trauen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
trauen	(in ca. 43% aller Fälle)	нямате Vielleicht trauen Sie Ihren Regierungen nicht . Може би нямате доверие на правителствата си .
Vielleicht trauen Sie	(in ca. 40% aller Fälle)	би нямате доверие
Vielleicht trauen Sie mir nicht	(in ca. 93% aller Fälle)	Може би ми нямате доверие

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
trauen	(in ca. 44% aller Fälle)	tør Einige wollen nicht , andere trauen sich nicht . Nogle vil ikke , andre tør ikke .
trauen	(in ca. 19% aller Fälle)	stoler Ich habe bei vielen der Reden hier festgestellt , dass Ihr Vertrauen in die nationalen Regierungen nicht sehr groß ist , aber ich denke , dass Sie doch zumindest dem Ombudsman trauen werden . Jeg har fornemmet på en del taler her , at Deres tillid til nationale regeringer ikke stikker ret dybt , men jeg tror , at De i det mindste stoler på Ombudsmanden .
Vielleicht trauen Sie	(in ca. 92% aller Fälle)	Måske stoler De

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
trauen	(in ca. 33% aller Fälle)	dare Wir trauen uns nicht , anspruchsvolle Aufgaben zu übernehmen oder Neues zu erproben . We do not dare to take on demanding jobs or try something new .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
trauen	(in ca. 32% aller Fälle)	usalda Vielleicht trauen Sie dem Rat nicht . Võib-olla te ei usalda nõukogu .
trauen	(in ca. 21% aller Fälle)	usaldada Daher wissen die Verbraucher nicht , wem sie trauen können . Seetõttu pole tarbijail aimugi , keda usaldada .
Vielleicht trauen Sie mir nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Võib-olla te ei usalda mind

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
trauen	(in ca. 15% aller Fälle)	uskalla Und dann gibt es die , die sich nicht trauen , die Wahrheit zu sagen und damit auch zu den Konsequenzen zu stehen . On myös niitä , jotka eivät uskalla lausua totuutta ääneen ja hyväksyä seurauksia .
Vielleicht trauen Sie mir nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Ehkä te ette luota minuun

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
trauen	(in ca. 15% aller Fälle)	fidarsi Es ist wichtig , dass sie sich trauen , an ihre Einflussmöglichkeiten zu glauben und dass sie der Union auch dann ihre Unterstützung geben wollen , wenn diese in Zukunft - und eventuell nicht wenige - neue Mitgliedstaaten aufnimmt . E ' importante che essi osino fidarsi della loro capacità di influire e vogliano dare anche il loro sostegno quando , in futuro , l'Unione deciderà di accogliere nuovi Stati membri , potenzialmente molti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
trauen	(in ca. 36% aller Fälle)	neuzticaties Vielleicht trauen Sie dem Rat nicht . Varbūt jūs neuzticaties Padomei .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
trauen	(in ca. 31% aller Fälle)	pasitikėti Herr Präsident , meine Damen und Herren , wie können die Menschen der Finanzmarktregulierung trauen , wenn diese von den Päpsten der globalen Finanztempel , wie beispielsweise Mario Draghi , gesteuert wird ? Pone pirmininke , ponios ir ponai , kaip gali žmonės pasitikėti finansų rinkos reguliavimu , jeigu jis patikimas tokiems aukštiesiems pasaulio finansų šventovių kunigams kaip Mario Draghi ?
trauen	(in ca. 27% aller Fälle)	nepasitikite Vielleicht trauen Sie mir nicht . Galbūt jūs nepasitikite manimi .
Vielleicht trauen Sie mir nicht	(in ca. 75% aller Fälle)	Galbūt jūs nepasitikite manimi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
trauen	(in ca. 28% aller Fälle)	vertrouwt Vielleicht trauen Sie dem Rat nicht . Misschien vertrouwt u de Raad niet .
trauen	(in ca. 26% aller Fälle)	durven Ich kenne die Schwierigkeiten , aber das Verschieben von Steuern nach Studien auf nationaler Ebene , obwohl wir wissen , daß wir uns faktisch in einer Art prisoner 's dilemma nicht zu bewegen trauen , weil ein konkurrierender Mitgliedstaat dann mit der Beute davonläuft , oder die Übertragung des Auftrags an ECOFIN , wo schließlich einstimmig beschlossen werden muß , lassen mich nicht besonders enthusiastisch für die Zukunft sein , vor allem da ich weiß , daß , wenn es einen negativen Faktor bei der Vorbereitung des Gipfels gegeben hat , das ECOFIN gewesen ist . Ik ken de weerstanden , maar om belastingen hetzij te verschuiven naar onderzoeken op nationaal niveau terwijl we weten dat we in feite in een soort prisoner 's dilemma niet durven te bewegen omdat een concurrerende collegalidstaat er dan met de buit van door gaat of het versturen van de opdracht naar ECOFIN waar uiteindelijk met unanimiteit besloten moet worden , geven mij niet ontzettend veel enthousiasme voor de toekomst , vooral omdat ik weet dat als er één negatieve factor is geweest in de voorbereiding van de Top het wel ECOFIN is geweest .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vielleicht trauen Sie	(in ca. 43% aller Fälle)	państwo zaufania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
trauen	(in ca. 15% aller Fälle)	confiar Das sind Politiker , denen wir nie trauen können , und daher frage ich Sie , Herr Rehn , wie werden Sie garantieren , dass die niederländischen Steuerzahler nicht erneut furchtbar beschwindelt werden ? Nunca se pode confiar neste género de políticos . Por isso lhe pergunto , Senhor Comissário Olli Rehn , como garante que os contribuintes neerlandeses não serão terrivelmente burlados mais uma vez ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vielleicht trauen Sie	(in ca. 37% aller Fälle)	Poate nu aveți încredere

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
trauen	(in ca. 25% aller Fälle)	litar Vielleicht trauen Sie dem Rat nicht . Kanske ni inte litar på rådet .
trauen	(in ca. 13% aller Fälle)	vågar Deshalb trauen wir uns , diesen Vorschlag auch erneut als Vorschlag der Fraktion , der PPE , einzubringen , obwohl er im Umweltausschuß knapp unterlegen ist . Därför vågar vi också väcka detta förslag på nytt som ett förslag från PPE-gruppen , även om den i utskottet för miljö är knappt underlägsen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
trauen	(in ca. 27% aller Fälle)	nedôverujete Vielleicht trauen Sie dem Rat nicht . Možno nedôverujete Rade .
trauen	(in ca. 19% aller Fälle)	dôverovať Desweiteren wissen wir mehr über die Lösungen . Ich glaube daher , dass wir der Forschung trauen sollten , die Forschung fördern sollten und viel mehr Forschung bei Impfstoffen verlangen sollte , wie es auch Herr Trakatellis angemerkt hat . K dispozícii je viac informácií o riešeniach , a preto som presvedčená , že by sme mali výskumu dôverovať , podporovať ho a požadovať intenzívnejší výskum očkovacích látok , ako uviedol aj pán Trakatellis .
trauen	(in ca. 12% aller Fälle)	pustite Daher möchte ich Ihnen sagen : Es gibt einen guten Bereich , an dem Sie arbeiten können - trauen Sie sich ! Chcela by som vám teda povedať : je to dobrá oblasť , na ktorej môžete pracovať - pustite sa do toho , vyzývam vás !
trauen	(in ca. 9% aller Fälle)	neodvážite Aber das trauen Sie sich nicht , weil Sie wissen , dass auch wir " Nein " sagen würden . To sa neodvážite , pretože viete , že by sme tiež hlasovali za nie .
Vielleicht trauen	(in ca. 53% aller Fälle)	Možno nedôverujete Rade
Vielleicht trauen Sie	(in ca. 35% aller Fälle)	Možno nedôverujete Rade
Vielleicht trauen Sie	(in ca. 33% aller Fälle)	Možno mi nedôverujete .
Vielleicht trauen Sie	(in ca. 20% aller Fälle)	nedôverujete
Vielleicht trauen Sie mir nicht	(in ca. 87% aller Fälle)	Možno mi nedôverujete

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
trauen	(in ca. 47% aller Fälle)	zaupate Vielleicht trauen Sie dem Rat nicht . Morda ne zaupate Svetu .
Vielleicht trauen Sie	(in ca. 36% aller Fälle)	Morda ne zaupate meni .
Vielleicht trauen Sie mir nicht	(in ca. 74% aller Fälle)	Morda ne zaupate meni

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
trauen	(in ca. 12% aller Fälle)	confíen Vielleicht trauen Sie Ihren Regierungen nicht . Tal vez no confíen en sus gobiernos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
trauen	(in ca. 37% aller Fälle)	nevěříte Vielleicht trauen Sie Ihren Regierungen nicht . Možná nevěříte svým vládám .
Vielleicht trauen Sie	(in ca. 48% aller Fälle)	Mně možná nevěříte .
Vielleicht trauen Sie mir nicht	(in ca. 68% aller Fälle)	Mně možná nevěříte

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen