beratenden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
beratenden	(in ca. 63% aller Fälle)	Консултативната консултативната Auf der Grundlage der Stellungnahme der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission beschränkt sich dieser Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über vor dem Führersitz angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land - und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern auf eine reine Kodifizierung der bestehenden Rechtstexte ohne inhaltliche Änderungen . Въз основа на становището на Консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент , Съвета и Комисията , в предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно предно монтирани защитни конструкции при преобръщане на колесните селскостопански и горски трактори с тясна колея се прави извод , че въпросното предложение се свежда до обикновена кодификация на съществуващите текстове , без промяна по същество .
beratenden Gruppe	(in ca. 50% aller Fälle)	Консултативната работна
beratenden Gruppe	(in ca. 50% aller Fälle)	Консултативната работна група

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
beratenden	(in ca. 59% aller Fälle)	rådgivende Rådgivende Auf der Grundlage der Stellungnahme der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission beschränkt sich dieser Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über vor dem Führersitz angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land - und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern auf eine reine Kodifizierung der bestehenden Rechtstexte ohne inhaltliche Änderungen . På baggrund af udtalelsen fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Parlamentet , Rådet og Kommissionen konkluderes det i dette forslag til Parlamentets og Rådets direktiv om styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs - og skovbrugshjultraktorer , at forslaget udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende tekster uden indholdsmæssige ændringer .
beratenden	(in ca. 18% aller Fälle)	rådgivende udvalg
beratenden	(in ca. 6% aller Fälle)	et rådgivende

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
beratenden	(in ca. 60% aller Fälle)	advisory Wir unterstützen die Forderung , daß in den beratenden Ausschuß jeweils ein Vertreter des Parlaments und ein Vertreter der Nichtregierungsorganisationen entsandt werden , sowie die Forderung , daß der Bericht über die erreichten Fortschritte jährlich anstatt alle drei Jahre vorzulegen ist . We support the request for the presence , on the advisory committee , of a representative of the European Parliament and a representative of the NGOs . We also support the request for the submission of an annual rather than a triennial report on the progress that has been made .
beratenden Ausschuß	(in ca. 68% aller Fälle)	advisory committee

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
beratenden	(in ca. 40% aller Fälle)	õigusteenistuste konsultatiivse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
beratenden	(in ca. 61% aller Fälle)	neuvoa-antavan Dies würde definitiv die Transparenz hinsichtlich der Zusammensetzung und der Arbeit des beratenden Ausschusses für öffentliche Aufträge , für den die Kommission verantwortlich ist , verbessern . Tämä lisäisi ehdottomasti kilpailun sekä julkisia hankintoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean , josta vastaa komissio , työskentelyn avoimuutta .
beratenden	(in ca. 15% aller Fälle)	neuvoa-antava Ich habe für den Bericht von Herrn Maštálka gestimmt , weil der betreffende Vorschlag von der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , dem Rat und der Kommission sorgfältig abgewägt wurde , die gemeinsam festgestellt haben , dass er sich auf eine Kodifizierung beschränkt , er also einfach eine vereinfachte Version der vorhandenen Rechtsakte ist . Äänestin Jiři Maštálkan mietinnön puolesta , koska Euroopan parlamentin , neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä on tarkastellut huolellisesti kyseessä olevaa ehdotusta ja on katsonut yhteisesti , että kyseessä on kodifiointi , eli pelkästään nykyisen tekstin selkeytetty versio .
beratenden Gruppe	(in ca. 33% aller Fälle)	kodifioidaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
beratenden	(in ca. 48% aller Fälle)	consultatif Im Laufe der letzten 18 Jahre haben wir gesehen , wie sich das Parlament von einem beratenden zu einem vollständig mitgesetzgebenden Organ entwickelt hat . Au cours de ce processus , pendant ces 18 dernières années , nous l'avons vu passer d'un parlement consultatif à un parlement pleinement colégislateur .
beratenden	(in ca. 16% aller Fälle)	consultatifs Diese Informationen können in der Datenbank der beratenden Organe abgerufen werden . Ces informations seront reprises dans la base de données des organes consultatifs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
beratenden	(in ca. 42% aller Fälle)	συμβουλευτική Die Ursprünge dieses Vorschlags des Rates gehen auf den verstorbenen François Mitterrand und auf Helmut Kohl zurück , die im Juni 1994 auf dem Gipfel von Korfu einen beratenden Ausschuß einrichteten , in dem die Vertreter der 15 Mitgliedstaaten , der Kommission und des Rates sowie Herr Oostlander und ich als Mitglied des Parlaments vertreten waren , um uns mit den Problemen der Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu befassen . Η προέλευση της προτάσεως του Συμβουλίου οφείλεται στον αείμνηστο Φρανσουά Μιτεράν και στον Χέλμουτ Κολ οι οποίοι , στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής της Κέρκυρας τον Ιούνιο του 1994 , θέσπισαν μια συμβουλευτική επιτροπή που περιελάμβανε εκπροσώπους των δεκαπέντε κρατών μελών , της Επιτροπής , του Συμβουλίου της Ευρώπης και τον κ . Oostlander και εμένα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , για να εξετάσει τα προβλήματα της αντιμετώπισης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας .
beratenden	(in ca. 23% aller Fälle)	συμβουλευτικής Ich danke Ihnen , dass Sie die Rolle der Kommission und die Wiedereinsetzung des beratenden Ausschusses unterstützen , aber das ist im Hinblick auf den Rat ein Kampf auf verlorenem Posten . Παρόλο που είμαι ευγνώμων για την υποστήριξή σας προς το ρόλο της Επιτροπής και την επαναθέσπιση μιας συμβουλευτικής επιτροπής , η μάχη με το Συμβούλιο είναι χαμένη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
beratenden	(in ca. 57% aller Fälle)	consultivo Da der genannte Vorschlag der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission zufolge die vorhandenen Texte lediglich kodifiziert , ohne deren Inhalte zu ändern , nehme ich dessen Standpunkt in erster Lesung an und übernehme den an die Empfehlungen der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission angepassten Vorschlag der Kommission . Secondo il gruppo consultivo dei servizi giuridici del Parlamento europeo , del Consiglio e della Commissione , la proposta in oggetto si limita a una mera codificazione dei testi esistenti , senza alcuna modificazione sostanziale ; voto dunque a favore della posizione in prima lettura , che approva la proposta della Commissione quale adattata alle raccomandazioni del gruppo consultivo .
beratenden	(in ca. 11% aller Fälle)	consultivi Allerdings fehlt uns immer noch der Zugang zu den beratenden Arbeitsgruppen innerhalb der Kommission . Tuttavia , manca ancora l'accesso ai gruppi di lavoro consultivi presso la Commissione .
beratenden Gruppe	(in ca. 92% aller Fälle)	gruppo consultivo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
beratenden	(in ca. 54% aller Fälle)	konsultatīvās Die heute angenommene Entschließung unterstützt den Standpunkt der Kommission voll und ganz , der mit den Empfehlungen der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission übereinstimmt . Šodien pieņemtajā rezolūcijā pausts atbalsts Komisijas nostājai , kas atbilst Eiropas Parlamenta , Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas ieteikumiem .
beratenden Gruppe	(in ca. 67% aller Fälle)	konsultatīvās

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
beratenden	(in ca. 52% aller Fälle)	konsultacinės Auf der Grundlage der Stellungnahme der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission beschränkt sich dieser Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Betätigungsraum , Zugänge zum Fahrersitz sowie Türen und Fenster von land - und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern auf eine reine Kodifizierung der bestehenden Rechtstexte ohne inhaltliche Änderungen . Remiantis Europos Parlamento , Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės nuomone , šiame pasiūlyme dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių vairuotojo darbo erdvės , vairuotojo vietos prieigos , durų ir langų daroma išvada , kad aptariamame pasiūlyme apsiribojama tik esamų tekstų kodifikavimu nekeičiant jų esmės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
beratenden	(in ca. 38% aller Fälle)	raadgevend Raadgevend Bei der Wiedervorlage im Parlament mußten wir feststellen , daß der Komitologieausschuß von einem Ausschuß des Typs 1 , d. h. einem beratenden Ausschuß , in einen Ausschuß des Typs 2b , in einen Verwaltungsausschuß also geändert worden war . Na terugkeer van het voorstel in het Parlement ontdekten we dat de comitologiecommissie veranderd was van een type 1 comité , dat wil zeggen een raadgevend comité , in type 2b , een beheerscomité .
beratenden	(in ca. 23% aller Fälle)	raadgevende Das Parlament und die beratenden Ausschüsse sollten in diesen Überprüfungsprozess einbezogen werden . Het Parlement en de raadgevende comités moeten ook bij dit evaluatieproces betrokken worden .
beratenden	(in ca. 19% aller Fälle)	adviesgroep Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil aus der Stellungnahme der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission hervorgeht , dass sich der genannte Vorschlag auf eine reine Kodifizierung ohne inhaltliche Änderungen der bestehenden Rechtsakte beschränkt und folglich die bestehenden Rechtsakte im Interesse der Klarheit und Rationalität kodifiziert werden sollten . Ik heb voor dit verslag gestemd omdat het voorstel in kwestie naar de mening van de adviesgroep van de juridische diensten van het Europees Parlement , de Raad en de Commissie een eenvoudige codificatie van de bestaande teksten behelst , zonder inhoudelijke wijzigingen , en omdat ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst tot codificatie van de bestaande teksten dient te worden overgegaan .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beratenden	(in ca. 38% aller Fälle)	consultivo Consultivo Die Idee eines erneuten beratenden Umweltzeichenforums kann nicht akzeptiert werden , teils wegen der unbefriedigenden Repräsentation kleiner und mittlerer Unternehmen und außereuropäischer Hersteller , teils wegen der Notwendigkeit , die technische Beratung zu verbessern . A ideia de um fórum consultivo renovado do rótulo ecológico não é aceitável , em parte devido à representação insatisfatória das PME e dos produtores não europeus e à necessidade de melhorar a perícia técnica .
beratenden	(in ca. 17% aller Fälle)	comité consultivo Comité Consultivo
beratenden	(in ca. 11% aller Fälle)	consultivos Im Vertrag über eine Verfassung für Europa wurde wiederum eine Änderung des institutionellen Rahmens vollzogen , und der Rechnungshof fand unter Titel IV Kapitel II " Die sonstigen Organe und beratenden Einrichtungen der Union " Eingang in das Vertragswerk . O Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa também alterou o quadro institucional , excluindo do mesmo o Tribunal de Contas que passou a figurar na rubrica " Outras instituições e órgãos consultivos " constante do Título IV , Capítulo II do Tratado .
beratenden	(in ca. 10% aller Fälle)	comités consultivos
beratenden	(in ca. 8% aller Fälle)	consultiva Über das Mandat und die Struktur der beratenden Mission werden in der Europäischen Union und der ESSE eingehende Beratungen geführt und eine endgültige Entscheidung getroffen werden . Relativamente ao mandato e à estrutura da missão consultiva , no quadro da União Europeia e da OSCE haverá um diálogo complementar e será também tomada a decisão final .
beratenden Ausschüssen	(in ca. 100% aller Fälle)	comités consultivos
beratenden Ausschuß	(in ca. 75% aller Fälle)	comité consultivo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
beratenden	(in ca. 82% aller Fälle)	consultativ Da der genannte Vorschlag der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission zufolge die vorhandenen Texte lediglich kodifiziert , ohne deren Inhalte zu ändern , nehme ich dessen Standpunkt in erster Lesung an und übernehme den an die Empfehlungen der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission angepassten Vorschlag der Kommission . Deoarece , conform Grupului de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European , Consiliului și Comisiei , propunerea în cauză vizează o codificare directă a textelor existente care nu aduce nicio modificare de fond , adopt poziția sa în primă lectură , preluând propunerea Comisiei astfel cum a fost adaptată pentru a ține seama de recomandările Grupului de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European , Consiliului și Comisiei .
beratenden Gruppe	(in ca. 82% aller Fälle)	lucru consultativ

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
beratenden	(in ca. 71% aller Fälle)	rådgivande In diesem Sinne unterstützen wir sehr wohl die Schaffung eines beratenden Ausschusses . På så vis stöder vi mycket väl skapandet av en rådgivande kommitté .
beratenden	(in ca. 4% aller Fälle)	rådgivande kommitté
beratenden	(in ca. 4% aller Fälle)	en rådgivande

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
beratenden	(in ca. 63% aller Fälle)	konzultačnej Auf der Grundlage der Stellungnahme der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission beschränkt sich dieser Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über hinten angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land - und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf eine reine Kodifizierung der bestehenden Rechtstexte ohne inhaltliche Änderungen . Na základe stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu , Rady a Komisie tento návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení , ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov , konštatuje , že predmetný návrh sa obmedzuje na jednoduchú kodifikáciu platných textov bez zmeny ich podstaty .
beratenden Gruppe	(in ca. 77% aller Fälle)	konzultačnej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
beratenden	(in ca. 47% aller Fälle)	posvetovalne schriftlich . - Mit diesem " in der Erwägung , dass aus der Stellungnahme der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission hervorgeht , dass sich der genannte Vorschlag auf eine reine Kodifizierung ohne inhaltliche Änderungen beschränkt " . v pisni obliki . - S tem " ker je po mnenju posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta , Sveta in Komisije zadevni predlog le kodifikacija obstoječih besedil brez vsebinskih sprememb " EP sprejema njeno stališče na prvi obravnavi , odobri predlog Komisije , kot je prilagojen v skladu s priporočili posvetovalne skupine pravnih služb Evropskega parlamenta , Sveta in Komisije .
beratenden	(in ca. 17% aller Fälle)	posvetovalna In der Erwägung , dass aus der Stellungnahme der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission hervorgeht , dass der vorliegende Vorschlag keine substanziellen Änderungen enthält als diejenigen , die im Vorschlag als solche ausgewiesen sind , und dass sich der Vorschlag in Bezug auf die Kodifizierung der unveränderten Bestimmungen des früheren Rechtsakts zusammen mit jenen substanziellen Änderungen auf eine reine Kodifizierung der bestehenden Rechtstexte ohne inhaltliche Änderungen beschränkt , habe ich dafür gestimmt . Glasovala sem za , glede na dejstvo , da je posvetovalna delovna skupina pravnih služb Evropskega parlamenta , Sveta in Komisije v svojem mnenju ugotovila , da zadevni predlog ne predvideva bistvenih sprememb , razen tistih , ki so v njem opredeljene kot take , in ker je ta predlog , kar zadeva kodifikacijo nespremenjenih določb prejšnjih aktov in omenjene spremembe , zgolj kodifikacija obstoječih besedil brez vsebinskih sprememb .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
beratenden	(in ca. 52% aller Fälle)	consultivo Consultivo Jedoch darf ich nicht unerwähnt lassen , dass , wenn man die Personen des Flugplanvermittlers und des Koordinators einführt , die Arbeit des Erstgenannten einen beratenden und keinen regulierenden Charakter erhält , was uns zu der Frage führen würde , ob diese flugplanvermittelten Flughäfen effektiv arbeiten werden , namentlich bei der Verteilung von Zeitnischen . Pero no puedo dejar de decir que , con la substitución por las figuras de facilitador y coordinador , el primero pasa a tener carácter consultivo y no regulador , por lo que podríamos preguntarnos si el funcionamiento de dichos aeropuertos facilitados será eficaz , concretamente por lo que se refiere a la distribución de franjas horarias .
beratenden	(in ca. 18% aller Fälle)	consultivos Die beratenden Ausschüsse , die die Kommission informieren sollen , sind sicherlich sinnvoll , aber so , wie sie im ursprünglichen Text vorgesehen und durch die Änderungsanträge der Berichterstatter weiter kompliziert worden sind , können sie meines Erachtens das Funktionieren des gesamten Programms außerordentlich erschweren . Los comités consultivos destinados a asesorar a la Comisión son indudablemente útiles , pero tal como los ha previsto el texto inicial y con la complejidad que les añaden las enmiendas de los ponentes , me parece que van a entorpecer de modo excesivo el funcionamiento del conjunto del programa .
beratenden	(in ca. 6% aller Fälle)	comités consultivos
beratenden Ausschuß	(in ca. 83% aller Fälle)	comité consultivo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
beratenden	(in ca. 74% aller Fälle)	poradní Poradní Ich bin absolut der Meinung , dass die Empfehlungen der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission berücksichtigt werden sollten , da ich der Ansicht bin , dass sich der genannte Vorschlag lediglich auf eine reine Kodifizierung ohne inhaltliche Änderungen der bestehenden Rechtsakte beschränkt . Naprosto souhlasím s tím , že by se měla vzít v potaz doporučení poradní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu , Rady a Komise , neboť se domnívám , že dotyčný návrh je prostou kodifikací stávajících znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
beratenden	(in ca. 85% aller Fälle)	tanácsadó Da aus der Stellungnahme der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission hervorgeht , dass sich der genannte Vorschlag auf eine reine Kodifizierung ohne inhaltliche Änderungen der bestehenden Rechtsakte beschränkt , stimme ich seiner Annahme in erster Lesung zu . Mivel a Parlament jogi szolgálatainak tanácsadó munkacsoportja , a Tanács és a Bizottság szerint a szóban forgó javaslat a meglévő szövegek érdemi módosítás nélküli egységes szerkezetbe foglalását tartalmazza , egyetértek az első olvasatban való elfogadásukkal .
beratenden Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	tanácsadó munkacsoport

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen