprechend auszubilden , in der Annahme , dass sie ihre Ausgaben für den Sozialschutz drosseln können . Consider că este totuși surprinzător ca un text care deploră serviciile de sănătate din țările în curs de dezvoltare aleg să treacă cu vederea unul dintre cele mai mari scandaluri ale timpurilor noastre : Jefuirea medicilor din aceste țări de către țările mai bogate , care au renunțat la instruirea propriilor medici mulțumindu-se cu credința că pot reduce protecția lor socială .
Ärzte	(in ca. 10% aller Fälle)	doctori Es ist ein Land , das keine Arbeiter , keine Lehrer und keine Ärzte hat . Este o țară fără lucrători , fără profesori și fără doctori .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ärzte	(in ca. 87% aller Fälle)	läkare Erforderlich ist außerdem die Förderung von Maßnahmen zur Ermutigung und besseren Aufklärung der Ärzte und im Bereich der Gesundheitswissenschaften Tätigen , um die rechtzeitige Diagnose , die Anerkennung , Hilfe und Prävention im Fall seltener Krankheiten zu verbessern . Det är också nödvändigt med stöd till uppmuntrande åtgärder och främjande av upplysning för läkare och övriga yrkesgrupper inom hälso - och sjukvård , så att tidig diagnos , identifiering , behandling och förebyggande av de sällsynta sjukdomarna förbättras .
Ärzte	(in ca. 5% aller Fälle)	läkarna Drittens handelt es sich um Ärzte als Vorbilder für andere und um deren Lebensstil . För det tredje handlar det om läkarna som en förebild för andra och deras livsstil .
Ärzte ohne	(in ca. 79% aller Fälle)	Läkare utan
die Ärzte	(in ca. 79% aller Fälle)	läkarna
Ärzte und	(in ca. 78% aller Fälle)	läkare och
Ärzte in	(in ca. 31% aller Fälle)	läkare under utbildning
Ärzte in	(in ca. 24% aller Fälle)	under utbildning
Ärzte ohne Grenzen	(in ca. 86% aller Fälle)	Läkare utan gränser

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ärzte	(in ca. 65% aller Fälle)	lekárov Ein großer Teil des Pflegepersonals wurde evakuiert , Ärzte allerdings weniger . Evakuovalo sa veľké množstvo zdravotných sestier , ale menšie množstvo lekárov .
Ärzte	(in ca. 32% aller Fälle)	lekári Lekári Ebenso droht der Gesetzesentwurf , den Ruf eines jeden zu schädigen bzw . zu zerstören , der mit Lesben oder Schwulen zusammenarbeitet , so wie Ärzte , die sich für eine Bekämpfung von AIDS und HIV einsetzen , Führer der Zivilgesellschaft , die sich im Bereich sexuelle Gesundheit und Fortpflanzung engagieren . Er untergräbt dadurch weiterhin die Bemühungen des öffentlichen Gesundheitswesens , gegen die Verbreitung von HIV zu kämpfen . Tento návrh zákona podobným spôsobom hrozí trestom alebo zničením dobrého mena každej osobe , ktorá pracuje s homosexuálnym obyvateľstvom , ako napríklad lekári pracujúci na AIDS a HIV , vedúci predstavitelia občianskych združení , ktorí sú aktívni v oblastiach sexuálneho a reprodukčného zdravia , a teda ďalej podkopáva úsilie verejného zdravotníctva brániť v šírení vírusu HIV .
Ärzte ohne	(in ca. 78% aller Fälle)	Lekári bez
Ärzte ohne Grenzen	(in ca. 72% aller Fälle)	Lekári bez hraníc

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ärzte	(in ca. 52% aller Fälle)	zdravniki Gebraucht werden Ärzte und außerdem Transportmöglichkeiten , um die Verwundeten aus Libyen herauszubekommen . Potrebni so zdravniki in potreben je način , kako prevažati ranjene iz Libije .
Ärzte	(in ca. 32% aller Fälle)	zdravnikov Ich unterstütze die irische Krankenschwestern - und Hebammen-Organisation und den Internationalen Weltbund der Krankenschwestern , sowie auch eine Reihe irischer Ärzte , die diese furchtbaren Vorfälle ebenfalls voll und ganz verurteilen . V celoti podpiram irsko organizacijo medicinskih sester in babic ter Mednarodni svet medicinskih sester ter celo vrsto irskih zdravnikov , ki so se oglasili , da bi obsodili te grozljive dogodke .
Ärzte	(in ca. 4% aller Fälle)	medicinske sestre
Ärzte	(in ca. 4% aller Fälle)	zdravnike Kuba hat Ärzte und Fachpersonal entsandt , welche bislang mehr als 50 000 Menschen gegen Cholera behandelt haben . Ferner ist es mit der Hilfe der haitianischen Behörden jetzt möglich geworden , die entlegensten Gemeinschaften zu erreichen , wobei man sicherstellt , dass keine Bürgerin und kein Bürger dieses Landes ohne Hilfe gegen die Cholera bleiben und dadurch die Rettung Tausender von Leben ermöglicht wird . Kuba je poslala zdravnike in strokovnjake , ki so doslej kolere obvarovali že 50 tisoč ljudi in jim je ob pomoči haitijskih oblasti zdaj že uspelo doseči tudi najbolj nepristopne skupnosti in tako zagotoviti , da noben državljan te države ni brez pomoči proti koleri , s tem pa so rešili tisoče življenj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ärzte	(in ca. 79% aller Fälle)	médicos Médicos Ich möchte mich auf zwei spezielle Kategorien konzentrieren : auf die jungen Ärzte und die Fischer . Quisiera centrarme en dos categorías concretas : los médicos auxiliares y los pescadores .
Ärzte	(in ca. 15% aller Fälle)	los médicos Los médicos
Ärzte und	(in ca. 78% aller Fälle)	médicos y
Ärzte in	(in ca. 57% aller Fälle)	médicos en

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ärzte	(in ca. 72% aller Fälle)	lékaři Lékaři Wir können nicht zulassen , dass die Arbeitszeit der Ärzte über Gebühr lang ist . Nemůžeme si dovolit , aby lékaři byli ve službě příliš dlouho .
Ärzte	(in ca. 15% aller Fälle)	lékařů Schließlich habe ich Bedenken , was die Rolle der Pharmaunternehmen durch Beeinflussung des Verschreibungsverhaltens der Ärzte anbelangt . Na závěr bych chtěla zmínit , že se rovněž obávám ovlivňování lékařů farmaceutickými firmami při předepisování .
Ärzte	(in ca. 7% aller Fälle)	lékaře Das sagte ein norwegischer Arzt zu mir , der jeden Tag operiert und rund um die Uhr arbeitet ( wir schicken Ärzte nach Gaza ) . To mi řekl norský lékař , který denně operuje a pracuje bez přestání čtyřiadvacet hodin ( vysíláme do Gazy lékaře ) .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ärzte	(in ca. 69% aller Fälle)	orvosok Wenn Ärzte , Zahnärzte und dergleichen ins Vereinigte Königreich kommen möchten , um zu arbeiten - und wir deren Fachkenntnisse benötigen - dann sollten sie durchaus kommen . Aber wir haben im Augenblick eine Situation , wo unser Markt gesättigt ist : Wir können nicht kontrollieren , wer aus der EU kommt und wer nicht . Ha orvosok , fogorvosok és ehhez hasonló emberek - akik szakértelmére valóban szükségünk van - az Egyesült Királyságba akarnak jönni dolgozni , feltétlenül tegyenek így . Jelenleg azonban olyan helyzetben vagyunk , hogy telített a piacunk : nem felügyelhetjük , hogy ki jön az EU-ból és ki nem .
Ärzte	(in ca. 16% aller Fälle)	az orvosok
Ärzte	(in ca. 12% aller Fälle)	orvosokat Er ist ausgewogen , problemorientiert und bezieht alle Akteure mit ein : die Mitgliedstaaten , die Alkoholindustrie , Einzelhändler , Ausschankbetriebe , Ärzte , Schulen und Eltern . Kiegyensúlyozott , célzott , magában foglalja valamennyi érintettet : a tagállamokat , a szeszesitalgyártókat , a kiskereskedőket , a vendéglátóipart , az orvosokat , az iskolákat és a szülőket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen